Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New International Dictionary of New Testament Theology verduidelik dat die Griekse woord di·oʹko (“nastreef”) in klassieke geskrifte “lett[erlik] beteken om agterna te jaag, te agtervolg, agterna te sit . . . en fig[uurlik] beteken om iets ywerig na te streef, iets te probeer bereik, probeer verkry”.
Arabic[ar]
في ما يتعلَّق بالكلمة اليونانية ديوكو («يسعى»)، يشرح القاموس الاممي الجديد للاهوت العهد الجديد ان الكلمة في الكتابات الكلاسيكية «تعني حرفيا ان يطارد، يسعى، يركض وراء، . . . ومجازيا ان يسعى الى شيء بغيرة، يحاول ان يبلغ شيئا، يحاول ان ينال.»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa terminong Griego na di·oʹko (“sunodon”), an The New International Dictionary of New Testament nagpapaliwanag na sa mga klasikal na literatura an termino “nangangahulogan sa lit[eral] lapagon, sunodon, lamagon, . . . asin sa piguratibo sunodon na may kaigotan an sarong bagay, pagmaigotan na magibo an sarong bagay, pagmaigotan na kamtan.
Bemba[bem]
Ukukuma kwi shiwi lya ciGreek di·oʹko (“konkelela”), The New International Dictionary of New Testament Theology ilondolola ukuti mu fyalembwa fya kale ishiwi “lipilibula mu kuko[nke shiwi] ukusupila, konkelela, pepeka, . . . kabili mu ma[mpalanya] ukukonkelele cintu cimo mu kupimpa, ukwesha ukufika pali cimo, ukwesha ukucikwata.”
Bulgarian[bg]
За гръцката дума (диоко) („гоня“) се казва в Теологичен речник за понятия към новия Завет, че в класическите прозведения в истинския смисъл на думата има „значението гоня, преследвам, тичам след, а в преносен смисъл значение на усърдно да бъдеш след нещо, да се стремиш към нещо, да се домогнеш до нещо“.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Gregong pulong di·oʹko (“pursue” o pagtinguha), ang The New International Dictionary of New Testament Theology nagasaysay nga diha sa klasikal nga mga sinulat ang pulong “nagkahulogan sa literal nga paggukod, pagsunod, paglakag, . . . ug sa masambingayon pagtinguha sa usa ka butang nga madasigon, pagsulay sa pagkab-ot sa usa ka butang, pagsulay sa pagbaton.”
Czech[cs]
Ohledně řeckého slova dioko („usilovat“) vysvětluje Nový mezinárodní slovník novozákonní teologie (angl.), že v klasických spisech slovo „znamená dosl[ovně] honit, pronásledovat, běžet za něčím. . . a obr[azně] horlivě o něco usilovat, snažit se něčeho dosáhnout, snažit se získat“.
Danish[da]
The New International Dictionary of New Testament Theology forklarer at det græske ord diōʹkō („at jage“) i klassiske skrifter „bogstaveligt betyder at jage, at forfølge, at løbe efter, . . . og i overført betydning at jage nidkært efter noget, at forsøge at gennemføre eller opnå noget“.
German[de]
Über das griechische Wort diṓkō („nachjagen“) heißt es im Theologischen Begriffslexikon zum Neuen Testament, es habe in den klassischen Schriften „die Bedeutung nachjagen, verfolgen, nachlaufen im eigentlichen Sinn, und in der übertragenen Bedeutung eifrig hinter etwas hersein, etwas erstreben, nach etwas trachten“.
Efik[efi]
Kaban̄a ikọ Greek oro dio’ko (“bịne”), The New International Dictionary of New Testament Theology anam an̄wan̄a nte ke mme uwetn̄kpọ eset, ikọ emi ke ata ukem ukem ikọ ọwọrọ nditiene, ndibịne, ndifehe nditiene, . . . ndien ke ndamban̄a usụn̄ ọwọrọ ndibịne n̄kpọ ifịk ifịk, ndidomo ndibọ, ndidomo ndimụm.”
Greek[el]
Σχετικά με την ελληνική λέξη του κειμένου, διώκω, Το Νέο Διεθνές Λεξικό της Θεολογίας της Καινής Διαθήκης (The New International Dictionary of New Testament Theology) εξηγεί ότι στα κλασικά συγγράμματα η λέξη αυτή «σημαίνει κατά γράμμα κυνηγώ, καταδιώκω, . . . και μεταφορικά, επιδιώκω κάτι με ζήλο, προσπαθώ να επιτύχω κάτι, προσπαθώ να αποκτήσω».
English[en]
Regarding the Greek word di·oʹko (“pursue”), The New International Dictionary of New Testament Theology explains that in classical writings the word “means lit[erally] to chase, pursue, run after, . . . and fig[uratively] to pursue something zealously, try to achieve something, try to obtain.”
Spanish[es]
Respecto a la palabra griega di·ó·ko (“seguir tras”), The New International Dictionary of New Testament Theology (Nuevo diccionario internacional de teología del Nuevo Testamento) explica que en los escritos clásicos la palabra “significa lit[eralmente] perseguir, seguir tras de, correr tras de, [...] y fig[uradamente] seguir tras algo con celo, tratar de lograr algo, procurar obtener”.
Estonian[et]
Kreeka sõna di·oʹko („taotlema”) kohta ütleb The New International Dictionary of New Testament Theology, et klassikalistes kirjutistes tähendab see sõna „sõnasõnaliselt taga ajama, püüdlema, järele jooksma, ... piltlikult midagi innukalt taotlema, midagi saavutada püüdma, midagi hankida püüdma”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisesta sanasta di·ōʹkō (”pyrkiä”) The New International Dictionary of New Testament Theology selittää, että antiikin kirjoituksissa sana ”merkitsee kirjaimellisesti ajaa takaa, tavoitella, juosta perässä, – – ja kuvaannollisesti pyrkiä johonkin innokkaasti, yrittää saavuttaa jotakin, yrittää hankkia jotakin”.
French[fr]
Selon le Nouveau Dictionnaire international de la théologie du Nouveau Testament (angl.), dans les textes classiques le mot grec diôkô (“poursuivre”) “signifie litt[éralement] chasser, poursuivre, courir après, (...) et, fig[urément], poursuivre quelque chose avec zèle, chercher à accomplir, chercher à obtenir quelque chose”.
Hebrew[he]
בנוגע למלה היוונית דיאוֹקוֹ, המתורגמת כאן „רדוף”, מציין המילון The New International Dictionary of New Testament Theology (המילון הבינלאומי החדש של התיאולוגיה של הברית החדשה) שבכתבים הקלאסיים נושאת המלה את המשמעות, „לרוץ אחרי, לרדוף אחרי, ... ובהשאלה, לרדוף אחרי מטרה בלהיטות, להשתדל לבצע משהו, להתאמץ על־מנת לרכוש דבר־מה.”
Hindi[hi]
डाय·ओʹको (“पीछा करना”), इस यूनानी शब्द के बारे में, द न्यू इन्टरनॅशनल डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टामेन्ट थिऑलॉजि में बताया गया है कि प्राचीन साहित्यों में इस शब्द का “अर्थ आक्षरशः पीछे पड़ना, पीछा करना, पीछे दौड़ना है, . . . और इसका प्रतीकात्मक अर्थ किसी चीज़ का जोश से पीछा करना, कोई कार्य पूरा करने की कोशिश करना, पाने की कोशिश करना है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Griego nga tinaga nga di·oʹko (“tinguhaa”), ang The New International Dictionary of New Testament Theology nagapaathag nga sa klasikal nga mga sinulatan ang tinaga “lit[eral] nga nagakahulugan sing paglagas, pagtinguha, paglaot, . . . kag sing mal[aragwayon], sa pagtinguha sa isa ka butang sing makugihon, pagtinguha sa paglab-ot sang isa ka butang, pagtinguha sa pagtigayon.”
Croatian[hr]
Obzirom na grčku riječ di·oʹko (“težiti za, slijediti”), The New International Dictionary of New Testament Theology objašnjava da u klasičnim spisima ta riječ “doslovno znači loviti, ići za, trčati za ... a u prenesenom značenju revno za nečim težiti, pokušavati postići ili dostići nešto”.
Hungarian[hu]
A görög di·oʹko („gyakorolni”) szóval kapcsolatban a The New International Dictionary of New Testament Theology megmagyarázza, hogy a klasszikus írásművekben a szó betű szerinti jelentése: „űzni, hajszolni [valamit], futni utána . . . és jelképesen buzgón igyekezni, megpróbálni megvalósítani [valamit], megpróbálni elérni, megszerezni”.
Indonesian[id]
Mengenai kata Yunani di·oʹko (’mengejar’), The New International Dictionary of New Testament Theology menjelaskan bahwa dalam tulisan-tulisan klasik kata itu ”[secara harfiah] berarti memburu, mengejar, berlari mengejar, . . . dan [secara kiasan] mengejar sesuatu dengan bergairah, berupaya mencapai sesuatu, berupaya mendapatkan”.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Griego a sao a di·oʹko (“suroten”), ilawlawag ti The New International Dictionary of New Testament Theology nga iti klasikal a panagsurat ti sao “kaipapananna iti lit[eral] ti panangtiliw, panangsurot, panangkamat, . . . ken iti pig[uratibo] ti sireregta a panangsurot iti maysa a banag, panangpadas a mangragpat iti maysa a banag, panangpadas a manggun-od iti dayta.”
Icelandic[is]
The New International Dictionary of New Testament Theology segir að gríska orðið dioko (‚leggja stund á‘) merki í klassískum ritum „bókstaflega að elta, veita eftirför, hlaupa á eftir . . . og í táknrænni merkingu að keppa kostgæfilega eftir einhverju, reyna að afreka eitthvað, reyna að eignast.“
Italian[it]
Riguardo alla parola greca diòko (‘perseguire’), il Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento (EDB, 1986, p. 1876) spiega che nell’uso classico la parola “ha il significato di inseguire, perseguitare, mettersi sulle tracce di [qualcosa], seguire in senso proprio, mentre in senso figurato significa star dietro a [qualcosa], perseguire, aspirare a [qualcosa]”.
Japanese[ja]
ギリシャ語のディオーコー(“追い求める”)に関して,新約聖書神学新国際辞典はこう説明しています。 古典的著作において,この語は「字義[通りには],追いかける,追跡する,跡を追う......比喩[的には],何かを熱心に追い求める,何かを達成しようと努める,獲得しようと努める,という意味を持つ」。
Korean[ko]
희랍어 단어 디오코(‘추구하다’)에 관하여, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 고전 저작물들에서 그 단어는 “문자적으로 추적하다, 추격하다, 뒤쫓다를 ··· 그리고 비유적으로 어떤 일을 열심히 추구하다, 어떤 일을 성취하려고 애쓰다, 획득하려고 애쓰다를 의미한다”고 설명한다.
Lozi[loz]
Ka ku ama linzwi la Sigerike di·oʹko (“tundamena”), The New International Dictionary of New Testament Theology i talusa kuli mwa litaba ze ñozwi za ka sizo linzwi leo “ka ku nonga fa taba luli li talusa ku landamanisa, ku tundamena, ku mata ka ku ndongwama, . . . mi ka swanisezo ki ku ndongwama sika ka cisehelo, ku lika ku peta nto ye ñwi, ku lika ku fumana.”
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny teny grika hoe di.o’ko (“maneho hatrany”), dia manazava Ny Rakibolana iraisam-pirenena vaovao ny amin’ny Teolojian’ny Testamenta Vaovao (anglisy) fa ao amin’ireo soratra taloha, io teny io dia “midika [ara-bakiteny] hoe manenjika, mikaroka, mihazakazaka mba hahatratra, (...) ary ara-panoharana hoe manao zavatra iray amim-paharisihana, miezaka mba hamita zavatra iray, miezaka mba hahazo.”
Malayalam[ml]
ഡയക്കോ (“പിന്തുടരുക”) എന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തെ സംബന്ധിച്ച് ദി ന്യൂ ഇൻറർനാഷനൽ ഡികഷണറി ഓഫ ന്യൂ റെറസററമെൻറ തിയോളജി പൗരാണിക എഴുത്തുകളിൽ ഈ പദത്തിന് “അക്ഷരീയമായി ഓടിക്കുക, പിന്തുടരുക, പിന്നാലെ ഓടുക എന്നും . . . ആലങ്കാരികമായി എന്തിനെയെങ്കിലും തീക്ഷ്ണമായി പിന്തുടരുക, എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുക, കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക” എന്നുമാണ് അർത്ഥ”മെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द न्यू इंटरनॅशनल डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टमेंट थिऑलॉजी हा संदर्भग्रंथ डाय·ओʹको (“पाठीस लागणे”) या शब्दाविषयी सांगतो की, ग्रीक व लॅटिन ग्रंथकारांच्या मते तो “खरेपणाने पाठीस लागणे, मागोवा घेणे, च्या मागे पळणे असा अर्थ देतो . . . व लाक्षणिकपणे तो आवेशाने पाठीस लागणे, काही मिळवण्याचा प्रयत्न करणे, काही संपादण्याचा यत्न करणे असा अर्थ देतो.”
Norwegian[nb]
Om det greske ordet di·oʹko («forfølge», «jage etter») sier Studiebibelen, bind 5, side 347, at det på klassisk gresk står for å «jage etter, drive av sted», og at det også kan «brukes om å etterjage noe for å oppnå det». I bind 4, side 337, blir det ytterligere forklart at det betyr «å løpe etter noe eller noen for å gripe det eller den, etterfølge, søke ivrig».
Dutch[nl]
Betreffende het Griekse woord di·oʹko („nastreven”) geeft The New International Dictionary of New Testament Theology de uitleg dat het woord in klassieke geschriften ’lett[erlijk] betekent najagen, achtervolgen, achternarennen, . . . en fig[uurlijk] iets ijverig nastreven, iets trachten te bereiken, trachten te verwerven’.
Nyanja[ny]
Ponena za liwu Lachigriki lakuti di·oʹko (“kulondola”), The New International Dictionary of New Testament Theology ikulongosola kuti m’zolembedwa zodalirika liwulo “kwe[nikwenidi] limatanthauza kuthamangitsa, kulondola, kuthamangira, . . . ndipo mophi[phiritsira] kulondola chinachake mwachangu, kuyesa kufikira chinachake, kuyesa kupeza.”
Polish[pl]
Na temat greckiego słowa di·oʹko („zabiegać”) wyjaśniono w dziele The New International Dictionary of New Testament Theology [Nowy słownik międzynarodowy teologii Nowego Testamentu], że w literaturze klasycznej „oznacza ono dosł[ownie] ścigać, gonić, biec za czymś (...), a w sensie przen[ośnym] zabiegać o coś gorliwie, usiłować coś osiągnąć, starać się uzyskać”.
Portuguese[pt]
Sobre a palavra grega di·ó·ko (“empenhar-se”), o Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento (em inglês), explica que nos escritos clássicos essa palavra “significa lit[eralmente] perseguir, empenhar-se por, correr atrás de,. . . e fig[urativamente] empenhar-se zelosamente por algo, tentar conseguir algo, tentar obter”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The New International Dictionary of New Testament Theology (Noul Dicţionar internaţional de teologie al Noului Testament), în scrierile clasice, cuvîntul grec di·oʹko („a urmări“) „înseamnă lit[eralmente] a vîna, a urmări, a alerga după, (. . .) şi fig[urativ] a urmări cu zel ceva, a încerca să îndeplineşti un lucru, a încerca să obţii ceva“.
Russian[ru]
Относительно греческого слова дио́ко («стремиться») в словаре The New International Dictionary of New Testament Theology (Новый международный словарь теологии Нового Завета) объясняется, что в классических писаниях оно означает в прямом смысле гнаться, преследовать, бежать за, и в переносном смысле — усердно стремиться к чему-либо, пытаться достичь чего-либо, пытаться получить что-либо».
Slovak[sk]
O gréckom slove dioko („usilovať“) vysvetľuje Nový medzinárodný slovník novozákonnej teológie (angl.), že v klasických spisoch slovo „znamená dosl[ovne] naháňať, prenasledovať, bežať za niečím... a obr[azne] horlivo sa o niečo usilovať, snažiť sa niečo dosiahnuť, snažiť sa získať“.
Slovenian[sl]
V Novem mednarodnem slovarju novozavezne teologije [The New International Dictionary of New Testament Theology] je pojasnjeno, da v klasičnih delih grška beseda dioko (»prizadevati si«) »dob[esedno] pomeni zasledovati, prizadevati si za, teči za, ... fig[urativno] pa goreče si prizadevati za nečim, skušati nekaj doseči, skušati nekaj pridobiti.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le upu Eleni o le di·oʹko (“tuliloa”), ua faamatalaina e The New International Dictionary of New Testament Theology faapea, i tusitusiga anamua o le upu “ua uiga moni lava i le tuli, tuliloa, tamoe e mulimuli atu ai, . . . ma i le uiga faafaatusa o le tuliloa o se mea ma le maelega, taumafai ia faataulau ona fai se mea, taumafai ia maua.”
Shona[sn]
Pamusoro peshoko rechiGiriki di·oʹko (“ronda”), The New International Dictionary of New Testament Theology inotsanangura kuti mumanyoro ekare akaisvonaka shoko racho “rinoreva cha[izvoizvo] kutandanisa, kuronda, kudzingirira, . . . uye noku[fananidzira] kuronda chimwe chinhu nokushingaira, kuedza kuwana chimwe chinhu, kuedza kuwana.”
Serbian[sr]
Obzirom na grčku reč di·o’ko („težiti za, slediti“), Novi internacionalni rečnik teologije Novog Testamenta (The New International Dictionary of New Testament Theology) objašnjava da u klasičnim spisima ta reč „doslovno znači loviti, ići za, trčati za . . . a u prenesenom značenju revno za nečim težiti, pokušavati postići ili dostići nešto“.
Sranan Tongo[srn]
Fu na sey fu na Griki wortu di.o’ko („feti na baka”) The New International Dictionary of New Testament Theology e tyari kon a krin taki na wortu na ini klassiek buku e wani taki ’lett[erlijk] feti na baka, hari na baka, lon na baka, . . . èn na gersi[fasi] fu feti fayafaya na baka wan sani, fu pruberi fu doro wan sani, fu pruberi fu kisi wan sani’.
Southern Sotho[st]
Mabapi le lentsoe la Segerike di·oʹko (“phehella”), The New International Dictionary of New Testament Theology e hlalosa hore mengolong ea Baroma le Bagerike lentsoe leo “[tlhaloso ea lentsoe ka lentsoe] le bolela ho lelekisa, ho phehella, ho matha ka mor’a, . . . le [ka tšoantšetso] ho phehella ntho e ’ngoe ka cheseho, ho leka ho finyella ntho e ’ngoe, ho leka ho fumana.”
Swedish[sv]
Angående det grekiska ordet di·ó·ko (”trakta”) förklarar The New International Dictionary of New Testament Theology att det i klassiska skrifter ”ordagrant betyder jaga, förfölja, springa efter ... och bildligt att ivrigt trakta eller sträva efter något, söka uppnå något, söka erhålla”.
Swahili[sw]
Kwa habari ya neno la Kigiriki di·oʹko (“fuatia”), The New International Dictionary of New Testament Theology yafafanua kwamba katika maandishi sanifu, neno hilo “[kihalisi] lamaanisha kufukuza [kitu] mbio, kufuatia, kukimbia kwa kufuata, . . . na [kitamathali] lamaanisha kufuatia kitu fulani kwa bidii, kujaribu kufikia kitu fulani, kujaribu kupata.”
Telugu[te]
గ్రీకుపదమైన డైయోకో (“వెంబడించు”) కు సంబంధించి, ది న్యూ ఇంటర్నేషనల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ న్యూటెస్ట్మెంట్ థియోలజి ఇట్లు వివరించినది: “శాస్త్రీయ వ్రాతలలో ఆ పదము ‘తరుముట, వెంబడించుట, వెంటబడి పరుగెత్తుట,. . . అని అక్ష[రార్థముగాను] మరియు ఆసక్తితో ఏదో ఒకదానిని వెంబడించుట మరియు ఏదో కొంత సాధించుటకు ప్రయత్నించుట, పొందుటకు ప్రయత్నించుట అని [అలంకారముగాను] అర్థమిచ్చును.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ คํา กรีก ดิโอʹโค (ติด ตาม) เดอะ นิว อินเตอร์แนชันนัล ดิกชันนารี อ็อฟ นิวเทสทาเมนท์ ธีโอโลจี ชี้ แจง ว่า ใน วรรณคดี กรีก โบราณ คํา นี้ “ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง ไล่ ตาม มุ่ง ไม่ ลด ละ วิ่ง ตาม . . . และ โดย นัย หมาย ถึง บากบั่น ติด ตาม พยายาม ทํา ให้ บรรลุ พยายาม จะ เอา ให้ ได้.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa salitang Griego na di·oʹko (“sundin”), ang The New International Dictionary of New Testament Theology ay nagpapaliwanag na sa klasikong mga kasulatan ang salita ay “nangangahulugan sa lit[eral] na habulin, sundin, tugisin, . . . at sa sim[boliko] na sundin ang isang bagay nang may sigasig, sikaping magtagumpay sa isang bagay, sikaping makamit.”
Tswana[tn]
Malebana le lefoko la Segerika di·oʹko (‘go latelela’), The New International Dictionary of New Testament Theology e tlhalosa gore mo mekwalong ya Segerika lefoko leo “ka mmatota le raya go leleka, go ganelela, go latelela, go siana fa morago ga . . . mme ka [tshwantshetso] go raya go latelela selo sengwe ka tlhoafalo, go leka go fitlhelela sengwe, kana go leka go nna le sengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New International Dictionary of New Testament Theology) i stori long tok Grik (di·oʹko) ol i tanim olsem “wok long” na buk i tok, insait bilong dispela tok i olsem taitim bun tru o wok strong tru bilong kisim o holim wanpela samting.
Turkish[tr]
Yunanca dioko (“ardınca koşmak”) sözcüğü hakkında The New International Dictionary of New Testament Theology (Yeni Ahit Teolojisine dair Yeni Milletlerarası Sözlük) eserinin açıkladığına göre, bu sözcük, klasik yazılarda “harf[iyen] kovalamak, ardınca koşmak, peşine düşmek, . . . . ve mec[azi olarak] gayretle bir şeyin ardınca koşmak, bir şeyi başarmaya çalışmak, elde etmeye çalışmak demektir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni rito ra Xigriki di·oʹko (“landzelela”), The New International Dictionary of New Testament Theology yi hlamusela leswaku eka matsalele man’wana rito “hi ku ko[ngoma] ri vula ku hlongorisa, landzelela, ku sala endzhaku ka, . . . naswona hi ku fane[kisela] i ku landzelela swin’wana hi ku chivirika, ku ringeta ku fikelela swin’wana, ku ringeta ku kuma swin’wana.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Titionare Apî o te ao nei o te haapiiraa no nia i te parau a te Atua o te Faufaa Apî (beretane), i roto i te mau papai matauhia, “te auraa mau [o te parau heleni ra diôkô (“tapi”)], teie ïa auau, tapi, horo na muri iho, (...) e, te auraa na roto i te faahoho‘araa, tapi i te tahi mea ma te itoito, imi i te faaoti i te tahi mea, imi ia noaa te tahi mea”.
Ukrainian[uk]
Про грецьке слово ді·оʹко («добиватися»), Новий міжнародний словник теології Нового Завіту (англ.) пояснює, що в класичній літературі це слово «буквально значить гнатися за, добиватися, бігти за,.. і зображально запопадливо добиватись чогось, старатися досягти чогось, одержати його».
Vietnamese[vi]
Về chữ Hy lạp di.o’ko (“theo đuổi”), cuốn The New International Dictionary of New Testament Theology giải thích là trong lối viết văn cổ điển chữ đó “có nghĩa đen là rượt, theo đuổi, chạy theo sau, ... và có nghĩa bóng là sốt sắng gắng tìm một điều gì, cố gắng đạt được điều gì, cố gắng kiếm cho được”.
Xhosa[xh]
Mayela negama lesiGrike udi·oʹko (“ukuphuthuma”), iThe New International Dictionary of New Testament Theology icacisa ukuba kwimibhalo yamandulo eli gama “lithetha ngo[koqobo] ukusukela, ukuphuthuma, ukuleqa, . . . yaye ngo[kufuziselayo] kukuphuthuma okuthile ngenzondelelo, ukuzama ukufikelela okuthile, ukuzama ukuzuza.”
Chinese[zh]
论到希腊字狄奥科(di·o ́ko, “追求”),《新约神学新国际辞典》解释,在古典著作中这个字“的实际意思是追赶、追求、追逐,......比喻地说来,热心地追求某件东西,力图达到某个目标,试图获得。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene negama lesiGriki elithi di·oʹko (“phishekela”), iNew International Dictionary of New Testament Theology ichaza ukuthi emibhalweni yobuciko leligama “lisho ngokwezwi nezwi ukusukela, ukuphishekela, ukujaha, . . .futhi ngokomfanekiso lisho ukuphishekela into ngentshiseko, ukuzama ukufeza okuthile, ukuzama ukuthola.”