Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n belydende Moslem is ek deur my godsdiens toegelaat om selfs meer te hê.
Arabic[ar]
فكمسلم ممارس، كان ديني يسمح بأن يكون لي اكثر ايضا.
Bemba[bem]
Pamo ngo muShilamu, nalisuminishiwe ku butotelo bwandi ukukwata nelyo fye abengi.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka Muslim, gitugotan ako sa akong relihiyon sa pagbaton ug daghan pa.
Czech[cs]
Jako aktivní muslim jsem jich mohl mít podle svého náboženství ještě více.
Danish[da]
Som muslim tillod min religion mig endda at have flere.
German[de]
Einem strenggläubigen Muslim gestattet seine Religion sogar noch mehr Frauen.
Efik[efi]
Nte ata owo Muslim, ido ukpono mi ama onyịme nnyene idem se iwakde ikan oro.
Greek[el]
Ήμουν δραστήριος Μουσουλμάνος και μου επιτρεπόταν από τη θρησκεία μου να έχω ακόμα περισσότερες.
English[en]
As a practicing Muslim, I was permitted by my religion to have even more.
Spanish[es]
Como musulmán practicante, mi religión me permitía tener aun más.
Estonian[et]
Kuna olin aktiivne muhameedlane, lubas mu religioon isegi rohkem naisi.
Finnish[fi]
Olin muslimi, ja uskontoni salli minulle vielä useampiakin vaimoja.
French[fr]
J’étais musulman pratiquant, et ma religion m’autorisait à en avoir même plus.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka Muslim, gintugot sang akon relihion ang madamo pa.
Croatian[hr]
Kao aktivnom muslimanu, moja mi je religija dozvoljavala da ih imam još i više.
Hungarian[hu]
Mint hitét gyakorló mohamedán, a vallásom még többet megengedett.
Indonesian[id]
Sebagai seorang muslim, saya diperbolehkan agama saya untuk bahkan memiliki lebih banyak istri.
Iloko[ilo]
Kas aktibo a Muslim, pinalubosannak ti relihionko a maaddaan iti uray ad-adu pay.
Italian[it]
Essendo un musulmano praticante, la mia religione mi permetteva di averne anche di più.
Japanese[ja]
私はイスラム教の信者だったので,その宗教によればもっと妻を持つこともできました。
Korean[ko]
내 종교에서는 실천적인 모슬렘으로서 심지어 그 이상 두는 것도 허락되었어요.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-mpanaraka ny fivavahana silamo ahy, dia nanome lalana ahy hanambady mihoatra noho izany aza ny fivavahako.
Macedonian[mk]
Како активен муслиман, мојата религија ми дозволуваше да имам дури и повеќе.
Norwegian[nb]
Som muslim hadde jeg ifølge min religion lov til å ha enda flere.
Dutch[nl]
Als praktizerend moslim stond mijn religie mij toe zelfs nog meer vrouwen te hebben.
Nyanja[ny]
Monga Msilamu wokangalika, ndinaloledwa ndi chipembedzo changa kukhala ngakhale ndi oposapo.
Polish[pl]
Jako praktykujący muzułmanin mogłem poślubić nawet więcej.
Portuguese[pt]
Como muçulmano praticante, minha religião permitia que tivesse ainda mais.
Romanian[ro]
Ca musulman activ, îmi era permis de religia mea să am chiar mai multe.
Russian[ru]
Будучи активным мусульманином, я по своему вероисповеданию имел право иметь даже еще больше жен.
Slovak[sk]
Bol som aktívny moslim a moje náboženstvo mi ich dovoľovalo mať ešte viac.
Slovenian[sl]
Kot muslimanu mi je vera dovoljevala celo več žená.
Shona[sn]
SomuMuslim anoshingaira, ndakabvumidzwa norudzidziso rwangu kuva navakatowanda.
Serbian[sr]
Kao aktivnom muslimanu, moja mi je religija dozvoljavala da ih imam još i više.
Southern Sotho[st]
Joaloka Momosleme ea mafolo-folo, bolumeli ba ka bo ne bo ntumella ho ba le ba fetang moo.
Swedish[sv]
Eftersom jag var utövande muslim, tillät min religion mig att ha ännu fler.
Swahili[sw]
Nikiwa Mwislamu mwenye kutenda, niliruhusiwa na dini yangu kuwa na wake hata zaidi.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น มุสลิม ศาสนา ของ ผม อนุญาต ให้ มี ภรรยา มาก กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Bilang isang Muslim na sumusunod sa kautusan nito, ako’y pinayagan ng aking relihiyon na magkaroon ng higit pa sa riyan.
Tswana[tn]
Ereka ke ne ke le Momoselema yo o tlhaga, bodumedi jwa me bo ne bo ntetla gore nka nna le ba ba oketsegileng.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri Mumoslem vukhongeri bya mina a byi ndzi pfumelela hambi ku va ni vo tlula kwalaho.
Xhosa[xh]
NjengomSilamsi, ndandivumelekile kunqulo lwam ukuba ndibe nabafazi abangakumbi.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi akikanju Musulumi kan, isin mi yọnda fun mi lati ni ju bẹẹ lọ paapaa.
Chinese[zh]
我是个回教徒,我的宗教容许我甚至拥有更多妻子。
Zulu[zu]
NjengomMuslim okhuthele, ngangivunyelwa yinkolo yami ukuba ngibe nabanye abengeziwe.