Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons verseker dat ons besluite met God se wil ooreenstem?
Amharic[am]
ታዲያ የምናደርጋቸው ውሳኔዎች ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማሙ መሆናቸውን ማረጋገጥ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نحرص ان تكون قراراتنا منسجمة مع مشيئة الله؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jehová Diosan munañaparjam amtaskatas yatsna?
Azerbaijani[az]
Qərarlarımızın Allahın iradəsinə uyğun olduğuna necə əmin ola bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano ta masisiyerto na an satong mga desisyon kauyon kan kabutan nin Diyos?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti ifyo tulepingulapo ukucita fileumfwana ne fyo Lesa afwaya?
Bulgarian[bg]
Как можем да сме сигурни, че решенията ни са в съгласие с Божията воля?
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se God i glad long ol desisen blong yumi, yumi mas mekem wanem? ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, আমাদের সিদ্ধান্তগুলো ঈশ্বরের ইচ্ছার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ?
Catalan[ca]
Com ens podem assegurar que el que decidim agradi a Jehovà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato maseguro nga nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos ang atong mga desisyon?
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhmi ningin zeitindah biakhiahnak kan tuah khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer sir ki nou bann desizyon i an armoni avek lavolonte Bondye?
Czech[cs]
Díky čemu se nám podaří rozhodovat se v souladu s Boží vůlí?
Chuvash[cv]
Пирӗн йышӑнусем Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулччӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi sikre os at vores beslutninger stemmer med Guds vilje?
German[de]
Wie können wir sicherstellen, dass unsere Entscheidungen zu dem passen, was Jehova möchte?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ akpɔ egbɔ be míaƒe nyametsotsowo wɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikụt nte ke mme ubiere nnyịn ẹkem ye uduak Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να διασφαλίζουμε ότι οι αποφάσεις μας εναρμονίζονται με το θέλημα του Θεού;
English[en]
How can we make sure that our decisions are in harmony with God’s will?
Spanish[es]
¿Cómo podemos asegurarnos de que nuestras decisiones armonicen con la voluntad de Dios?
Estonian[et]
Kuidas olla kindel, et meie otsused on kooskõlas Jumala tahtega?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم اطمینان حاصل کنیم که تصمیماتمان در زندگی هماهنگ با ارادهٔ خداست؟
Finnish[fi]
Miten voimme varmistaa, että ratkaisumme ovat sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa?
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakadeitaka vakacava ni salavata kei na inaki ni Kalou na noda vakatulewa?
French[fr]
Comment prendre des décisions conformes à la volonté de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ wɔyiŋkpɛi kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãa gbee lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakoauaa bwa a boraoi ara motinnano ma nanon te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jadesidi Jehová oipotaháicha?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn ẹn diun dọ nudide mítọn lẹ tin to kọndopọ mẹ hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti raba nemen gare nie nita kukwe den nuaindre jai ye nemen kwin Ngöbö kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu tabbata cewa shawarar da muka yanke ya jitu da nufin Allah?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי שהחלטותינו יעלו בקנה אחד עם רצון אלוהים?
Hindi[hi]
हम कैसे पक्का कर सकते हैं कि हमारे फैसलों से यहोवा परमेश्वर खुश होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapat-od nga ang aton mga desisyon nahisuno sa kabubut-on sang Dios?
Hiri Motu[ho]
To edena dala ai Dirava ena ura hegeregerena abia hidi ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo biti sigurni da su naše odluke u skladu s Božjom voljom?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab gen asirans desizyon nou pran yo ap fè Bondye plezi?
Hungarian[hu]
Hogyan hozhatunk olyan döntéseket, melyek tetszenek Istennek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հավաստիանալ, որ մեր որոշումները ներդաշնակ են Աստծու կամքին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք վստահ ըլլալ, թէ մեր որոշումները Աստուծոյ կամքին հետ ներդաշնակ են։
Indonesian[id]
Bagaimana agar pilihan kita sesuai dengan kehendak Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi na-eme mkpebi otú Chineke chọrọ?
Iloko[ilo]
Kasano a masiguradotayo a maitunos iti pagayatan ti Dios dagiti desisiontayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við gengið úr skugga um að ákvarðanir okkar samræmist vilja Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ jẹ iroro nọ e rọwokugbe oreva Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come possiamo fare in modo che le decisioni che prendiamo siano in armonia con la volontà di Dio?
Japanese[ja]
どうすれば神のご意志と調和した決定ができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავრწმუნდეთ, რომ ღვთის ნებასთან შეთანხმებულად ვიღებთ გადაწყვეტილებებს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu badesizio na beto kuvanda na kuwakana ti luzolo ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gũtigĩrĩra atĩ matua maitũ nĩ maringaine na wendi wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okushilipaleka kutya omatokolo etu oku li metwokumwe nehalo laKalunga?
Kazakh[kk]
Шешімдеріміз Құдай еркіне сай келетініне қалай көз жеткізуге болады?
Kalaallisut[kl]
Aalajangiisarnivut Guutimut nuannaarutaanersut qanoq qulakkeersinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kuijiia se o ima i tu sola iene o vondadi ia Nzambi?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆಯಾ ಇಲ್ಲವಾ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
하느님의 뜻과 일치한 결정을 내리려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba bintu byo tufuukula bitokeshenga Lesa ku muchima?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu tura po matokoro gokuliza nompango zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila ye ziku vo e nzengo zeto ngwizani zina ye luzolo lwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Чечимдерибиз Кудайдын эркине ылайык келер-келбесин кантип биле алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okusalawo mu ngeri esanyusa Katonda?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tózwaka bikateli oyo eyokani na mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi kuli likatulo za luna li tabise Mulimu?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kuyuka shi butyibi bwetu bukwatañene na kiswa-mutyima kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutujadikila ne: mapangadika atudi bangate adi apetangana ne disua dia Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa mangana vyuma natusakula kulinga vilitombole namwaya muchima waKalunga?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi netu yuma yitunakufuukulahu yinesekani namwaya muchima waNzambi?
Luo[luo]
Wanyalo timo nang’o mondo wabed gadier ni paro ma wang’ado luwore gi dwaro mar Nyasaye?
Latvian[lv]
Kā panākt, lai mūsu lēmumi būtu saskaņā ar Dieva gribu?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav faire sur ki nou bann decision zot en accord avek volonté Bondié?
Macedonian[mk]
Како може да носиме одлуки кои се во склад со Божјата волја?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ദൈവേഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിലുള്ളതാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്താനാകും?
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл таалалд нийцсэн шийдвэрийг хэрхэн гаргах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d yam-yãkr fãa ta Wẽnnaam yam?
Marathi[mr]
आपले निर्णय देवाच्या इच्छेनुसार आहेत की नाही हे आपण कसे ठरवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh membuat keputusan yang selaras dengan kehendak Tuhan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ċerti li d- deċiżjonijiet tagħna huma fi qbil mar- rieda t’Alla?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက ဘုရားသခင့်အလိုတော်နဲ့ ကိုက်ညီကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသေချာစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi forsikre oss om at de avgjørelsene vi tar, er i harmoni med Guds vilje?
Nepali[ne]
हामीले गरेका निर्णयहरू परमेश्वरको इच्छाबमोजिम नै छन् भनेर कसरी पक्का हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okushilipaleka kutya omatokolo getu oge li metsokumwe nehalo lyaKalunga?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke mailoga ko e tau fifiliaga ha tautolu kua fakafiafia e Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we zeker weten dat we beslissingen nemen die God goedkeurt?
South Ndebele[nr]
Singaqiniseka njani bona esikukhethako kuvumelana nentando kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišetša bjang gore diphetho tša rena di dumelelana le thato ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizisankha zochita mogwirizana ndi zimene Mulungu amafuna?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛ kpɔkɛzilɛ nee Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ayia ɛ?
Oromo[om]
Murtoon keenya fedhii Waaqayyoo wajjin kan walsimu ta’uusaa mirkanaa’oo ta’uu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у базонын, цы уынаффӕтӕ фӕхӕссӕм, уыдон Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ сты ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguron saray desisyon tayo et unong ed panlabayan na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi sigur ku nos ta tuma desishonnan ku ta di akuerdo ku e boluntat di Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for mekem olketa disison wea God hapi long hem?
Polish[pl]
Skąd mieć pewność, że podejmowane przez nas decyzje harmonizują z wolą Jehowy?
Portuguese[pt]
Como podemos ter certeza de que nossas decisões estão em harmonia com a vontade de Deus?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan akranqantsikkuna Dios munanqannö kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diospa munasqanman hina imatapas tanteachwan?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan ruwasunman Diospa munayninman hina decidinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata yachashun ñucanchi decisionguna Jehová Diospa munaita pactachijushcata?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwiyemeza neza ko ingingo dufata zihuye n’ivyo Imana igomba?
Romanian[ro]
Cum ne putem asigura că deciziile noastre sunt în armonie cu voinţa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как следить за тем, чтобы наши решения находились в согласии с волей Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo imyanzuro dufata ibe ihuje n’ibyo Imana ishaka?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti tene adesizion ti e ague oko na ye so bê ti Nzapa aye?
Sinhala[si]
දෙවි සතුටු වෙන විදිහේ තීරණ ගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dosiahnuť, že naše rozhodnutia budú v súlade s Božou vôľou?
Slovenian[sl]
Kako lahko poskrbimo, da bi bile naše odločitve v skladu z Božjo voljo?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamautinoa o loo ōgatusa a tatou filifiliga ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Tingava sei nechokwadi kuti zvatinosarudza zvinoenderana nezvinodiwa naMwari?
Albanian[sq]
Si mund të sigurohemi se vendimet tona janë në harmoni me vullnetin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo znati da li su naše odluke u skladu s Božjom voljom?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki den bosroiti fu wi e kruderi nanga a wani fu Gado?
Swati[ss]
Singaciniseka njani kutsi tincumo lesititsatsako tivumelana nentsandvo yaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Re ka tiisa joang hore liqeto tsa rōna li lumellana le thato ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi ta beslut som är i linje med Guds vilja?
Swahili[sw]
Tunaweza kuhakikishaje kwamba maamuzi yetu yanapatana na mapenzi ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwa hakika kwamba maamuzi yetu yanapatana na mapenzi ya Mungu?
Tamil[ta]
நம்முடைய தீர்மானங்கள் கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக இருக்கிறதென நாம் எப்படி உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele halo desizaun oioin hodi tuir Maromak nia hakarak?
Telugu[te]
దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా ఉండే నిర్ణయాలు మనమెలా తీసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо боварӣ ҳосил карда метавонем, ки қарорҳоямон мувофиқи хости Худоянд?
Thai[th]
เรา จะ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ውሳነታትና ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዚሰማማዕ እንተ ዀይኑ ብኸመይ ከነረጋግጽ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se tsua akaa a a zough sha awashima u Aôndoo?
Turkmen[tk]
Biz kararlarymyzyň Hudaýyň islegine laýyk gelýändigini nädip barlap bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makagagawa ng mga desisyon na kaayon ng kalooban ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjashikikɛ ɔnɛ tɛdikɔ taso mbɔtɔnɛka la lolango la Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisa jang gore ditshwetso tsa rona di dumalana le thato ya Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá ‘etau ngaahi filí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaziŵa wuli kuti vo tisankha vikoliyana ndi vo Chiuta wakhumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kucita kutegwa kusala kwesu kakweendelana akuyanda kwa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La nakatsiyaw pi tuku laksakaw xtachuna wi tuku xtalakaskin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap mekim ol disisen we i stret wantaim laik bilong God?
Turkish[tr]
Nasıl Tanrı’nın isteğiyle uyumlu kararlar verebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku swiboho swa hina swi fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi nga zi tivisa kuyini lezaku a ziboho za hina za yelana ni kuranza ka Nungungulu ke?
Tatar[tt]
Карарларыбыз Аллаһы ихтыярына каршы киләме, юкмы икәнен ничек белеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tisankhenge vinthu ivyo vikukolerana na khumbo la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamautinoa aka ne tatou me e fetaui ‵tou fakaikuga mo te loto o te Atua?
Twi[tw]
Ɛnde, yɛbɛyɛ dɛn asisi gyinae ma ɛne Onyankopɔn apɛde ahyia?
Tahitian[ty]
E nafea e papu ai e te tu ra ta tatou mau faaotiraa i to te Atua hinaaro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa lekuk kʼusi xkʼot ta nopel kuʼuntik jujun kʼakʼal?
Ukrainian[uk]
Як нам упевнитися, що наші рішення узгоджуються з Божою волею?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku limbuka nda onjila tu yongola oku kuama yi litava locipango ca Suku?
Urdu[ur]
ہم اِن سوالوں پر غور کریں گے: ہم ایسے فیصلے کیسے کر سکتے ہیں جن سے یہوواہ خدا خوش ہو؟
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri phetho dzine ra dzi ita dzi tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn là những quyết định của mình phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa osuwela sai akhala wira soothanla sahu sinnivarihana ni yootthuna ya Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni kuuyiyoobay Xoossaa sheniyaara maayettiyaakkonne waati erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masisiguro nga an aton mga desisyon uyon ha kaburut-on han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava iloʼi feafeaʼi ʼe leleiʼia e te ʼAtua ʼatatou tonu?
Xhosa[xh]
Sinokuqinisekisa njani ukuba izigqibo esizenzayo ziyavisisana nokuthanda kukaThixo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè rí i dájú pé àwọn ìpinnu wa bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-ojéeltik wa maʼalob tu táan Dios baʼax k-chʼaʼtuklikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para gánnanu pa rúninu ni riuulaʼdxiʼ Dios ora quixhe íquenu xi gúninu.
Chinese[zh]
我们怎样做,才能确保自己所作的决定符合上帝的旨意呢?
Zulu[zu]
Singaqinisekisa kanjani ukuthi izinqumo zethu zivumelana nentando kaNkulunkulu?