Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar wanneer Elkana en Hanna vir Samuel kom kuier het, het hulle vir hom ’n nuwe moulose jassie gebring.
Amharic[am]
ሕልቃናና ሐና በየዓመቱ ሳሙኤልን ለመጠየቅ ወደ ማደሪያ ድንኳኑ ሲሄዱ አዲስ ልብስ ያመጡለት ነበር።
Azerbaijani[az]
Əlqəna və Hənnə hər il İşmuilin yanına gəlir, ona təzə paltar gətirirlər.
Bashkir[ba]
Илка́на менән Һа́нна йыл һайын Самуи́л янына килеп йөрөй, килгән һайын уға яңы еңһеҙ күлдәк алып килә.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon na binibisita ni Elkana asin Hana si Samuel asin dinadarahan nin bagong bado na daing manggas.
Bemba[bem]
Cila mwaka Elkana na Hana baleya mu kumona Samwele kabili balemutwalila ica kufwala icabula amaboko icipya.
Bulgarian[bg]
Всяка година Елкана и Анна посещавали Самуил и му носели нова горна дреха без ръкави.
Bislama[bi]
Evri yia, Elkana mo Hana i go luk Samuel, mo oltaem tufala i tekem wan niufala kot i go long hem.
Bini[bin]
Ukpo ukpo ẹre Elkana kevbe Hanna ya gha mu otuẹ gie Samuẹl; iran ghaa khian, iran ghi se ukpọn ọkpa ne ẹi mwẹ obọ giẹ.
Catalan[ca]
Elcanà i Anna anaven cada any a veure Samuel i li portaven un vestit nou sense mànigues.
Garifuna[cab]
Sagü meha irumu lidin Elikaná tuma Ana bisidei Samueli ani barütiña meha aban idáü marünatu lun.
Cebuano[ceb]
Kada tuig, bisitahon ni Elkana ug Ana si Samuel ug hatagag bag-ong sinina nga walay bukton.
Chuwabu[chw]
Ana na mamunaye Elkana, andowa omwaredhela Samuwel vyaka dhotene amugulelaga guwo dhiswa.
Czech[cs]
Elkana a Hana za Samuelem každý rok chodili a nosili mu plášť bez rukávů.
Danish[da]
Elkana og Hanna besøgte Samuel hvert år og havde en ny overklædning med til ham.
German[de]
Elkana und Hanna besuchen Samuel jedes Jahr und bringen ihm ein neues ärmelloses Gewand.
Jula[dyu]
Ɛlikana ni Anɛ tun be to ka taga bɔ Samuyɛli ye saan o saan ani u tun be forokiya kura di a ma.
Ewe[ee]
Elkana kple Hana yia Samuel gbɔ ƒe sia ƒe hetsɔa awu ʋlaya yeye si ŋu abɔ mele o yina nɛ.
Efik[efi]
Elkanah ye Hannah ẹma ẹsika ẹkese Samuel kpukpru isua ẹnyụn̄ ẹmen obufa anana-ubọk kod ẹsọk enye.
Greek[el]
Ο Ελκανά και η Άννα επισκέπτονταν τον Σαμουήλ κάθε χρόνο και του έφερναν ένα αμάνικο πανωφόρι.
English[en]
Elkanah and Hannah visited Samuel each year and brought him a new sleeveless coat.
Spanish[es]
Elcaná y Ana visitaban a Samuel todos los años y le llevaban de regalo una túnica o vestidura nueva sin mangas.
Estonian[et]
Elkana ja Hanna käisid igal aastal Saamuelil külas ja viisid talle uue varrukateta kuue.
Basque[eu]
Elkana eta Anak urtero bisitatzen zuten Samuel eta besorik gabeko jantzia eramaten zioten.
Fon[fon]
Ɛlukana kpo Ana kpo nɔ yì ba Samuwɛli kpɔ́n xwewu xwewu bo nɔ hɛn awu yɔyɔ̌ e ma ɖó awa ǎ é ɖé yì jó n’i.
French[fr]
Tous les ans, Elkana et Anne allaient voir Samuel et ils lui apportaient un nouveau manteau sans manches.
Irish[ga]
Théadh Hanná agus Ealcáná ar cuairt chuig Samúéil gach bliain agus thugaidís cóta nua gan muinchillí chuige.
Gilbertese[gil]
A kakawara Tamuera Erekana ma Anna ni katoa ririki ao a uouota ana kooti ae akea baina ae boou.
Galician[gl]
Cada ano, Elcanah e Ana visitaban a Samuel e levábanlle unha túnica nova sen mangas.
Guarani[gn]
Elcaná ha Ana káda áño ohómi ovisita Samuélpe ha oraha chupe peteĩ ao puku naimángaiva.
Gun[guw]
Ẹlkana po Hanna po nọ dla Samuẹli pọ́n to whemẹwhemẹ bo nọ hẹn awù pẹvi yọyọ he ma tindo awà de wá na ẹn.
Hausa[ha]
Hannatu da maigidanta Elkanah suna ziyartar Sama’ila kowace shekara kuma suna kawo masa sabon riga.
Hindi[hi]
एलकाना और हन्ना हर साल शमूएल से मिलने जाते थे और उसके लिए बिना बाज़ू का एक नया कपड़ा ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, ginakadtuan ni Elkana kag ni Hana si Samuel kag ginadal-an sia sing bag-o nga bayo nga wala sing pako.
Croatian[hr]
Elkana i Hana svake bi godine posjetili Samuela u svetom šatoru i donijeli mu novu odjeću.
Hungarian[hu]
Elkána és Anna minden évben meglátogatják Sámuelt, és visznek neki egy ujjatlan köpenyt.
Armenian[hy]
Ամեն տարի Եղկանան եւ Աննան գնում էին Սամուելին տեսնելու եւ նոր վերնահագուստ էին տանում նրան։
Herero[hz]
Elkana na Hana aave yekutara Samuel nu ombura aihe aave mu etere ombanda ombe.
Indonesian[id]
Setiap tahun, Elkana dan Hana mengunjungi Samuel dan membawakan rompi panjang yang baru untuknya.
Iloko[ilo]
Kada tawen, bisbisitaen da Elcana ken Anna ni Samuel ken ik-ikkanda iti baro a bado nga awan imana.
Isoko[iso]
Ẹlkena avọ Hana a jẹ hai weze bru Samuẹle kukpe kukpe evaọ obọ uwou Ọghẹnẹ, yọ a jẹ hai ko ewu ọkpokpọ sei.
Italian[it]
Ogni anno Elcana e Anna andavano a trovare Samuele e gli portavano un nuovo manto senza maniche.
Kachin[kac]
Elakana hte Hana gaw Samuela hpang shaning shagu sa nna, palawng lawng wawng kaji la sa ya ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlkaana nɛ Hana pɛñɛyaɣ tokonaa kɩfama nɛ powokini Samɩyɛɛlɩ paa pɩnaɣ ŋga.
Kabuverdianu[kea]
Tudu anu Elkana ku Ana ta bai vizitaba Samuel i es ta lebaba el un ropa novu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Elcana ut li xʼAna rajlal chihabʼ nekeʼwulak rilbʼal laj Samuel ut nekeʼxkʼam jun li akʼil aqʼ choʼq xmaatan.
Kongo[kg]
Elkana ti Ana vandaka kukwenda kutala Samuele konso mvula mpi kunatila yandi kazaka ya kukonda maboko ya mpa.
Kikuyu[ki]
Elikana na Hana nĩ maaceragĩra Samueli o mwaka na makamũtwarĩra kagooti kerũ gatarĩ moko.
Kuanyama[kj]
Elkana naHanna ova kala hava ka talela po Samuel omudo keshe noku mu twaalela oikutu ipe.
Kazakh[kk]
Сол уақыттан бастап Елқана мен Ханна жыл сайын киелі шатырға барып, Самуилге жеңсіз көйлек тігіп апаратын болды.
Kimbundu[kmb]
Mivu ni mivu, Elikana ni Hana, a kexile mu kunda Samuuele, ni ku muambatela izuatu ia ubhe.
Korean[ko]
엘가나와 한나는 매년 사무엘을 찾아가서 소매 없는 새 겉옷을 주었어요.
Konzo[koo]
Obuli mwaka Elkana na Hana ibakayalebaya Samweli n’erimuthwalira akakanzu akahyaka.
Kaonde[kqn]
Elikana ne Hana bayanga pa mwaka pa mwaka na kumona Samwela kabiji bamutwajilanga ne bya kuvwala.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအ့လကါနၤဒီးနီၢ်ဃးနၤ လဲၤအိၣ်သကိးဝဲ စီၤၡမူၤအ့လးတနံၣ်တဘျီ ဒီးလဲၤစိာ်န့ၢ်အီၤဆ့ကၤအသီကိးဘျီဒဲးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura Hana naElikana ngava dingura Samwere nokumutwarera yikoverero yoyipe.
San Salvador Kongo[kwy]
Elekana yo Ana bayendanga kingula Samuele konso mvu yo kuntwasila mvuatu wampa.
Kyrgyz[ky]
Элкана менен Анна жыл сайын Шемуелди көргөнү барганда ага жеңи жок жаңы кийим ала барышчу.
Ganda[lg]
Erukaana ne Kaana baakyaliranga Samwiri buli mwaka era baamutwaliranga ekizibaawo ekitaliiko mikono.
Lingala[ln]
Elekana ná Hana bazalaki kokende kotala Samwele mbula na mbula mpe komemela ye kazaka ya sika ezangá mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Elkana su Ona kasmet aplankydavo Samuelį ir atnešdavo jam naują berankovį drabužį.
Latvian[lv]
Elkana un Anna katru gadu apciemoja Samuēlu un vienmēr atnesa viņam jaunus virssvārkus bez piedurknēm.
Mam[mam]
Tkyaqil abʼqʼi in cheʼxtoq Elcaná tukʼil Ana keʼyil Samuel ex in xi kyiʼntoq jun akʼaj t-xbʼalun aju mintiʼtoq tqʼabʼ, moqa jun t-ẍjoʼw, te jun oyaj.
Malagasy[mg]
Namangy an’i Samoela foana i Elkana sy Hana isan-taona, ary nitondra akanjo vaovao tsy misy tanany ho azy.
Marshallese[mh]
Kajjojo iiõ Elkena im Hanna rekõn lol̦o̦k Samuel, im aolep iien rar bõkl̦o̦k juon an kopã kããl.
Malay[ms]
Setiap tahun, Elkana dan Hana akan melawat Samuel dan membawa baju baharu untuknya.
Maltese[mt]
Kull sena, Elkana u Ħanna kienu jmorru jaraw lil Samwel u jiħdulu libsa ġdida bla kmiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Elcaná xíʼin ñá Ana ndiʼi ku̱i̱ya̱ xáʼa̱nna xítona ta̱ Samuel ta níʼina iin ti̱ko̱to̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱ kundixira.
Burmese[my]
ဧလကာန နဲ့ ဟန္န တို့ဟာ ရှမွေလ ဆီ နှစ် တိုင်း သွားပြီး လက်ပြ တ် ဝတ်ရုံ တစ်ထည် ယူသွား ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Elkana og Hanna besøkte Samuel hvert år, og da hadde de med en ny kappe til ham.
Nyemba[nba]
Elekana na Hana va kele na ku ya mu ku meneka Samuele muaka ku muaka na ku mu tualela cikovelo ca ciha.
North Ndebele[nd]
U-Elikhana loHana babevakatshela uSamuyeli minyaka yonke njalo babemphathela izigqoko ezintsha.
Nias[nia]
Ero röfi, möi lafalukhaisi Zamueli ira satuania ba laʼohe mbaru si bohou khönia.
Dutch[nl]
Elk jaar gingen Elkana en Hanna naar Samuël toe en brachten hem dan een nieuwe mantel.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe, Elikana le Hanna ba be ba etela Samuele taberenakeleng gomme ba mo tlela le seaparo se seswa sa go hloka matsogo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ɛlekana nee Hana kɔkpɔla Samoɛle ɛvolɛ biala na bɛmaa ye adɛladeɛ fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Elkanah ọrhẹ Hannah ne rhiẹ ọpha ruẹ i Samuel kẹgbukpe kẹgbukpe, aye na jeghwai ha ewun ọkpokpọ vwe yi.
Ossetic[os]
Елхъан ӕмӕ-иу Аннӕ алы аз дӕр Самуилмӕ ӕрцыдысты ӕмӕ-иу ын ног ӕнӕдыс къаба ӕрхастой.
Panjabi[pa]
ਅਲਕਾਨਾਹ ਤੇ ਹੰਨਾਹ ਹਰ ਸਾਲ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਨਵਾਂ ਕੁੜਤਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Elkanah and Hannah dey go visit am every year and dem dey buy new coat for am.
Plautdietsch[pdt]
Elkana un Hana kjeemen jieda Joa no Samuel un brochten dän eenen nieen Äwarock onen Meiwen.
Polish[pl]
Każdego roku Elkana i Anna odwiedzali Samuela i przynosili mu nowy płaszcz bez rękawów.
Pohnpeian[pon]
Elkana oh Ana kin mwemweitla rehn Samuel ehuehu sounpar oh wahla eh likou reirei.
Portuguese[pt]
Todo ano, Ana e Elcana iam visitar o filho e levar uma roupa nova para ele.
Quechua[qu]
Elcanäwan Änaqa mangasninnaq röpan aparkurmi wata wata Samuelta watukayaq.
K'iche'[quc]
Elcaná rukʼ Ana kekichʼabʼej ronojel taq junabʼ xuqujeʼ kkikʼam bʼi jun ratzʼyaq che kʼo ta uqʼabʼ.
Cusco Quechua[quz]
Elcanawan Anawanqa sapa watanmi Samuelta visitaqku mana mangayoq p’achata apaspa.
Rundi[rn]
Elikana na Hana bama baja kuraba Samweli buri mwaka bamushiriye agahuzu gashasha.
Ruund[rnd]
Elikana ni Ana ayangang kumutal Samwel muvu ni muvu ni kumutwadin masun masu.
Romanian[ro]
An de an, Elcana și Ana mergeau să-l viziteze pe Samuel și îi duceau de fiecare dată o tunică, sau o haină, fără mâneci.
Russian[ru]
Елкана и Анна каждый год навещали Самуила и приносили ему новое безрукавное платье.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, Elukana na Hana basuraga Samweli bakamuzanira ikanzu nshya.
Sena[seh]
Pyaka pyonsene Elikana na Yana akhaenda kaona Samweli pontho akhampasa nguwo zipswa.
Sango[sg]
Ngu oko oko, Elcanah na Hannah ayeke gue ti bâ Samuel na ala yeke gue na lo mbeni kota bongo so maboko ni ayeke dä ape.
Slovak[sk]
Elkána a Anna každý rok navštevovali Samuela a vždy mu priniesli nový pláštik.
Shona[sn]
Gore negore, Erikana naHana vaienda kunoona Samueri uye vaimuendesera jasi idzva risina maoko.
Songe[sop]
Elkana na Aana abaadi abende mu kutembela Samwele ku kipwa kyooso na kumutwadila bilamba bipya bya mufubo.
Albanian[sq]
Elkanahu dhe Hana shkonin çdo vit te Samueli dhe i çonin një petk të ri pa mëngë.
Serbian[sr]
Elkana i Ana su svake godine obilazili Samuila i donosili mu novu tuniku.
Southern Sotho[st]
Elkana le Anna ba ne ba chakela Samuele selemo se seng le se seng, ba mo tlisetsa liaparo.
Sundanese[su]
Unggal taun Élkana jeung Hana ngalongok jeung méré hiji jubah anyar ka Samuél.
Swahili[sw]
Kila mwaka, Elkana na Hana walimtembelea Samweli na kumletea koti lisilo na mikono.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Elcaná ga̱jma̱a̱ Ana nagún ruyáá Samuel xúgíʼ tsiguʼ ga̱jma̱a̱ nagún ku̱ñu̱u̱n mbá xtíin rí nda̱a̱ ñawúunʼ.
Telugu[te]
ఎల్కానా, హన్నా ప్రతి సంవత్సరం ఆయనకు ఒక కొత్త అంగీని తెచ్చి ఇచ్చేవాళ్లు.
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, Elkana man Hana yange ve za nenge a Samuel shi ve za un a ikyondo i gban ave sha.
Tetela[tll]
Elekana la Hana wakatshɔka tenda Samuɛlɛ ɔnɔnyi tshɛ ndo wakɔtɔlɛka okutu w’oyoyo waha l’anya.
Tswana[tn]
Elekana le Hana ba ne ba etela Samuele ngwaga le ngwaga mme ba ne ba mo isetsa diaparo tse disha.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi ‘a ‘Elikena mo ‘Ana kia Sāmiuela ‘i he ta‘u kotoa pē ‘o ‘ave kiate ia hano ki‘i kofu fo‘ou ta‘enima.
Tonga (Zambia)[toi]
Elikana a Hana bakali kumuswaya Samuele mwaka amwaka alimwi bakali kumuletela ajansi linyowana.
Papantla Totonac[top]
Elqaná chu Ana akgatunu kata xlakgankgo Samuel chu xlinikgo akgtum tamaskiwin, akgtum lhman lhakgat nema xapakgaxtuluwa.
Turkish[tr]
Bundan sonra Elkana ve Hanna her yıl Samuel’i ziyaret ettiler ve her geldiklerinde ona yeni bir kaftan getirdiler.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe Elkana na Hana a va endzela Samuwele va n’wi yisela nguvu leyintshwa yo pfumala mavoko.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, Elkana na Hana va wa vhuxela Samuweli na va mu fambela ni cibhajana ciswa.
Tatar[tt]
Илкана́ белән Һа́нна ел саен Ишмуи́л янына килгән һәм аңа яңа җиңсез күлмәк китергән.
Tooro[ttj]
Erekana na Hana babungiraga Samuiri buli mwaka kandi bamuleteraga ekanzu.
Tahitian[ty]
Ua haere o Elikana raua Hana e farerei ia Samuela i te matahiti taitahi ma te afai atu i te hoê ahu apî aita e rima ahu.
Ukrainian[uk]
Після того Елкана і Анна щороку провідували Самуїла і приносили йому нову безрукаву сорочку.
Umbundu[umb]
Elikana kuenda Hana, va endaenda oku nyula Samuele unyamo lunyamo kuenda oku wambatela esanya limue liokaliye ka li kuete ovoko.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, Ên-ca-na cùng Ha-na đến thăm và mang cho Sa-mu-ên một áo khoác không tay mới.
Makhuwa[vmw]
Elikana ni Ana yaanimuxukurya Samuweli khuta eyaakha ni yaanimuroihela nlaya nimosa nsya noohikhalana miyoono.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, ginbibisita nira Elkana ngan Hana hi Samuel ngan gindadad-an hin bag-o nga bado nga waray pako.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye uElikana noHana babesiya kumbona, bamphathele idyasi entsha engenamikhono.
Yao[yao]
Elikana ni Hana ŵajawulaga kukumlola Samuyele caka cilicose soni ŵamjigalilaga mkanjo wangali makono.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni Ẹlikénà àti Hánà máa ń lọ wo Sámúẹ́lì, wọ́n á sì mú aṣọ kékeré tí kò lápá lọ fún un.
Zulu[zu]
U-Elkana noHana babevakashela uSamuweli njalo ngonyaka bamphathele ijazi elingenamikhono.