Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle mense is geneig om verkeerde dinge te dink.
Amharic[am]
ሰዎች ስንባል መጥፎ ነገር ማሰብ ይቀናናል።
Arabic[ar]
جميع البشر عرضة لأن تراودهم الافكار الخاطئة.
Baoulé[bci]
Klɔ sran ngba kwla bu akunndan tɛ.
Bemba[bem]
Abantu fye bonse limo balatontonkanya pa fyalubana.
Bulgarian[bg]
От време на време в ума на всеки човек може да се породят погрешни мисли.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i save gat ol nogud tingting.
Bangla[bn]
সমস্ত মানুষই ভুল চিন্তাভাবনা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo dunay tendensiya nga makahunahunag daotan.
Chuukese[chk]
A mecheres ngeni aramas meinisin ar repwe eäni ekiek mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
I arive ki tou dimoun i ganny bann move panse parler.
Danish[da]
Alle kan få forkerte tanker.
German[de]
Gegen verkehrtes Denken ist niemand immun.
Ewe[ee]
Susu vɔ̃ ate ŋu ava ta me na ame sia ame.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkeme ndikere idiọk ekikere.
Greek[el]
Όλοι οι άνθρωποι είναι επιρρεπείς σε εσφαλμένες σκέψεις.
English[en]
All humans are susceptible to wrong thinking.
Estonian[et]
Kõik inimesed on altid valesti mõtlema.
Finnish[fi]
Kaikkien mielessä voi herätä vääriä ajatuksia.
Fijian[fj]
O keda kece e dau cala na noda vakanananu.
French[fr]
Tout le monde peut avoir de mauvaises pensées.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔná susumɔi ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
A kona n iangoi baika bubuaka aomata nako.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹpo wẹ sọgan tindo linlẹn agọ̀.
Hausa[ha]
Dukan ’yan Adam suna yin tunani marar kyau.
Hindi[hi]
बुरे खयाल हर इंसान के मन में उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tawo mahimo maghunahuna sing sala.
Hungarian[hu]
Mindenkivel megesik, hogy helytelen gondolatok fordulnak meg a fejében.
Armenian[hy]
Սովորաբար բոլորին էլ այցելում են վատ մտքեր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն մարդ սխալ մտածումի ենթակայ է։
Indonesian[id]
Semua orang bisa memiliki pikiran yang salah.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye na-enweghị ike iche echiche ọjọọ.
Iloko[ilo]
Amin a tattao ket agannayas nga agpanunot iti dakes.
Isoko[iso]
Iroro ethọthọ e rẹ sae ruọ ohwo kpobi udu.
Italian[it]
Può capitare a tutti di avere un pensiero cattivo.
Japanese[ja]
人はみな,良くない考えの影響を受けやすいものです。
Georgian[ka]
არასწორი ფიქრები ყველას ებადება.
Kongo[kg]
Bantu yonso lenda vanda ti bangindu ya mbi.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe otava dulu okudiladila papuko.
Kalaallisut[kl]
Inuit tamarmik eqqarsaatipiloqalersinnaapput.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನೆಂದ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬರುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
인간은 누구나 그릇된 생각에 빠지기 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu ubula kulangulukapo kintu kyatama ne.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye kuvhura kukara nomagazaro gepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awonso balenda yima ngindu zambi.
Ganda[lg]
Abantu bonna basobola okuba n’ebirowoozo ebibi.
Lingala[ln]
Moto nyonso akoki kozala na makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba kona ku ba ni mihupulo ye maswe.
Lithuanian[lt]
Visi žmonės linkę mąstyti netinkamai.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso bakokeja kwikala na milangwe mibi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi mua kupeta meji mabi.
Luvale[lue]
Vatu vosena vanahase kupwa navishinganyeka vyakuhenga.
Lunda[lun]
Antu ejima anateli kwikala nayitoñojoka yatama.
Luo[luo]
Dhano duto nyalo bedo gi paro maok kare.
Lushai[lus]
Mi tin hian ngaihtuahna ṭha lo kan nei thei ṭheuh va.
Latvian[lv]
Neviens nav pasargāts no nepareizām vēlmēm un domām.
Morisyen[mfe]
Tou dimoune kapav ena bann mauvais pensé.
Malagasy[mg]
Mora mieritreri-dratsy isika rehetra.
Macedonian[mk]
Сите луѓе понекогаш имаат лоши мисли.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കെല്ലാംതന്നെ തെറ്റായ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Ned kae n pa mi n tar tags-wẽns ye.
Marathi[mr]
सर्व मानवांच्या मनात वाईट विचार येऊ शकतात.
Burmese[my]
လူတိုင်း အတွေးမှားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Alle mennesker er tilbøyelige til å ha urette tanker.
Nepali[ne]
खराब कुराहरू सोचिहाल्ने झुकाव सबै मानिसमा छ।
Ndonga[ng]
Aantu ayehe otashi vulika ya kale ye na omadhiladhilo omawinayi.
Dutch[nl]
Bij iedereen kan weleens een verkeerde gedachte opkomen.
South Ndebele[nr]
Boke abantu bangaba nomcabango ongakalungi.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba ka ba le dikgopolo tše mpe.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense nthawi zina angaganize zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho vapondola okukala nomalusoke apenga.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur hende por tin pensamentunan robes.
Palauan[pau]
A rokui el chad a sebechir el mo melatk a mekngit.
Polish[pl]
Nikt z nas nie jest uodporniony na niegodziwe myśli.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros kak ahneki madamadau sapwung.
Portuguese[pt]
Os humanos estão sujeitos a ter pensamentos errados.
Rundi[rn]
Abantu bose vyoshika bakagira ivyiyumviro bitabereye.
Ruund[rnd]
Antu awonsu akutwish kwikal ni yitongijok yiyimp.
Romanian[ro]
Toţi oamenii pot avea la un moment dat gânduri greşite.
Russian[ru]
Плохие мысли появляются у всех.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bashobora kugira ibitekerezo bibi.
Sango[sg]
Zo kue alingbi ti wara sioni pensé.
Sinhala[si]
ඕනෑම කෙනෙකු තුළ නරක සිතුවිලි ඇති වෙන අවස්ථාවන් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Žiaden človek sa nevyhne zlým myšlienkam.
Slovenian[sl]
Vsi ljudje smo nagnjeni k napačnemu razmišljanju.
Samoan[sm]
E iai taimi e oo ai i tagata uma mafaufauga sesē.
Shona[sn]
Vanhu vose vanogona kuva nemafungiro akaipa.
Albanian[sq]
Të gjithë njerëzit priren të kenë mendime të gabuara.
Serbian[sr]
Neispravne misli se mogu pojaviti kod svakog čoveka.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu bangaba nayo imicabango lemibi.
Southern Sotho[st]
Batho kaofela ba ka ba le menahano e fosahetseng.
Swedish[sv]
Alla människor kan slås av en felaktig tanke.
Swahili[sw]
Mwanadamu yeyote anaweza kuwaza mambo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Mwanadamu yeyote anaweza kuwaza mambo yasiyofaa.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே அவ்வப்போது தவறான சிந்தனைகளுக்கு ஆட்படுவோர்தான்.
Telugu[te]
అందరికీ చెడ్డ ఆలోచనలు వస్తాయి.
Thai[th]
มนุษย์ ทุก คน อาจ มี ความ คิด ที่ ผิด ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ደቂ ሰብ፡ ሕማቕ ሓሳባት ኪመጾም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Uumace cii mba henen akaabo ken ishima ashighe agen.
Tagalog[tl]
Lahat ng tao ay puwedeng makapag-isip ng masama.
Tetela[tll]
Onto tshɛ kokaka monga la tokanyi ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ka nna le dikakanyo tse di phoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse balakonzya kuba amizeezo mibi.
Turkish[tr]
Bütün insanlar kötü şeyler düşünmeye eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va swi ehleketa swilo swo biha.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵakughanaghana viheni.
Twi[tw]
Nnipa nyinaa betumi anya adwene a ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
E hape iho â te mana‘o o te taata atoa.
Ukrainian[uk]
У всіх нас час від часу з’являються неправильні думки.
Umbundu[umb]
Lomue omunu ka kuete ovisimĩlo vĩvi.
Urdu[ur]
ہم سب خطاکار ہیں اِس لئے ہمارے ذہن میں غلط خیال پیدا ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha nga humbula zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Là con người, ai cũng có lúc suy nghĩ sai trái.
Wolaytta[wal]
Asaa naatu ubbaa qofay iitabau zubbaridaagaa.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli pē ʼe feala ke natou maʼu he ʼu fakakaukau ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Bonke abantu bayakwazi ukucinga izinto ezingalunganga.
Yapese[yap]
Gubin e girdi’ nrayog ni nge lemnag ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló máa ń ní èrò tí kò tọ́.
Zande[zne]
Aboro dunduko rengbe ka duna iraira berãpai.
Zulu[zu]
Bonke abantu bathambekele ekucabangeni imicabango emibi.