Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander geleerdes het weer redes aangevoer waarom hierdie uitspraak nie gebruik moet word nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ሌሎች ምሁራን ይህንን አጠራር መጠቀም ትክክል እንዳልሆነ የሚያሳዩ በርካታ ምክንያቶችን ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
حتى ان علماء آخرين قدّموا اسبابا لعدم استعمال طريقة اللفظ هذه.
Bemba[bem]
Na kuba abasambilila bambi batila talifwile ukushimbulwa ukuti Yahwe iyo, kabili balalanda ne calenga basose ifyo.
Bulgarian[bg]
Всъщност други учени посочват редица причини да не бъде използвана тази форма на Божието име.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, অন্যান্য পণ্ডিত ব্যক্তি এই উচ্চারণটি ব্যবহার না করার কারণগুলো উল্লেখ করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, adunay mga katarongan ang ubang iskolar kon nganong wala nila gamita ang “Yahweh.”
Czech[cs]
Jiní odborníci dokonce uvádějí řadu důvodů, proč „Jahve“ nepoužívat.
Danish[da]
Faktisk argumenterer andre lærde imod at udtale navnet på denne måde.
German[de]
Tatsächlich führen andere Gelehrte Gründe dafür an, diese Aussprache nicht zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, agbalẽnyala bubuwo gblɔ susu aɖewo siwo tae mele be woazã yɔyɔ ma o ɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹtịn̄ mme ntak oro owo mîkotke Abasi Yahweh.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, άλλοι λόγιοι έχουν παραθέσει επιχειρήματα με βάση τα οποία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αυτή η προφορά.
English[en]
Actually, other scholars have cited reasons for not using this pronunciation.
Spanish[es]
De hecho, hay eruditos que la rechazan por diversas razones.
Estonian[et]
Õigupoolest leidub ka õpetlasi, kes seda hääldust ei poolda.
Finnish[fi]
Toiset tutkijat ovatkin esittäneet syitä siihen, miksi se ei ole oikea lausumistapa.
French[fr]
À vrai dire, d’autres spécialistes avancent des raisons de ne pas adopter cette prononciation.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, woloŋlelɔi krokomɛi etsɔɔ yiŋtoi ahewɔ ni amɛkɛ Yahweh tsuuu nii lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, חוקרים אחרים מציגים נימוקים השוללים הגייה זו.
Hindi[hi]
दरअसल, कुछ विद्वानों का कहना है कि याहवे का उच्चारण सही नहीं है और वे इसकी वजह भी बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginhambal sang iban nga iskolar sa Biblia ang mga rason kon ngaa wala nila ginagamit ini nga pagmitlang.
Croatian[hr]
Ustvari, ima bibličara koji osporavaju točnost tog izgovora.
Hungarian[hu]
Más tudósok éppen amellett sorakoztatnak fel érveket, hogy miért nem jó ez a kiejtés.
Armenian[hy]
Ուրիշ աստվածաշնչագետներ էլ պատճառներ են բերում արտասանության այս տարբերակը չօգտագործելու համար։
Indonesian[id]
Sebenarnya, pakar-pakar lainnya menyebutkan alasan untuk tidak menggunakan pelafalan ini.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị ọkà mmụta ndị ọzọ ekwuola ihe mere a na-ejighị kwesị ịkpọ Chineke “Yahweh.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ibaga ti dadduma nga eskolar dagiti rason no apay a saan a nausar daytoy a panangbalikas.
Italian[it]
Tant’è vero che altri studiosi hanno avanzato delle riserve sull’uso di questa pronuncia.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, სხვა მკვლევარებს სხვადასხვა მიზეზი მოჰყავთ იმისა, თუ რატომ არ უნდა გამოიყენებოდეს „იაჰვე“.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಾರದೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
실제로, 다른 학자들은 여러 가지 이유를 들어 야훼라는 발음을 사용하지 않아야 한다고 주장해 왔습니다.
Ganda[lg]
Abekenneenya abalala bawa ensonga lwaki si kirungi kukozesa njatula eyo.
Lingala[ln]
Kutu, bato mosusu ya mayele bamonisi bantina oyo tosengeli te kosalela ebengeli yango.
Lozi[loz]
Mane bocaziba ba bañwi ba talusize mabaka libizo leo ha li sa swanelwi ku ba ni mubizezo wo cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti tyrinėtojai pamini ne vieną priežastį, kodėl pastarasis tarimas neteiktinas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bakuabu bamanyi ba malu a mu Bible badi baleja bua tshinyi ki mbimpe kudishindumuna nanku.
Luvale[lue]
Vatu veka nawa valinangula chikuma valumbununa ovyo kachapwila chakutamo kuvuluka lijina lyaKalunga mujila kaneyiko.
Malagasy[mg]
Nilaza antony tsy tokony hampiasana an’io fanononana io aza ny manam-pahaizana sasany.
Macedonian[mk]
Всушност, други изучувачи наведуваат причини зошто да не се користи тој изговор.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ, ഈ ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിക്കാത്തതിനുള്ള ചില കാരണങ്ങൾ മറ്റു ചില പണ്ഡിതന്മാർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे तर, इतर विद्वानांनी असा उच्चार का करू नये त्याची कारणे दिली आहेत.
Maltese[mt]
Fil- fatt, studjużi oħrajn taw raġunijiet għala ma jużawx din il- pronunzja.
Norwegian[nb]
Andre lærde har faktisk kommet med grunner til ikke å bruke denne uttalen.
Dutch[nl]
Andere geleerden hebben juist redenen aangevoerd om deze uitspraak niet te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, diithuti tše dingwe di neile mabaka a gore go se ke gwa dirišwa mmiletšo wo.
Nyanja[ny]
Ndipotu pali akatswiri ena amene atchulapo mfundo zina zotsutsa katchulidwe kameneka.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ ਕਈ ਵਿਦਵਾਨ “ਯਾਹਵੇਹ” ਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
De echo, tin otro komentaristanan ku a bini ku motibunan pa no usa e pronunsiashon ei.
Pijin[pis]
And samfala nara savveman talem samfala reason for no iusim Yahweh.
Polish[pl]
Część uczonych wysuwa argumenty przeciw używaniu tej formy.
Portuguese[pt]
Na verdade, outros eruditos dão várias razões para não se usar essa pronúncia.
Rundi[rn]
Nkako, izindi ncabwenge zaratanze imvo zo kudakoresha iyo nyaturo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, in kwilej Bibil akwau ajimbwiling mayingishin ma kulikin kudijimbul mutapu winou.
Romanian[ro]
De fapt, alţi erudiţi au menţionat motive pentru care pronunţia „Yahweh“ n-ar trebui folosită.
Russian[ru]
К тому же есть ученые, которые приводят доводы против такого звучания.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bahanga batanze impamvu zituma batarivuga batyo.
Sinhala[si]
නමුත් අතීතයේදී දෙවිගේ නාමය උච්චාරණය කළේ එලෙසද කියා අප දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Iní učenci v skutočnosti uvádzajú dôvody, prečo nepoužívať túto výslovnosť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nekateri učenjaki navajajo razloge, zakaj naj ne bi uporabljali te izgovarjave.
Samoan[sm]
Ae sa taʻua e isi tagata atamamai māfuaaga ua lē faaaogāina ai lenei faaleoga.
Shona[sn]
Saka, dzimwe nyanzvi dzakapa zvikonzero zvokusaridaidza seizvi.
Albanian[sq]
Faktikisht, studiues të tjerë kanë dhënë arsye për të mos e përdorur këtë shqiptim.
Serbian[sr]
U stvari, neki drugi izučavaoci navode razloge protiv tog oblika.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, tra sabiman e sori fu san ede a moro bun fu no taki a nen na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litsebi tse ling li fane ka mabaka a hore le se ke la bitsoa ka tsela ena.
Swedish[sv]
Andra kännare har faktiskt anfört skäl mot att använda det uttalet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wasomi wengine wametoa sababu fulani za kuepuka matamshi hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wasomi wengine wametoa sababu fulani za kuepuka matamshi hayo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், யாவே சரியான உச்சரிப்பு இல்லை என்பதற்கு சில அறிஞர்கள் அநேக காரணங்களைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఈ ఉచ్ఛారణను ఉపయోగించకపోవడానికి కారణాలను ఇతర పండితులు పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ผู้ คง แก่ เรียน คน อื่น ๆ ได้ ยก เหตุ ผล คัดค้าน วิธี การ ออก เสียง เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ምሁራት እኳ ደኣ፡ ነዚ ኣደማምጻ እዚ ኽንጥቀመሉ ኸም ዘይብልና ንምግላጽ መርትዖ የቕርቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may ibinigay na mga dahilan ang ibang mga iskolar kung bakit hindi nila ginagamit ang bigkas na iyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, waa nomb’ewo nkina wakasha ɛkɔkɔ wɛnya dia ɔtɛkɛtɛlɔ ɔsɔ kema dimɛna.
Tswana[tn]
Totatota baithuti bangwe ba Baebele ba ne ba umaka mabaka a go bo ba sa le bitse jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zyamu Bbaibbele bamwi baamba twaambo ncolitabelesyelwi bbala eeli.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i kamapim sampela as na ol i no laik kolim nem bilong God long dispela pasin.
Turkish[tr]
Aslında başka bilginler de bu telaffuzun kullanılmaması için sebepler gösteriyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vakambisisi van’wana va nyikele swivangelo swa leswaku mavitanelo lawa ma nga tirhisiwi.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanji awo ŵakusanda Baibolo ŵakuyowoya vifukwa vyakuleka kuzunulira kuti Yahweh.
Twi[tw]
Nhomanimfo afoforo nso akyerɛ nea enti a ɛnsɛ sɛ wɔbɔ no saa.
Ukrainian[uk]
Ряд науковців наводить докази проти такої вимови.
Umbundu[umb]
Pole olonoño vikuavo via siata oku popia hati ka citava oku tukula onduko yaco.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhaṅwe vhagudi vho ṋea zwiitisi zwa u ri hu songo shumiswa eneo mabulele.
Vietnamese[vi]
Thật ra, một số học giả khác đã nêu lên những lý do để không dùng cách phát âm này.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi baye bachaza izizathu zokuba bangayisebenzisi le ndlela.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ míì tiẹ̀ tún ṣàlàyé ìdí táwọn kò fi lo “Yáwè.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guirutiʼ zanda ganna ximódopeʼ nga jma jneza guníʼcabe lá Dios dxiqué.
Zulu[zu]
Empeleni, ezinye izazi ziye zaveza izizathu ezizenza zingaliphimiseli kanjalo.