Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УХАҾЫ иааг, уԥсуазшәа, аха нас ҩаԥхьа уԥсы ҭалазшәа — угәы ишԥаанаго, лхы шԥалбарыз уан?
Acoli[ach]
KA ITO, meni twero winyo nining ka ce dok kidwoki cen i kwo?
Adangme[ada]
KE O gbo nɛ a kpale ngɔ mo kɛ ba wami mi ekohu ɔ, kɛ o yayo maa pee kɛɛ?
Afrikaans[af]
SÊ NOU jy gaan dood. Hoe sal jou ma voel as jy weer lewendig gemaak word?
Amharic[am]
ሞተህ ቢሆን ኖሮና እንደገና ሕያው ብትሆን እናትህ ምን ይሰማት ነበር?
Arabic[ar]
اذا متّم، كيف تشعر امكم اذا جرت اعادتكم الى الحياة؟
Mapudungun[arn]
EYMI lalmi, ¿chumafuy tami ñuke eymi wiñomongetulmi?
Aymara[ay]
¿JIWASIN jaktanxasma ukhax mamamax kamachaspasa?
Azerbaijani[az]
ƏGƏR bir uşaq ölüb, sonradan dirilsəydi, təsəvvür edirsən, onun anası hansı hissləri keçirərdi?
Baoulé[bci]
? SƐ amun wu naan amun cɛn’n, amun nin’n i wun’n yó i sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
HALIMBAWANG magadan ka, ano daw an mamamatian kan saimong ina kun mabuhay ka giraray?
Bemba[bem]
BUSHE nga walifwile, e lyo wabuuka, banoko kuti baumfwa shani?
Bulgarian[bg]
АКО ти умреш, как би се почувствувала майка ти, ако отново бъдеш върнат към живот?
Bislama[bi]
? SIPOS yu yu ded nao yu laef bakegen, yu ting se mama blong yu bambae i haremgud? !
Bangla[bn]
কোনো সন্তান যদি মারা গিয়ে আবার বেঁচে উঠত, তাহলে তার মায়ের কেমন লাগত?
Catalan[ca]
SI TU t’haguessis mort, com se sentiria la teva mare si tornessis a viure?
Garifuna[cab]
ÁNHABU hamuga ounwe, ida luba hamuga tasandiragun búguchu tungua lun bawinwanduya?
Kaqchikel[cak]
WE YAKÄM ta rat, ¿achike nubʼij ri ateʼ riʼ nunaʼ chik pe awäch?
Cebuano[ceb]
KON ikaw namatay, unsay bation sa imong inahan kon ikaw nahibalik sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
IKA emén semirit a máló, epwe met meefien inan we ika epwe manawsefál?
Chuwabu[chw]
WEYO kokwa, mai wawo agewile dhavi weyo kovenyihiwa mu okwani?
Hakha Chin[cnh]
NAN THIH hnu ah hei nung ṭhan u law nan nu cu zeitin a um lai tiah dah nan ruah?
Seselwa Creole French[crs]
SIPOZE ou’n mor, konman ou manman ti pou santi si en dimoun ti redonn ou lavi?
Czech[cs]
PŘEDSTAV si, že by nějaké mamince zemřelo její dítě, ale potom by znovu ožilo.
Chol[ctu]
MUQʼUIC a chʌmel, ¿bajcheʼ yubil mi yubin a ñaʼ cheʼ maʼ chaʼ cuxtʌyel?
San Blas Kuna[cuk]
BE BURGWIS gannar durgualile, ¿igi be nan itoder be binsae?
Chuvash[cv]
ЭСӖ вилнӗ тейӗпӗр, анчах кайран чӗрӗлсе тӑрсан, санӑн аннӳ мӗн туйнӑ пулӗччӗ-ши?
Welsh[cy]
PETASET ti’n marw, sut byddai dy fam yn teimlo petasai rhywun yn dod â thi yn ôl yn fyw?
Danish[da]
HVIS du døde, hvad tror du så din moder ville føle hvis du blev kaldt til live igen?
Dehu[dhv]
MAINE meci pi hi nyipunie, nge amele nyipunieti hmaca jë hi, tune kaa la aqane troa ujë la thine i nyipunie?
Jula[dyu]
I KA miiri k’a filɛ n’i sara, ani o y’i lakunu ka bɔ saya la, o bena mun lo kɛ i bamuso la?
Ewe[ee]
NE ÈKU, eye wogagbɔ agbe wò ɖe, aleke dawò awɔ?
Efik[efi]
KE AFO akpakpade, ekpetie eka fo didie ke ẹkpenamde afiak odu uwem?
Greek[el]
ΑΝ ΠΕΘΑΙΝΕΣ, πώς θα ένιωθε η μητέρα σου αν ερχόσουν πάλι στη ζωή;
English[en]
IF YOU died, how would your mother feel if you were brought back to life?
Spanish[es]
SI TE murieras, ¿cómo se sentiría tu mamá si volvieras a vivir?
Estonian[et]
KUI sa sureksid, mida sinu ema tunneks, kui sind jälle ellu äratataks?
Persian[fa]
اگر تو میمُردی، و سپس دوباره به زندگی برمیگشتی، مادرت چه احساسی میداشت؟
Finnish[fi]
MILTÄHÄN äidistäsi tuntuisi, jos sinä kuolisit, mutta sitten sinut herätettäisiin jälleen henkiin?
Fijian[fj]
ENA tarai tinamu vakacava ke o vakabulai tale mai na mate?
Faroese[fo]
HUGSA tær at tú doyði. Hvussu hevði mamma tín havt tað, um tú fekst lívið aftur?
Fon[fon]
ENYI vǐ ɖé kú, bonu è fɔ́n ɛ sín kú ɔ, nɛ̌ é ka na cí gbɔn nú nɔ tɔn?
Ga[gaa]
KƐJI ogbo ni atee bo shi kɛba wala mli ekoŋŋ lɛ, te onyɛ baanu he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
NGKANA ko mate, e na tera aron tinam ngkana ko a manga maiu?
Guarani[gn]
REMANOMBAʼÉRAMO, mbaʼéichapa oñeñandúne nde sy reikove jeýramo?
Wayuu[guc]
OUKTULE pia, ¿jameerü saaʼin püi püsoʼiraale aaʼin?
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ e wá jọ bọ a kú, nawẹ onọ̀ towe na yinuwa gbọn eyin yè hẹn we gọwá ogbẹ̀?
Ngäbere[gym]
MÄ KRÜTADRE biti mä rükadreta nire angwane, ¿ja rabadre ruin ño mä meyei?
Hausa[ha]
IDAN ka mutu, aka tashe ka yaya mamarka za ta ji?
Hebrew[he]
אם היית מת, איך היתה אמך מרגישה אילו הקימו אותך לתחייה?
Hindi[hi]
मान लीजिए, एक बच्चे की मौत हो जाती है। ऐसे में अगर उसे फिर से ज़िंदा किया जाए, तो उसकी माँ को कैसा लगेगा?
Hiligaynon[hil]
KON napatay ka, ano ang batyagon sang imo iloy kon ginbanhaw ka?
Hmong[hmn]
YOG tias ib tug menyuam tuag lawm es muaj ib tug neeg tsa tau nws sawv rov qab los, nws niam yuav xav li cas xwb?
Hiri Motu[ho]
BEMA oi mase, to gabeai oi toreisi lou, oi laloa emu sinana ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
DA si umro, kako bi se osjećala tvoja majka kad bi ponovo oživio?
Haitian[ht]
SI W ta mouri, epi w ta vin reviv, ki jan manman w ta santi l ?
Hungarian[hu]
MIT érezne az anyukád, ha elveszítenéd az életedet, és valaki életre keltene?
Armenian[hy]
ՄԻ ՊԱՀ պատկերացրու այն ապրումները, որ կունենար քո մայրը, եթե դու մահացած վիճակից դարձյալ կյանք վերստանայիր։
Western Armenian[hyw]
ԵԹԷ մեռնէիք եւ դարձեալ կեանքի գայիք, ձեր մայրը ինչպէ՞ս պիտի զգար։
Herero[hz]
INDU ove tji wa koka, mamaa woye ma munu ko vi indu ove tji wa kotorwa komuinyo rukwao?
Indonesian[id]
ANDAI kata kau mati, bagaimana perasaan ibumu jika kau hidup kembali?
Igbo[ig]
A SỊ na ị nwụọ, olee otú obi ga-adị nne gị ma ọ bụrụ na e mee ka ị dịghachi ndụ?
Iloko[ilo]
NO NATAYKA, aniat’ rikna ni nanangmo no nagbiagka manen?
Icelandic[is]
HVERNIG heldur þú að móður þinni liði ef þú myndir deyja en fengir svo lífið aftur?
Isoko[iso]
OTẸRỌNỌ who whu, ẹvẹ oni ra o re ru, re a te zihe owhẹ ze uzuazọ?
Italian[it]
SE TU morissi, come si sentirebbe la tua mamma se fossi riportato in vita?
Japanese[ja]
もし,あなたが死んでいて,生き返らされたとしたら,あなたのお母さんはどんな気持ちがするでしょうか。
Kabyle[kab]
MA YELLA yemmut weqcic amecṭuḥ, d acu ara tḥuss yemma- s ma yuɣal- ed ɣer tudert?
Maya-Q'eqchi'[kek]
WI TKAMQ raj junaq chʼinaʼal, kʼaru tixye li xnaʼ wi twakliiq raj wiʼ chik chi yoʼyo?
Kongo[kg]
Mama na nge tavanda nki mutindu kana nge yantika na kufulumuna dyaka?
Kuanyama[kj]
NGEENGE owa fi, mbela meme woye ita ka kala a hafa ngeenge okwa mono wa nyumunwa?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың, сенің анаң қандай сезімде болар еді?
Kalaallisut[kl]
ILLIT toqugaluaruit anaanat qanormitaava misigissagaluarpa uummarteqqinneqaruit?
Khmer[km]
ប្រ សិន ជា អ្នក ស្លាប់ ទៅ រួច ត្រូវ បាន ប្រោស ឲ្យ មាន ជីវិត រស់ ឡើង វិញ តើ ម្ដាយ របស់ អ្នក នឹង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ទៅ?
Kimbundu[kmb]
SE UA fuile, kiebhi kieji kala mam’enu, se u kala dingi ni muenhu?
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದುವೇಳೆ ಸತ್ತು ಹೋದಿರಿ ಎಂದು ನೆನಸಿ. ನೀವು ಪುನಃ ಜೀವಂತವಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುವುದು?
Korean[ko]
우리가 죽었다가 다시 살아난다면, 어머니는 어떻게 느낄까요?
Konzo[koo]
WULYAHOLHA, mama wawu anga yowa athi wulyathasyasuba okwa ngebe?
Kaonde[kqn]
UMVWE waji wafwile, bainobe bakonsha kumvwa byepi inge wasangulwa?
Krio[kri]
IF PIKIN day, aw yu tink se in mama go fil if i gɛt layf bak?
Southern Kisi[kss]
TE A vi pɛ, nduyɛ ma miiŋgu vɛlɛ yoomu pila, vɛɛ kɔltaŋ la wa yɛ wanaa numnda?
Kwangali[kwn]
NSENE ove o fa, ngapi omu nava lizuvha onyoko nsene o tengwira hena keparu?
San Salvador Kongo[kwy]
AVO ofwidi aweyi kalenda mona ngudi aku kele vo ovutukidi o zinga?
Kyrgyz[ky]
ЭГЕР өлүп калып, кайра тирилсең, апаң кандай сезимде болот эле?
Lamba[lam]
KANI walifwile, banoko bangomfwa syani kani wabusiwa?
Ganda[lg]
SINGA ofa, maama wo yandiwulidde atya ng’okomezeddwawo mu bulamu?
Lingala[ln]
KANISÁ ete okufi mpe ozongi lisusu na bomoi, mama na yo akoyoka ndenge nini?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຕາຍ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ມີ ຊີວິດ?
Lithuanian[lt]
JEIGU tu būtum miręs ir tave vėl atgaivintų, ką jaustų tavo motina?
Luba-Katanga[lu]
SHI wadi’mba wi mufwe, ino ubasanguka, inobe wadi wa kwivwana namani ku mutyima?
Luvale[lue]
NGE wafwanga, noko nahase kwivwa ngachilihi nge vanakusangula?
Lunda[lun]
NEYI wufwa, mama yeyi wukutiya ñahi neyi akusañula?
Luo[luo]
KA DIPO ni itho ma ochieri, minu nyalo winjo nade?
Lushai[lus]
I THIH a, tihnun leh i nih chuan i nuin engtinnge a ngaih ang?
Latvian[lv]
KĀ JUSTOS tava mamma, ja tu būtu miris un pēc tam atkal atdzīvotos?
Mam[mam]
QA MA kyim jun kʼwaʼl, ¿tiʼtzulo jaku tnaʼ (tnom) ttxuʼ qa ma jaw itzʼje juntl maj?
Huautla Mazatec[mau]
KʼIATSA kuiyálani, jósʼele mali tsa kjoaʼáyanili.
Coatlán Mixe[mco]
KOXYËP mˈokˈooky, ¿wiˈixyëbë mdääk nyayjawëty koxyëp jatëgok mjukypyeky?
Mende (Sierra Leone)[men]
INA ndui haailɔ, kɛ i yama ndɛvu hu, bii gii la kɛ ngi nje gohu a nɛilɔ?
Morisyen[mfe]
SI TO mor, ki to mama pou resanti si li trouv twa reviv?
Malagasy[mg]
RAHA maty ianao, ahoana no ho fihetseham-pon-dreninao raha novelomina indray ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE vwile wemo nga wafwile alino wiza watuutuluka, yamayo yako yanguvwa uli?
Mískito[miq]
MAN pruisi, kli raya buma sa kaka, yaptikam ba nahki ai dara walbia lukisma?
Macedonian[mk]
ДА СИ УМРЕЛ, како би се чувствувала мајка ти кога би оживеал?
Mongolian[mn]
ЧАМАЙГ үхээд амилбал ээж чинь яах бол?
Mòoré[mos]
BIIG sẽn ki sã n lebg n vʋʋge, a ma wã sũur pa na n yɩ noog sɩda?
Marathi[mr]
तुम्ही मरण पावलात आणि तुम्हाला परत जिवंत केलं गेलं तर, तुमच्या आईला कसं वाटेल?
Malay[ms]
JIKA seorang budak meninggal, bagaimanakah perasaan ibu budak itu jika dia dihidupkan kembali?
Maltese[mt]
KIEKU kellek tmut, kif taħseb li tħossha ommok li kieku int terġaʼ tingħata l- ħajja mill- ġdid?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁ NÁ kuviún, ¿á kusi̱í-ini siʼún tá ná ndatakún?
Burmese[my]
မင်းတို့သေပြီးနောက် ပြန်အသက်ရှင်လာမယ်ဆိုရင် မင်းတို့မေမေဘယ်လိုနေမယ်ထင်လဲ။
Norwegian[nb]
HVIS du døde, hvordan tror du da mor ville føle det hvis du ble levende igjen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLAJ timikiskia, ¿kenijkatsa kiyolmatiskia monana tlaj sampa timoyolkuiskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KOMO timomikiliskia, ¿keniuj momachiliskia momomaj komo oksepa tinemiskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLA te timikiskia, ¿ken momachiliskia monantsin tla oksepa mitsyolitiskiaj?
Ndau[ndc]
KUDARI iwewe ukafa, mai wako vaizojizwa kudini pawaizohwirijwazve ku upenyu?
Nepali[ne]
मरिसकेको छोरोलाई फेरि जिउँदो भेट्न पाउँदा उसकी आमालाई कस्तो लाग्ला?
Lomwe[ngl]
WAKHALA wii nyuwo mwaahikhwa, mano amiyanyu yahaala woona mwawiihai, wakhala wii nyuwo mwahaala okhalatho mukumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLA timikiskia, ¿tlenon kimachiliskia monan tla tejua oksejpa tiyoliuiskia?
Niuean[niu]
KAEKE kua mate a koe, to fēfē la e logonaaga he matua fifine haau ka liu moui mai a koe?
South Ndebele[nr]
NEWUNGAHLONGAKALA, ucabanga bona ummakho angazizwa njani newungavuswa?
Nyanja[ny]
NGATI mutafa, kodi amanu akamva bwanji ngati mutaukitsidwa?
Nyaneka[nyk]
INKHA ñgeno ove wankhia, iya opindukapo vali, me yove ukala ñgeni?
Nyankole[nyn]
KU WAAKUBA waafiire, nyoko akaahurira ata ku waakuhimburwa?
Nzima[nzi]
SAA ɛnee wɔwu yɛɛ bɛdwazole wɔ bɛrale ngoane nu a, anrɛɛ kɛzi ɛ nli bade nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
ATI utuu duutee deebitee kaatee haati kee maal jetti?
Ossetic[os]
ЗӔГЪӔМ амардтӕ, фӕлӕ стӕй фӕстӕмӕ райгас дӕ. Куыд хъуыды кӕныс, цымӕ дӕ мад йӕхи куыд хатид?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਕੋਈ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
NO INATEY ka, insan ka abilay, anto kasi nalikna nen nanay mo?
Papiamento[pap]
SI BO muri, kon bo mama lo sintié si bo bolbe biba?
Pijin[pis]
SAPOS iu dae, hao nao mami bilong iu bae feel sapos iu laef bak moa?
Polish[pl]
JAK myślisz, co czułaby twoja mama, gdybyś umarł, a potem znowu zaczął żyć?
Pohnpeian[pon]
MA KE pwurehng mourada mwehrin ahmw mehla, ia pahn duen peren me ahmw nohno pahn ahniki?
Portuguese[pt]
SE VOCÊ morresse, como se sentiria sua mãe se você voltasse a viver?
Quechua[qu]
¿IMANÖRAQ wanurir yapë kawariramuptiki tikrarinman mamäniki?
K'iche'[quc]
CHIʼ kkam jun akʼal, ¿su kubʼan runan chiʼ kkʼastaj loq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMAYNATAQ mamaykiqa sientekunman wañukuspayki kaqllamanta kawsariramuptikiqa?
Cusco Quechua[quz]
WAÑUSQAYKIMANTA kawsarimuqtiyki, ¿imaynan mamayki sentikunman?
Rarotongan[rar]
ME MATE koe, eaa te manako o toou mama me akaora akaouia mai koe?
Rundi[rn]
UPFUYE hanyuma ugasubira kubaho, nyoko wawe yomererwa gate?
Romanian[ro]
DACĂ ai muri, ce ar simți oare mama ta dacă ai fi readus la viață?
Kinyarwanda[rw]
MAMA wawe yakumva ameze ate uramutse upfuye hanyuma ukazuka?
Sena[seh]
IMWE mbumudafa, kodi mama wanu mbadadzabva tani ngakhala imwe mwabwereswa pontho ku umaso?
Sango[sg]
TONGNA mo kui si a zingo mo, bê ti mama ti mo ayeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔයා මැරුණාට පස්සේ, කවුරු හරි ඔයාව ආයෙත් ජීවත් කෙරෙව්වොතින් ඔයාගේ අම්මාට කොහොම හිතෙයිද?
Sidamo[sid]
MITTU qaaqqi ree, reyotenni kairo, amasi hiitto ikkitanno?
Slovak[sk]
KEBY si zomrel a bol opäť oživený, akú len radosť by mala tvoja mamička!
Sakalava Malagasy[skg]
LAHA ohatse ka maty iha, mety hanao akore lahy ty reninao laha velo ndraike iha?
Slovenian[sl]
KAJ misliš, kako bi se počutila tvoja mamica, če bi ti umrl, potem pa spet zaživel?
Samoan[sm]
AFAI e te oti o le ā se faalogona o lou tinā pe afai e te toe ola mai?
Shona[sn]
KANA ukafa, amai vako vanganzwa sei kudai waizomutsirwa kuupenyu?
Songe[sop]
SU OFWA, nyin’obe mukumbeene kupusha naminyi su opasuka?
Albanian[sq]
NË QOFTË se një fëmijë ndodh që të vdesë, si do të ndihej mamaja e tij, po të kthehej prapë në jetë ai?
Serbian[sr]
DA SI umro, kako bi se tvoja majka osećala kada bi bio vraćen u život?
Saramaccan[srm]
EE WAN mii dëdë, nöö unfa i mëni hën mama bi o fii ee a toona ko a libi baka?
Sranan Tongo[srn]
EFU yu ben dede, fa yu mama ben sa firi efu yu ben kon na libi baka?
Swati[ss]
NAKUNGENTEKA ufe, make wakho angativa njani nawungavuswa?
Southern Sotho[st]
HAEBA u ne u ka shoa, ’mè oa hao o ne a tla ikutloa joang ha u ka phela hape?
Swedish[sv]
OM DU dog, hur skulle din mamma då känna det om du fick tillbaka livet igen?
Swahili[sw]
KAMA ungekufa, mama yako angeonaje ukiwa hai tena?
Congo Swahili[swc]
KAMA ungekufa, mama yako angeonaje ukiwa hai tena?
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீ செத்துப் போய், மறுபடியும் உயிரோடு வந்தால் உன் அம்மாவுக்கு எப்படியிருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á MU nikháñaʼ, xú káʼnii gáxtáa ru̱dáʼ á mu ikháánʼ nadxuʼnú naraxtaa mbu̱júu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
SE Ó mate no depois moris filafali, ó-nia inan sente oinsá?
Telugu[te]
మీరు చనిపోయిన తర్వాత, తిరిగి బ్రతికించబడితే మీ తల్లి ఎలా భావిస్తుంది?
Tajik[tg]
ТАСАВВУР бикун, ки агар ту бимирӣ ва баъд боз зинда шавӣ, модарат чӣ эҳсосе хоҳад дошт?
Thai[th]
ถ้า เธอ ตาย แม่ ของ เธอ จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า เธอ กลับ มี ชีวิต ขึ้น อีก?
Tigrinya[ti]
እንተ ትመውት እሞ እንደገና ህያው እንተ ትኸውን ኣዴኻ ከመይ ኰን ምተሰምዓ፧
Turkmen[tk]
AÝDALY, sen ölýäň, soňam direlýäň. Seniň pikiriňçe, ejeň özüni nähili duýardy?
Tagalog[tl]
KUNG mamamatay ka, ano kaya ang madarama ng nanay mo kung mabubuhay ka uli?
Tetela[tll]
NAKA wɛ ambovɔ, woho akɔna wayonga nyɔ naka wambokolola na?
Tswana[tn]
FA O ka swa, mmè wa gago o tla ikutlwa jang fa o ka tsosiwa?
Tongan[to]
KAPAU te ke mate, ‘e fēfē ‘a e ongo‘i ‘a ho‘o fa‘eé ‘o kapau ‘e toe fakamo‘ui mai koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
ASANI mwana wafwa ndi kuyukiskika, kumbi uŵanaŵana kuti anyina angavwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
KUTI wafwa, ino mbuti banyoko mbobakonzya kulimvwa ikuti wabusyigwa?
Tojolabal[toj]
LEK bʼi ja weʼn la chami, ¿jastal xa maʼ oj yil jawa nan sakʼwiyabʼijani?
Papantla Totonac[top]
KOMO wix xnit chu xlakastakwananti, ¿la xmakgkatsilh mintse?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS yu dai, yu ting mama bilong yu bai pilim olsem wanem sapos yu kirap bek?
Turkish[tr]
EĞER sen ölmüş ve sonra tekrar hayata döndürülmüş olsaydın, annen ne hissedecekti?
Tsonga[ts]
LOKO wo fa, xana mana wa wena a nga titwa njhani loko wo pfuxiwa?
Tswa[tsc]
LOKU u wafa, i wa ta ti zwisa kuyini mamani wa wena loku u wa tlhela u hanya?
Purepecha[tsz]
ENGARI uarhipiringa, ¿néna pʼikuarherapirini chíti nándi engakini ménderu tsípiti exepiringa?
Tatar[tt]
СИН үлеп, терелтелсәң, әниең нәрсә хис итәр иде?
Tooro[ttj]
KAKUBA oba ofiire, mama wawe yakwehuliire ata kakuba ogarukamu kuba mwomezi?
Tumbuka[tum]
USANGE ungafwa, kasi amama ŵako ŵangajipulika wuli usange ungawuka na kuŵaso wamoyo?
Twi[tw]
SƐ WUWUI na wɔsan de wo baa nkwa mu a, anka wo maame bɛte nka dɛn?
Tzeltal[tzh]
TEME ay lajat baele, ¿binwan utʼil ya yaʼiy sba te ameʼ teme chaʼkuxajat tale?
Tzotzil[tzo]
ATI xa chame, pe ti xa chaʼkuxie ¿kʼu van x-elan ta xaʼi sba li ameʼe?
Ukrainian[uk]
ЯК ТИ думаєш, що відчувала б твоя мати, коли б ти помер, а потім повернувся до життя?
Umbundu[umb]
NDA ove wa file noke wa pinduka, ina yove nda wa liyeva ndati?
Urdu[ur]
لیکن اگر وہ بچہ دوبارہ زندہ ہو جائے تو پھر اُس کی امی کو کیسا لگے گا؟
Uzbek[uz]
AGAR o‘lgan bola hayotga qaytarilsa, uning onasi o‘zini qanday his etardi?
Venda[ve]
ARALI na fa, mme aṋu vha nga ḓipfa hani arali na vhuiselwa vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
NẾU em chết, mẹ em hẳn sẽ cảm thấy thế nào lúc em được sống lại?
Makhuwa[vmw]
VAAKHANLEKE wira nyuwo mwaahikhwa, aarowa woonela sai maama anyu vaavo vaarowa anyu otthikela okhala mukumi?
Waray (Philippines)[war]
KON mamatay ka, ano daw la an aabaton han imo nanay kon mabuhi ka utro?
Wallisian[wls]
KAPAU kua koutou mate, koteā anai te meʼa ʼaē ka logoʼi e takotou faʼe mo kapau ʼe koutou toe maʼuli mai?
Xhosa[xh]
UKUBA ubufile, ubenokuvakalelwa njani unyoko xa ubuyiselwe ebomini kwakhona?
Antankarana Malagasy[xmv]
IZIKOA anao naty, baka iô nimpody velon̈o, karakôry eky ataon’ny mamanao?
Yao[yao]
ANA wawojo ali awile nikwimuka ku ŵawe, mama ŵawo mpaka apikane wuli mumtima mwawo?
Yoruba[yo]
BÓ O bá kú, báwo ló ṣe máa rí lára ìyá rẹ bí ẹnì kan bá tún mú ọ padà bọ̀ sí ìyè?
Yucateco[yua]
WA KA kíimkecheʼ, ¿bix jeʼel u yuʼubikuba a mama wa ka kaʼa kuxlakecheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
PA LII ñátiluʼ, ximodo raʼbuʼ ñuu jñaaluʼ pa nibiguetaʼ nibániluʼ yaʼ.
Chinese[zh]
要是你死了,但又再次活过来,你的妈妈会有什么感觉呢?
Zande[zne]
KA MO kpi, namo du wai ka ri bi gupai nga mo zingi be kpio?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
PAL toib mbioxien ñaity, ¿ximod nasac xinaʼbu pal nabiguet nabanybu stoib?
Zulu[zu]
UMA ungafa, umama wakho ubengazizwa kanjani uma uvuselwa ekuphileni futhi?