Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die teenwoordigheid van die oliepyplynwerkers het hierdie dorp sowat 20 kroeë gehad en het dit berug geword as ’n plek van dronkenskap en losbandigheid.
Arabic[ar]
وبسبب وجود عمال خط انابيب النفط، كان لهذه البلدة نحو ٢٠ حانة وصارت معروفة كمكان للسكر ولقضاء وقت ممتع.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubapo kwa babomfi ba mupaipi wa mafuta, ili tauni lyakwete ifikuulwa fya bwalwa 20 kabili lyaishibikwe nge cifulo ca kukolelwamo no kukwate nshita isuma.
Bulgarian[bg]
Заради работниците по нефтопровода този град имал 20 кръчми и добил славата на място, където можеш да се напиеш и да си прекараш добре времето.
Cebuano[ceb]
Tungod sa presensiya sa mga trabahante sa linya sa tubo sa aseite, kining lungsora may mga 20 ka bar ug nailhan nga dapit sa paghubog ug paglipaylipay.
Czech[cs]
Dík přítomnosti zaměstnanců ropovodu bylo ve městě asi dvacet barů a proslulo jako místo, kde se lze opít a pobavit.
Danish[da]
På grund af de mange oliearbejdere trivedes omkring 20 barer i denne by, der blev kendt som et sted hvor man drikker sig beruset og „lever livet“.
German[de]
Da dort viele Männer an der Ölpipeline arbeiten, hatte diese Stadt etwa 20 Bars und wurde als ein Ort bekannt, an dem man sich betrinkt und amüsiert.
Efik[efi]
Ke ntak mme mbonutom itie aran esan̄ukwak emi ẹkedude do, obio emi ama enyene itie unyam mmịn 20, onyụn̄ edi se ẹdiọn̄ọde nte ebiet ukpammịn ye udia-uwem.
Greek[el]
Εξαιτίας της παρουσίας των εργατών που δούλευαν στον πετρελαιαγωγό, αυτή η κωμόπολη είχε γύρω στα 20 μπαρ και είχε γίνει γνωστή σαν μέρος όπου μπορεί κανείς να μεθύσει και να διασκεδάσει.
English[en]
Because of the presence of the oil pipeline workers, this town had some 20 bars and became known as a place for getting drunk and having a good time.
Spanish[es]
Debido a la presencia de los obreros del oleoducto el pueblo tenía unos 20 bares, y adquirió la reputación de ser un lugar al cual ir a emborracharse y divertirse.
Estonian[et]
Naftajuhtme tööliste tõttu oli selles linnas umbes 20 baari, ja see koht sai tuntuks purjutamise ning lõbutsemise kohana.
Finnish[fi]
Öljyputken työllistämiä miehiä varten tässä kaupungissa oli noin 20 baaria, ja se tuli tunnetuksi paikkana, jossa juopoteltiin ja pidettiin hauskaa.
French[fr]
Les ouvriers qui travaillent sur cet oléoduc pouvaient autrefois étancher leur soif dans les quelque 20 bars répartis dans cette ville qui avait la réputation d’être un lieu propice pour s’enivrer et s’amuser.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga trabahador sa tubo sang asayte, ini nga banwa may mga 20 ka bar kag nakilal-an subong duog sa pagpahubog kag paglipaylipay.
Hungarian[hu]
Az olajvezetéknél dolgozó munkások jelenléte miatt ennek a városnak mintegy húsz bárja volt, és úgy vált ismertté, mint a részegeskedés és a kellemes időtöltés helye.
Indonesian[id]
Karena adanya pekerja-pekerja pipa saluran minyak ini, kota ini mempunyai kira-kira 20 bar dan menjadi terkenal sebagai tempat bermabuk-mabuk dan bersenang-senang.
Iloko[ilo]
Gaput’ kaadda dagiti trabahador kadagiti tubo ti asete, daytoy nga ili addaan agarup 20 a bar ken nakalatlatak kas lugar a pakabartekan ken pagraragsakan.
Italian[it]
Data la presenza dei numerosi addetti all’oleodotto, il villaggio aveva una ventina di taverne e divenne noto come un luogo in cui ubriacarsi e divertirsi.
Japanese[ja]
石油パイプラインの労働者がいるため,この町には約20軒の酒場があり,酔酒と快楽の町として知られるようになりました。
Korean[ko]
송유관 노동자들이 있기 때문에, 이 읍에는 약 20개의 술집이 있으며 술을 마시고 즐거운 시간을 보낼 수 있는 곳으로 알려지게 되었다.
Malagasy[mg]
Noho ireo mpiasa ao amin’ireo fizarana solitany monina eo, dia nisy trano fisotroan-toaka teo amin’ny 20 teo ho eo tao amin’io tanàna io ary nanjary nalaza ho toy ny toerana fimamoana sy filalaovana izy io.
Norwegian[nb]
De som arbeidet med oljerørledningen, bodde i denne byen, og derfor hadde den omkring 20 barer og ble kjent som et sted hvor man drakk seg full og levde livet.
Dutch[nl]
Wegens de aanwezigheid van de werkers aan de oliepijpleiding had deze stad ongeveer 20 bars en kwam ze bekend te staan als een plaats om zich te bedrinken en te vermaken.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha anthu ogwira ntchito papaipi yamafutayo, tauni imeneyi idali ndi mabawa 20 ndipo inadziŵika kukhala malo omwera mowa ndikusangalala.
Polish[pl]
Pracownicy z obsługi rurociągu byli częstymi klientami około 20 barów w tej miejscowości, która stała się znana z tego, że można tam popić i się zabawić.
Portuguese[pt]
Devido à presença dos trabalhadores do oleoduto, essa localidade tinha cerca de 20 bares e era conhecida como lugar para se embriagar e se divertir.
Russian[ru]
В силу присутствия нефтепроводчиков этот город имел около 20 баров и прославился как место пьянства и увеселения.
Slovak[sk]
Vďaka prítomnosti zamestnancov ropovodu bolo v meste asi dvadsať vychýrených barov, kde sa dalo opiť a pobaviť.
Samoan[sm]
Ona o le iai o tagata galulue i nei paipa suāuu, o lenei aai sa iai ni pa pia e 20 ma sa lauiloa o se nofoaga e onanā ma fiafia ai.
Shona[sn]
Nemhaka yokuvapo kwavashandi vepombi yamafuta, iri taundi raiva namabhawa 20 ndokuzivikanwa senzvimbo yokuraradzira nokuva nenguva yakanaka.
Southern Sotho[st]
Kahobane ho na le batho ba sebetsang litsing tse pompelang oli lipeiping, toropo ena e ne e na le libara tse ka bang 20 ’me e ile ea tsebahala joaloka sebaka sa ho tahoa le ho ithabisa.
Swedish[sv]
På grund av oljeledningsarbetarna fanns det i staden, som blev omtalad för att man där söp och roade sig, ett 20-tal barer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwapo kwa wafanya kazi wa mafuta ya mfereji huo, mji huu ulikuwa na karibu baa 20 na ukaja kujulikana kuwa mahali pa kunywa na kujifurahisha.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี คน งาน ท่อ ส่ง น้ํามัน อยู่ ที่ นั่น เมือง นี้ จึง มี บาร์ ราว 20 แห่ง และ เป็น ที่ รู้ จัก ฐานะ สถาน ที่ สําหรับ การ ดื่ม เหล้า และ มี การ สนุกสนาน.
Tagalog[tl]
Dahilan sa mayroon doon na mga manggagawa sa oil pipeline, ang bayang ito ay may mga 20 bar at napatanyag bilang isang lugar para sa paglalasingan at paggu-good time.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo e na le badiri ba ba dirang mo meseleng eno, toropo eno e ne e na le matlo a borekisetso jwa bojalwa a le 20 mme e ile ya itsiwe jaaka lefelo le go nowang bojalwa thata kwa go lone le go ijesa monate.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukona bya vatirhi va phayiphi ya oyili, doroba leri ri ve ni tindhawu ta kwalomu ka 20 to nwela eka tona naswona ri tiviwe tanihi ndhawu yo dakwela eka yona ni ya ku titsakisa.
Ukrainian[uk]
У цьому містечку поселилось багато робітників. У ньому є близько 20 бар, і те село стало відоме як місце в якому впиваються і добре проводять час.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kukho abo basebenza kule mibhobho yeoli, le dolophu yayineebhari ezimalunga nama-20 ibe yayisaziwa njengendawo yamanxila neyolonwabo.
Chinese[zh]
由于负责管理输油管的工人聚居该处,镇上设有20多间酒吧而以狂欢作乐闻名。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba khona kwezisebenzi zasemjikelezweni kawoyela, lelidolobha lalinezindawo zotshwala ezingaba ngu-20 futhi laziwa njengendawo yokudakwa nokuzijabulisa.