Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n oorlog—en daarna
Amharic[am]
ሌላ ጦርነትና ከዚያ በኋላ ያሳለፍኩት ሕይወት
Arabic[ar]
حياتي بعد حرب اخرى
Bemba[bem]
Inkondo na Imbi—Ne Fyalencitikila pa Numa
Bulgarian[bg]
Още една война — и след нея
Bislama[bi]
Wan Narafala Wo—Mo Wanem i Hapen Biaen
Bangla[bn]
আরেকটা যুদ্ধ ও এর পরের কিছু ঘটনা
Cebuano[ceb]
Laing Gubat—Ug Pagkahuman Niana
Czech[cs]
Další válka — a pozdější zážitky
Danish[da]
Endnu en krig — og derefter
German[de]
Wieder Krieg und mein Leben danach
Ewe[ee]
Aʋa Bubu Kple Emegbe
Efik[efi]
Ekọn̄ Efen—Ye ke Oro Ebede
Greek[el]
Άλλος ένας Πόλεμος —Και η Συνέχεια
English[en]
Another War —And Beyond
Spanish[es]
Mi vida después de la segunda guerra mundial
Estonian[et]
Veel üks sõda ja sellele järgnev aeg
Finnish[fi]
Toinen sota ja sen jälkeiset vuodet
French[fr]
Une autre guerre, et la suite
Ga[gaa]
Ta Kroko—Kɛ Nɔ ni Ba yɛ No Sɛɛ
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી મારું જીવન
Gun[guw]
Awhàn Devo —Podọ Nuhe Jọ to Enẹgodo
Hebrew[he]
מלחמה נוספת והחיים שלאחר מכן
Hindi[hi]
एक और युद्ध और उसके बाद की मेरी ज़िंदगी
Hiligaynon[hil]
Isa Pa ka Inaway —Kag Pagkatapos Sini
Hiri Motu[ho]
Tuari Ma Ta —Bona Vaira Negana
Croatian[hr]
Drugi rat i nakon njega
Hungarian[hu]
Egy másik háború és azon túl
Armenian[hy]
Հաջորդ պատերազմը եւ դրանից հետո
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ Պատերազմ մը եւ Անկէ Ետք
Indonesian[id]
Peperangan Lain—Dan Kejadian-Kejadian Setelahnya
Igbo[ig]
Agha Ọzọ—Na Mgbe O Bisịrị
Iloko[ilo]
Ti Sabali Pay a Gubat —Ken ti Biagko Kalpasanna
Italian[it]
Un’altra guerra e quanto avvenne dopo
Japanese[ja]
もう一つの戦争とその後
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ომი და ჩემი შემდგომი ცხოვრება
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ
Korean[ko]
또다시 전쟁—그리고 그 후
Lingala[ln]
Etumba mosusu mpe makambo oyo nakutanaki na yango na nsima
Lozi[loz]
Ndwa Ye Ñwi—Ni Hamulaho
Lithuanian[lt]
Dar vienas karas ir gyvenimas po jo
Luba-Lulua[lua]
Mvita mikuabu ne malu angakamona pashishe
Latvian[lv]
Vēl viens karš un turpmākie gadi
Malagasy[mg]
Ady hafa iray sy izay niainako taorian’izay
Macedonian[mk]
Друга војна — и потоа
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു യുദ്ധവും അതിനു ശേഷവും
Marathi[mr]
आणखी एक युद्ध—आणि मग पुढे
Maltese[mt]
Gwerra Oħra u Dak li Ġara Wara f’Ħajti
Burmese[my]
နောက်စစ်ပွဲနှင့် ၎င်းနောက်ပိုင်း
Norwegian[nb]
En ny krig — og tiden etterpå
Nepali[ne]
अर्को युद्ध र त्यसपछिका घटनाहरू
Dutch[nl]
Opnieuw oorlog — en de tijd daarna
Northern Sotho[nso]
Ntwa e Nngwe —Le ka Morago ga Yona
Nyanja[ny]
Nkhondo Inanso ndi Zochitika Pambuyo Pake
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਯੁੱਧ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
Papiamento[pap]
Un Guera Mas—i Despues
Pijin[pis]
Narafala War—And Bihaen
Polish[pl]
Następna wojna i czasy powojenne
Portuguese[pt]
Mais uma guerra — e depois
Romanian[ro]
Încă un război — şi ceea ce a urmat
Russian[ru]
Еще одна война и жизнь в послевоенное время
Kinyarwanda[rw]
Indi Ntambara —Hamwe n’Ibindi Byambayeho Nyuma y’Aho
Sango[sg]
Mbeni Bira Nde na Ye so Asi na Pekoni
Sinhala[si]
තවත් යුද්ධයක් සහ ඉන් පසුව
Slovak[sk]
Ďalšia vojna a roky po nej
Slovenian[sl]
Še ena vojna – in po njej
Samoan[sm]
Se Isi Taua—Ma Loʻu Olaga Mulimuli Ane
Shona[sn]
Imwe Hondo—Nezvakazoitika Pashure
Albanian[sq]
Një luftë tjetër dhe ngjarjet e mëvonshme
Serbian[sr]
Još jedan rat — i život nakon toga
Sranan Tongo[srn]
Wan Tra Orloku —Èn Fa Mi Libi Waka Baka Dati
Southern Sotho[st]
Ntoa e ’Ngoe Hape—Le ka Mor’a Eona
Swedish[sv]
Ytterligare ett krig och tiden därefter
Swahili[sw]
Vita Nyingine na Maisha ya Baadaye
Congo Swahili[swc]
Vita Nyingine na Maisha ya Baadaye
Tamil[ta]
இன்னுமொரு போரும் அதற்குப் பின்னும்
Telugu[te]
మరో యుద్ధం —ఆ తర్వాతా
Thai[th]
สงคราม อีก ครั้ง หนึ่ง และ ชีวิต ของ ฉัน ต่อ จาก นั้น
Tigrinya[ti]
ኻልእ ውግእን ብድሕሪኡን
Tagalog[tl]
Isa Pang Digmaan —At Pagkatapos Nito
Tswana[tn]
Ntwa e Nngwe—le Morago ga Yone
Tongan[to]
Tau ‘e Taha—Mo e Hili Iá
Tok Pisin[tpi]
Narapela Pait na Ol Samting Bihain Long En
Turkish[tr]
Başka Bir Savaş ve Sonraki Yıllar
Tsonga[ts]
Nyimpi Yin’wana—Ni Leswi Endlekeke Endzhaku Ka Swona
Twi[tw]
Ɔko Foforo—Ne Ɛno Akyi
Tahitian[ty]
Te tahi atu â tama‘i—e i muri a‘e
Ukrainian[uk]
Ще одна війна і час після неї
Urdu[ur]
ایک اَور جنگ کے بعد کا دَور
Venda[ve]
Iṅwe Nndwa —Na Zwe Zwa Itea Nga Murahu Hayo
Vietnamese[vi]
Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến
Wallisian[wls]
Ko Te Tahi Tau—Pea Mo Te Meʼa ʼAē Neʼe Hoko Ki Muli Mai
Xhosa[xh]
Enye Imfazwe—Nasemva Koko
Yoruba[yo]
Ogun Mìíràn—Àtohun Tó Ṣẹlẹ̀ Lẹ́yìn Náà
Chinese[zh]
战云再现,及其后岁月
Zulu[zu]
Enye Impi—Nangemva Kwayo