Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandra het ’n ouer vriendin, Elaine, wat sowat ses jaar lank al ’n weduwee is.
Amharic[am]
ሳንድራ ለስድስት ዓመታት ያህል በመበለትነት የኖረች በዕድሜ የምትበልጣት ኢሌን የምትባል ጓደኛ አለቻት።
Arabic[ar]
كانت لساندرا صديقة اكبر منها سنا، اسمها إلاين، ترمَّلت منذ ست سنوات تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Si Sandra igwa nin mas matuang katood, si Elaine, na nabalo sa laog na nin mga anom na taon.
Bemba[bem]
Sandra alikwata cibusa wakwe umukalambako, uwe shina lya Elaine, uwafwilwa pa myaka nalimo 6.
Bulgarian[bg]
Сандра имала една по–възрастна приятелка Илейн, която била вдовица от около шест години.
Bangla[bn]
ইলেইন নামে স্যান্ড্রার একজন বন্ধু আছেন, যিনি তার থেকে বয়সে বড় আর তিনি ছবছর ধরে বিধবা।
Cebuano[ceb]
Si Sandra adunay mas edarang higala, si Elaine, kinsa nabalo mga unom na ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Sandra i annan en zanmi pli aze ki li, ki apel Elaine, e ki annan apepre sis an depi ki i en vev.
Czech[cs]
Sandra má starší přítelkyni Elaine, která ovdověla už asi před šesti lety.
Danish[da]
Elaine, Sandras ældre veninde, har været enke i omkring seks år.
German[de]
Sandras ältere Freundin Elaine ist seit sechs Jahren Witwe.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ tsitsi aɖe si ŋkɔe nye Elaine nɔ Sandra si, amesi zu ahosi anɔ abe ƒe ade ene.
Efik[efi]
Sandra enyene ufan oro ọsọn̄ọde enye, Elaine, emi edide ebeakpa ke n̄kpọ nte isua itiokiet.
Greek[el]
Η Σάντρα έχει μια μεγαλύτερη φίλη, την Ιλέιν, η οποία είναι χήρα εδώ και έξι περίπου χρόνια.
English[en]
Sandra has an older friend, Elaine, who has been a widow for some six years.
Estonian[et]
Sandral on temast vanem sõbranna Elaine, kes on kuus aastat lesk olnud.
Finnish[fi]
Sandralla on häntä iäkkäämpi ystävätär Elaine, joka on ollut leskenä kuutisen vuotta.
Fijian[fj]
O Elaine e dua na itokani i Sandra, e qase cake vua qai yada voli mai ena ono na yabaki.
French[fr]
Sandra a une amie plus âgée, Elaine, qui est veuve depuis une demi-douzaine d’années.
Ga[gaa]
Sandra yɛ naanyo onukpa ko, Elaine, ni eji okulafo nɔ ni miihe ashɛ afii ekpaa sɔŋŋ.
Gun[guw]
Sandra tindo họntọn mẹhomẹ de, yèdọ Elaine, he ko yin asuṣiọsi na owhe ṣidopo delẹ.
Hausa[ha]
Sandra tana da wata abuyarta da ta girme ta, Elaine, wadda ita gwauruwa ce na shekara shida.
Hebrew[he]
לסנדרה יש חברה מבוגרת ממנה, איליין, שהתאלמנה לפני כשש שנים.
Hiligaynon[hil]
Si Sandra may medyo gulanggulang nga abyan, si Elaine, nga isa man ka balo sing mga anom na ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Sandra be mai ena turana ta, Elaine, iena mauri lagani ese iena ia hanaia, bona lagani 6 bamona lalonai ia be vabu ta.
Croatian[hr]
Sandra ima stariju prijateljicu Elaine koja je udovica otprilike šest godina.
Hungarian[hu]
Sandrának van egy idősebb barátnője, Elaine, aki mintegy hat éve özvegy.
Armenian[hy]
Սանդրան Իլեյն անունով տարիքով իրենից մեծ մի ընկերուհի ուներ, որն արդեն վեց տարի էր, ինչ այրի էր։
Western Armenian[hyw]
Սանտրա իրմէ մեծ բարեկամուհի մը ունի, Իլէյնը, որ շուրջ վեց տարիէ որբեւարի մըն է։
Indonesian[id]
Sandra punya seorang teman yang lebih tua bernama Elaine, yang telah menjanda selama kira-kira enam tahun.
Igbo[ig]
Sandra nwere enyi nke tọrọ ya, bụ́ Elaine, bụ́ onye bụworo nwanyị di ya nwụrụ ruo ihe dị ka afọ isii.
Iloko[ilo]
Adda in-inauna a gayyem ni Sandra, ni Elaine, a balo iti innem a tawenen.
Isoko[iso]
Sandra o wo ogbẹnyusu jọ nọ ọ kpako vi ei, Elaine, ọnọ ọ rọ aye-uku te ikpe ezeza no.
Italian[it]
Sandra ha un’amica più grande, Elaine, che è vedova da circa sei anni.
Japanese[ja]
サンドラには,夫を失って6年ほどになる年上の友人イレインがいます。
Georgian[ka]
სანდრას უფროსი მეგობარი, ელეინიც, დაახლოებით ექვსი წელია, რაც ქვრივია.
Kongo[kg]
Sandra kele ti nduku mosi ya ntama, zina na yandi Elaine, ya kele mpi mufwidi bamvula sambanu melunga.
Korean[ko]
샌드라에게는 나이가 더 많은 일레인이라는 친구가 있는데, 일레인도 6년 전에 과부가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Sandra uji ne na mukwabo wakikulumpe wafwilwa pa myaka 6, jizhina janji Elaine.
Ganda[lg]
Sandra alina Elaine mukwano gwe amusingako obukulu era abadde nnamwandu okumala emyaka mukaaga.
Lingala[ln]
Sandra azali na moninga moko ya mokóló, Elaine; ye mpe mobali na ye akufá eleki sikoyo mbula soki motoba.
Lozi[loz]
Sandra u na ni mulikani yo muhulu ku yena y’a bizwa Elaine, y’o se ku fitile lilimo ze bat’o ba ze silezi a li mbelwa.
Lithuanian[lt]
Vyresnė Sandros draugė Ileina našlauja jau apie šešerius metus.
Luba-Katanga[lu]
Sandra wadi na mulunda nandi mutame, Elena, wafwidilwe mulume kintu kya myaka isamba kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Elaine (mamu mukole ne mulunda wa Sandra) mmushale mukaji mukamba kukadi mpindieu tuamba bidimu bu bisambombo bijima.
Luvale[lue]
Sandra atwama nasepa lyenyi wamukulwane Elaine uze natwame myaka yitanu naumwe muutuliwe.
Latvian[lv]
Sandrai ir gados vecāka draudzene, vārdā Eleina, kas ir atraitne jau sešus gadus.
Macedonian[mk]
Сандра има една постара пријателка, Илејн, која е вдовица веќе шест години.
Mòoré[mos]
A Sandra ra tara zoa yʋʋr sẽn boond t’a Elaine, sẽn da be pʋg-kõt pʋgẽ na maan yʋʋm a yoobe.
Maltese[mt]
Sandra għandha ħabiba akbar minnha jisimha Elaine, li ilha armla xi sitt snin.
Burmese[my]
မုဆိုးမဖြစ်သည်မှာ ခြောက်နှစ်ခန့်ရှိပြီဖြစ်သော အီလိန်းဆိုသူရှိသည်။
Norwegian[nb]
Sandra har en eldre venninne, Elaine, som har vært enke i omkring seks år.
Nepali[ne]
सान्ड्राकै तिनीभन्दा उमेरमा जेठी एलेन नाउँ भएकी साथी छिन्। तिनी विधवा भएको झन्डै छ वर्ष भइसक्यो।
Niuean[niu]
Na ko e kapitiga tuai ha Sandra a Elaine, nukua takape ke kavi ke ono e tau.
Dutch[nl]
Sandra heeft een oudere vriendin, Elaine, die al zo’n zes jaar weduwe is.
Northern Sotho[nso]
Sandra o na le mogwera yo a godilego, Elaine, yo e bilego mohlologadi ka nywaga e tshelelago.
Nyanja[ny]
Mnzake wa Sandra dzina lake Elaine nayenso wakhala wamasiye kwa zaka zisanu ndi chimodzi.
Panjabi[pa]
ਸੈਂਡਰਾ ਦੀ ਇਕ ਸਹੇਲੀ ਈਲੇਨ ਵੀ ਕੁਝ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਧਵਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Elaine, a mas panguloan a kaaro nen Sandra so manga anem taon lan abalo.
Papiamento[pap]
Sandra tin un amiga di mas edad, Elaine, cu ta biuda pa mas o ménos seis aña.
Pijin[pis]
Sandra garem wanfala fren wea moa olo, Elaine, wea hem bin widow for samting olsem sixfala year.
Polish[pl]
Starsza przyjaciółka Sandry, Elaine, jest wdową od jakichś sześciu lat.
Portuguese[pt]
Sandra tem uma amiga mais idosa, Elaine, viúva já por uns seis anos.
Rundi[rn]
Sandra arafise umugenzi akuze kumusumba, Elaine, amaze nk’imyaka itandatu ari umupfakazi.
Romanian[ro]
Elaine, o prietenă mai în vârstă a Sandrei, este văduvă de circa şase ani.
Russian[ru]
У Сандры есть подруга, Элейн, которая старше ее.
Kinyarwanda[rw]
Sandra afite incuti imuruta yitwa Elaine, ikaba imaze imyaka itandatu ipfakaye.
Sango[sg]
Sandra ayeke na mbeni kamarade so aga mbakoro awe, Elaine, so aglisa nga koli ti lo asala angu omene awe.
Sinhala[si]
සැන්ඩ්රාට වඩා වයසින් වැඩි ඇගේ යෙහෙළියක වූ ඉලේන් වැන්දඹුවක් වූයේ ඊට වසර හයකට පමණ පෙරය.
Slovak[sk]
Sandra má staršiu priateľku Elaine, ktorá je vdovou už asi šesť rokov.
Slovenian[sl]
Sandrina starejša prijateljica Elaine je vdova že kakih šest let.
Samoan[sm]
E iai se uō a Sara, e matua atu ia te ia, o Eleni lona suafa, ma ua tusa ma le ono tausaga talu ona maliu foʻi lana tane.
Shona[sn]
Sandra ane shamwari yakura inonzi Elaine yave iri chirikadzi kwemakore matanhatu.
Albanian[sq]
Sandra ka një shoqe më të madhe se veten, Ilejnën, e cila ka gjashtë vjet që është vejushë.
Serbian[sr]
Sandra ima stariju prijateljicu Elejn, koja je već oko šest godina udovica.
Sranan Tongo[srn]
Sandra abi wan mati Elaine di owru moro en. A de wan weduwe so wan siksi yari kaba.
Southern Sotho[st]
Sandra o na le motsoalle ea hōlileng, e leng Elaine, eo e bileng mosali oa mohlolohali ka lilemo tse ka bang tšelela.
Swedish[sv]
Sandra har en äldre väninna, Elaine, som har varit änka i ungefär sex år.
Swahili[sw]
Sandra ana rafiki mwenye umri mkubwa zaidi anayeitwa Elaine, ambaye amekuwa mjane kwa miaka sita hivi.
Congo Swahili[swc]
Sandra ana rafiki mwenye umri mkubwa zaidi anayeitwa Elaine, ambaye amekuwa mjane kwa miaka sita hivi.
Tamil[ta]
சன்ட்ராவின் ஒரு சிநேகிதி, அவளைவிட வயதில் மூத்தவள்.
Thai[th]
แซนดรา มี เพื่อน รุ่น พี่ ชื่อ อิเลน ซึ่ง เป็น ม่าย มา ประมาณ หก ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሳንድራ ንሽዱሽተ ዓመታት መበለት ዝዀነት ኢለይን እትበሃል ብዕድመ እትዓብያ መሓዛ ኣላታ።
Tiv[tiv]
Sandra ngu a huror na u i yer ér Elaine yô, ngu kwasecôghor kuma anyom ataratar.
Tagalog[tl]
Si Sandra ay may nakatatandang kaibigan, si Elaine, na isa nang balo sa loob ng anim na taon.
Tetela[tll]
Sandra ekɔ l’ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi w’edjedja, Elaine, ɔnɛ lakavusha omɛnde aya oko ɛnɔnyi esamalo.
Tswana[tn]
Sandra o na le tsala e e mo fetang ka dingwaga, Elaine, yo e ntseng e le motlholagadi ka dingwaga di ka nna thataro.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e kaume‘a ta‘umotu‘a ange ‘o Sandra, ko Elaine, ‘a ia ko ha uitou ‘i ha ta‘u nai ‘e ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Sandra ulijisi mweenzinyina ucembeede wazina lya Elaine, iwali mukamufwu kwamyaka iili cisambomwi yainda.
Tok Pisin[tpi]
Sandra i gat wanpela pren i lapun liklik, em Elaine, na man bilong Elaine i dai long 6-pela yia i go pinis.
Turkish[tr]
Sandra’nın, kendisinden büyük Elaine adındaki arkadaşı da yaklaşık altı yıldır dul.
Tsonga[ts]
Sandra u ni munghana lonkulu, Elaine loyi se a nga ni malembe ya kwalomu ka tsevu a ri noni.
Tumbuka[tum]
Sandra wali na mubwezi wake murara kuruska iye, Elaine, mweneuyo mufumu wake nayo walikufwa virimika vinkondi na cimoza ivyo vyajumpa.
Twi[tw]
Sandra wɔ adamfo bi a wanyin sen no, Elaine, a wayɛ okunafo bɛyɛ mfe asia.
Tahitian[ty]
E hoa paari a‘e to Sandra, o Elaine te i‘oa, e vahine ivi atoa fatata e ono matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Сандра мала старшу подругу Елейн, яка була вдовою вже протягом шести років.
Umbundu[umb]
Sandra o kuete ekamba limue liukulu Elaine okuti ocimbumba vokuenda kuanyamo amue a soka epandu.
Urdu[ur]
سینڈرا سے عمر میں بڑی اُس کی ایک سہیلی ایلین تقریباً چھ سال سے بیوہ ہے۔
Venda[ve]
Sandra u na khonani yawe ya kale ine ya pfi Elaine, yo no fhedzaho miṅwaha i ṱoḓaho u vha rathi i tshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Sandra có một người bạn lớn tuổi hơn tên là Elaine đã góa chồng khoảng sáu năm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sandra mayada mas magurang nga sangkay, hi Elaine, nga balo ha sulod hin unom na ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kaumeʼa ʼo Sandra ko Elaine, kua mate tona ʼohoana kua hili kiai taʼu e ono.
Xhosa[xh]
USandra unomhlobo omdala kunaye, uElaine, obengumhlolokazi kangangeminyaka emithandathu.
Yoruba[yo]
Sandra ní ọ̀rẹ́ kan tó dàgbà jù ú lọ tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Elaine, tó ti jẹ́ opó fún nǹkan bí ọdún mẹ́fà.
Chinese[zh]
桑德拉有个较年长的朋友叫伊莱恩。 伊莱恩守寡已有六年。
Zande[zne]
Sandra na nakureari tini nga unvuru furi, nga Elaine, nga guri naima duni dekurugbo tipa agarã wa sita.
Zulu[zu]
USandra unomngane osekhulile kunaye, u-Elaine, oseneminyaka engaba yisithupha engumfelokazi.