Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit so gestel: “Sorg dat julle nie oorsake van struikeling vir Jode sowel as Grieke en vir die gemeente van God word nie, net soos ek alle mense in alles behaag en nie my eie voordeel soek nie, maar dié van die meerderheid, sodat hulle gered kan word.”—1 Kor.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደሚከተለው ብሏል፦ “ለአይሁዳውያንም ሆነ ለግሪካውያን እንዲሁም ለአምላክ ጉባኤ እንቅፋት ከመሆን ተቆጠቡ፤ እኔ ብዙዎች እንዲድኑ የእነሱን እንጂ የራሴን ጥቅም ሳልፈልግ በማደርገው ነገር ሁሉ፣ ሁሉንም ሰው እንደማስደስት እናንተም እንዲሁ አድርጉ።”—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Pavel bu haqda yazmışdır: «Nə yəhudilərin, nə yunanların, nə də ki, Allahın cəmiyyətinin büdrəməsinə səbəb olun. Çünki mən də hər şeydə hər kəsi razı salmağa çalışıram; bunu öz mənfəətim üçün deyil, bir çoxlarının mənfəəti üçün edirəm ki, xilas olsunlar» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an sabi ni Pablo: “Dai kamo magin mga dahelan nin pagkasingkog sa mga Judio saka sa mga Griego patin sa kongregasyon nin Dios, kun paanong ako nagpapaoyon sa gabos na tawo sa gabos na bagay, na dai ko hinahanap an sadiri kong kapakanan kundi an sa dakol, tanganing sinda maligtas.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Paulo atile: “Mwilapunwisha abaYuda na baGriki ne cilonganino ca kwa Lesa, nge fyo na ine ncita icisuma kuli bonse muli fyonse, nshifwaya kumwenamo icisuma ne mwine kano icingawamina abengi, pa kuti bapusuke.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Павел казва: „Внимавайте да не станете причина за препъване нито за юдеите, нито за гърците, нито за Божия сбор, както и аз внимавам, за да угодя на всички във всичко, като не търся полза за себе си, но за много хора, за да могат те да се спасят.“ (1 Кор.
Bislama[bi]
Fasin blong mi, oltaem mi stap traehad blong mekem olgeta man oli glad long olgeta samting we mi mi mekem. Mi mi no traem mekem ol samting we oli gud long mi nomo, mi wantem mekem ol samting we oli gud long ol narafala man tu, blong mekem rod blong God bambae i sevem olgeta.” —1 Kor.
Bangla[bn]
পৌল এটাকে এভাবে বর্ণনা করেন: “কি যিহূদী, কি গ্রীক, কি ঈশ্বরের মণ্ডলী, কাহারও বিঘ্ন জন্মাইও না; যেমন আমিও সকল বিষয়ে সকলের প্রীতিকর হই, আপনার হিত চেষ্টা করি না, কিন্তু অনেকের হিত চেষ্টা করি, যেন তাহারা পরিত্রাণ পায়।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
Maylabot niini, si apostol Pablo miingon: “Likayi nga mahimong hinungdan sa pagkapandol sa mga Hudiyo ingon man sa mga Grego ug sa kongregasyon sa Diyos, ingon nga ako nagapahimuot sa tanang tawo sa tanang butang, nga wala magapangita sa akong kaugalingong kaayohan kondili nianang sa daghan, aron nga sila mangaluwas.”—1 Cor.
Czech[cs]
Pavel to vyjádřil takto: „Nestaňte se příčinami ke klopýtání Židům stejně jako Řekům a Božímu sboru, jako i já se ve všem líbím všem lidem a nehledám svou vlastní výhodu, ale výhodu mnohých, aby byli zachráněni.“ (1. Kor.
Danish[da]
Paulus sagde det på denne måde: „Undgå at blive årsag til snublen og fald både for jøder og for grækere og for Guds menighed, ligesom også jeg søger at være alle mennesker til behag i alle ting, idet jeg ikke søger mit eget bedste, men de manges, for at de kan blive frelst.“ — 1 Kor.
German[de]
Paulus drückte es so aus: „Bewahrt euch beständig davor, Juden wie auch Griechen und der Versammlung Gottes Anlass zum Straucheln zu geben, so wie auch ich allen Menschen in allen Dingen zu Gefallen bin, indem ich nicht meinen eigenen Vorteil suche, sondern den der vielen, damit sie gerettet werden“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Migazu nukikli na Yudatɔwo kple Helatɔwo kpakple Mawu ƒe hame la o, abe ale si nye hã mele amewo katã ŋu dzem le nuwo katã me, eye nyemele nye ŋutɔ nye nyonyo dim o, ke boŋ ame geɖewo tɔ, bene woakpɔ ɖeɖe, la ene.”—1 Kor.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹkûnam n̄kpọ ẹdi ntak iduọ ẹnọ mme Jew ọkọrọ ye mbon Greek ye esop Abasi, kpa nte ami nnemde kpukpru owo esịt ke kpukpru n̄kpọ, nyomke ufọn idemmi edi nyom ufọn ediwak owo, man ẹkpenyan̄a mmọ.”—1 Cor.
Greek[el]
Ο Παύλος το έθεσε ως εξής: «Μη γίνεστε αιτία για πρόσκομμα σε Ιουδαίους και Έλληνες, καθώς και στην εκκλησία του Θεού, όπως και εγώ ευαρεστώ όλους σε όλα, μη επιζητώντας το δικό μου συμφέρον αλλά των πολλών για να σωθούν». —1 Κορ.
English[en]
Paul put it this way: “Keep from becoming causes for stumbling to Jews as well as Greeks and to the congregation of God, even as I am pleasing all people in all things, not seeking my own advantage but that of the many, in order that they might get saved.” —1 Cor.
Spanish[es]
Más bien, deseamos seguir este consejo de Pablo: “Eviten hacerse causas de tropiezo tanto a judíos como a griegos y a la congregación de Dios, así como yo estoy agradando a toda la gente en todas las cosas, no buscando mi propia ventaja, sino la de los muchos, para que se salven” (1 Cor.
Estonian[et]
Paulus ütles: „Hoiduge saamast komistuskiviks nii juutidele, kreeklastele kui ka Jumala kogudusele, nii nagu minagi olen kõigile inimestele kõiges meele järele ega otsi oma, vaid paljude kasu, et nad päästetaks” (1. Kor.
Finnish[fi]
Paavali sanoikin: ”Pitäkää jatkuvasti vaari siitä, ettei teistä tule kompastumisen aiheita juutalaisille enempää kuin kreikkalaisillekaan eikä Jumalan seurakunnalle, niin kuin minäkin olen mieliksi kaikille kaikessa enkä etsi omaa etuani, vaan monien, jotta he pelastuisivat.” (1. Kor.
French[fr]
C’est ce que Paul a exprimé en ces termes : “ Gardez- vous de devenir des occasions de trébucher pour les Juifs ainsi que pour les Grecs et pour la congrégation de Dieu, tout comme moi je plais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. ” — 1 Cor.
Ga[gaa]
Paulo wie yɛ enɛ he akɛ: “Nyɛkatsɔmɔa pampii nyɛhaa Yudafoi kɛ Helabii kɛ Nyɔŋmɔ asafo lɛ fɛɛ; taakɛ bɔ nɔŋŋ ni mi hu misumɔɔ akɛ nibii fɛɛ mli lɛ masa mɛi fɛɛ hiɛ, ni mitaooo nɔ ni hi ha mi diɛŋtsɛ, shi moŋ nɔ ni hi ha mɛi pii, koni ahere amɛyiwala.”—1 Kor.
Guarani[gn]
Jajapose guei apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Anítei pemoñepysanga hudíope, térã Greciayguápe, térã kongregasiónpe. Che añehaʼã ambovyʼa entéro che rapichakuérape opaite mbaʼépe, ndahekái chévente ideprovéchova, aheka guei che rapichakuérape ideprovéchova ojesalva hag̃ua hikuái’ (1 Cor.
Gun[guw]
Paulu dọ dọ: “Mì lẹzun ahlidanu na Ju lẹ kavi Glẹkinu lẹ podọ na agun Jiwheyẹwhe tọn blo, yèdọ dile yẹn nọ to homẹ mẹlẹpo tọn hẹn hùn to onú lẹpo mẹ do, bo ma nọ to ale dee titi tọn dín adavo mẹsusu tọn, na yé nido sọgan yin whinwhlẹngán.”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä ni tö kukwe niebare Pablokwe ne mikai täte: “Ñansi munkwe ja mika jite judiotre, griekotre, aune nitre ja ükakrökä Ngöbökwe ötakäre; [...] erere arato ti tä nitre jökrä mike nuäre, jondron jökräbiti [...]. Ñan ti tä jondron kwin känene akwle ja kräke, akwa jondron kwin känänta ni kwati kräke tikwe, abokän kwe niaratre rabadre kwäre” (1 Cor.
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Kada ku kafa sanadin tuntuɓe, ko ga Yahudawa, ko ga Helenawa, ko ga ikilisiya ta Allah: kamar yadda ni da kaina a cikin al’amura duka ina aikin yarda ga dukan mutane, ba biɗa wa kaina amfani na ke yi ba, amma abin da zai amfana masu-yawa, su tsira.”—1 Kor.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “तुम यहूदियों और यूनानियों के लिए, साथ ही परमेश्वर की मंडली के लिए पाप में गिरने की वजह मत बनो, ठीक जैसे मैं भी सब बातों में सब लोगों को खुश कर रहा हूँ और अपने फायदे की नहीं, बल्कि बहुतों के फायदे की खोज में रहता हूँ ताकि वे उद्धार पा सकें।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Likawi ninyo nga mangin kabangdanan sang pagkasandad sang mga Judiyo subong man sang mga Griego kag sang kongregasyon sang Dios, subong nga ginapahamut-an ko ang tanan nga tawo sa tanan nga butang, nga wala nagapangita sang akon kaugalingon nga kaayuhan kundi sang kaayuhan sang madamo, agod maluwas sila.”—1 Cor.
Croatian[hr]
Pavao je u vezi s tim rekao: “Ne budite na spoticanje ni Židovima ni Grcima ni skupštini Božjoj, kao što i ja svima ugađam u svemu, ne gledajući svoju korist, nego korist mnogih, kako bi bili spašeni” (1. Kor.
Indonesian[id]
Paulus menyatakan, ”Jangan membuat tersandung orang Yahudi maupun orang Yunani dan sidang jemaat Allah; berbuatlah seperti aku, yaitu menyenangkan semua orang dalam segala perkara, dengan tidak mencari keuntungan bagi diriku sendiri tetapi bagi banyak orang, agar mereka diselamatkan.” —1 Kor.
Igbo[ig]
Pọl si otú a kwuo ya: “Unu abụrụla ndị Juu na ndị Grik na ọgbakọ Chineke ihe ịsụ ngọngọ, ọbụna dị ka m na-eme ihe dị mmadụ niile mma n’ihe niile, n’achọghị uru nke onwe m, kama uru nke ọtụtụ ndị, ka e wee zọpụta ha.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Pablo: “Liklikanyo ti agbalin a pakaigapuan ti pannakaitibkol kadagiti Judio kasta met kadagiti Griego ken iti kongregasion ti Dios, a kas met ti panangay-ayok iti amin a tattao iti amin a bambanag, a diak sapsapulen ti bukodko a pagsayaatan no di ket ti pagsayaatan dagiti adu, tapno maisalakanda koma.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Páll orðaði þetta svona: „Verið hvorki Gyðingum né Grikkjum né kirkju Guðs til ásteytingar. Ég fyrir mitt leyti reyni í öllu að þóknast öllum og hygg ekki að eigin hag, heldur hag hinna mörgu, til þess að þeir verði hólpnir.“ — 1. Kor.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Wha ru ahwo Ju, hayo e rọ Griki hayo [ukoko] Ọghẹnẹ eva dha ha, wọhọ epanọ mẹ be guọlọ ru ahwo eva wera eva eware kpobi, orọnikọ ewoma oma obọ mẹ hẹ rekọ o rọ amọfa re a ruẹse siwi ai.”—1 Kọr.
Italian[it]
Paolo espresse il concetto in questi termini: “Astenetevi dal divenire causa d’inciampo sia ai giudei che ai greci e alla congregazione di Dio, come anch’io faccio piacere a tutti in ogni cosa, non cercando il mio proprio vantaggio, ma quello di molti, affinché siano salvati”. — 1 Cor.
Georgian[ka]
პავლემ დაწერა: „ნუ დააბრკოლებთ ნურც იუდეველებს, ნურც ბერძნებს და ნურც ღვთის კრებას, როგორც მე ყველას ყველაფერში ვასიამოვნებ და იმას კი არ ვეძებ, რაც ჩემთვის არის სასარგებლო, არამედ იმას, რაც სხვებისთვის არის სასარგებლო, რათა გადარჩნენ“ (1 კორ.
Kazakh[kk]
Бұған қатысты Пауыл былай деген: “Яһудилердің де, басқа ұлт адамдарының да, Құдайдың қауымының да сенімдеріне нұқсан келтірмеңдер! Мен де бәріне қай жағынан да ұнамды болуға тырысып, жеке басымның емес, басқалардың, олар құтқарылса екен деп, мүдделерін ойлаймын” (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ: “ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಾಗಲಿ ಗ್ರೀಕರಿಗಾಗಲಿ ದೇವರ ಸಭೆಗಾಗಲಿ ಎಡವಲು ಕಾರಣವಾಗಬೇಡಿರಿ. ನಾನಂತೂ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವರ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
“유대인에게도 그리스인에게도 하느님의 회중에게도 걸려 넘어지게 하는 것이 되지 않도록 하십시오. 내가 모든 일에서 모든 사람을 기쁘게 하고, 나 자신의 이로움이 아니라 많은 사람들의 이로움을 구하는 것처럼 하십시오.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile bino kuba’mba: “Kechi mwikale ke ba kwituntulako Bayudea, nangwa Bangiliki, nangwa kipwilo kya Lesa ne: byonka byo ngeseka ne amiwa kwibatokesha bantu bonse ku michima mu bintu byonse byo nguba, kechi nekebela byawama ami mwine ne, kana kwibakebela byawama bakwetu bavula, namba bapuluke.”—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo: “Nukondwa nkankalakani, kana vana vena Ayuda, kana Mingerekia, kana dibundu dia Nzambi: waun’omono mpe nyangidika wantu awonso muna mambu mawonso, kivavang’owame wete ko, owu w’ebidi kaka, bavuluzwa.” —1 Kor.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Temwesittazanga Bayudaaya, wadde Abayonaani, wadde ekibiina kya Katonda, nga nange bwe nsanyusa abantu bonna mu bintu byonna, nga seenoonyeza bigasa nze wabula ebigasa abangi, basobole okulokolebwa.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki yango na maloba oyo: “Bókeba ete bókóma te bato oyo bazali kobɛtisa Bayuda ná Bagrɛki mpe lisangá ya Nzambe libaku, ndenge ngai mpe nazali kosepelisa bato nyonso na makambo nyonso, nazali koluka litomba na ngai moko te kasi oyo ya bato mingi, mpo bango bábikisama.”—1 Ko.
Lozi[loz]
Paulusi naa bulezi taba yeo cwana: “Mu si ke mwa fa mutu libaka la ku wa, nihaiba kwa Majuda kamba Magerike, kamba ku ba Keleke ya Mulimu; mo ni ezeza na, ha ni kolisa batu kaufela, ni sa yi ka ze ni swanela na feela; kono ni ya ka ze swanela ba bañata, kuli ba piliswe.”—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Kanuikadi balenduishi kudi bena Yuda anyi kudi bena Gelika anyi kudi ekeleziya wa Nzambi; bu mundi nsankisha bantu bonso mu malu onso, tshiyi ndikebela dikuatshisha dianyi, kadi ndi nkeba dia bantu ba bungi, bua bobu basungidibue.’—1 Kol.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Bayi mwila chuma chakudimbwisha hela aYudeya, hela aHeleni, hela chipompelu chaNzambuku. Chochinatiyishaña antu ejima kuwaha muyuma yejima, hinakeña kwami kudikwasha ami awenuku; chiña yowu kukwasha antu amavulu, kulonda ahandi.”—1 Kor.
Luo[luo]
Paulo noketo wachno kama: “Kik ubed jo ma kelo chwanyruok, ni jo Yahudi, kata ni jo Yunani, kata ni kanisa mar Nyasaye; e kaka an bende atemo bedo malong’o ni ji duto e yore duto, ma ok adwar gi ma dikonya, to mano ma dikony ji mang’eny mondo oresgi.”—1 Kor.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly momba izany: “Aza manao izay hahatafintohina ny Jiosy na ny Grika na ny fiangonan’Andriamanitra, dia tahaka ahy koa izay miezaka hahafaly ny rehetra amin’ny zava-drehetra, ka tsy mitady izay hahasoa ahy fa izay hahasoa ny maro, mba ho voavonjy izy ireny.”—1 Kor.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Komin jab lõkatipi dri Ju, ak dri Grik, ak eklisia an Anij; Einwõt ña ij kabuñburuen ro otemjej ilo men otemjej, im jab bukot aõ men in kakajuror, a an ro relõñ bwe ren mour.” —1 Kor.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, Павле го напишал следново: „Не бидете им за спрепнување ниту на Евреите, ниту на Грците, ниту на Божјето собрание, како што и јас им угодувам на сите во сѐ, не барајќи ја својата корист, туку користа на мнозина, за да бидат спасени“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹൂദന്മാർക്കാകട്ടെ ഗ്രീക്കുകാർക്കാകട്ടെ ദൈവത്തിന്റെ സഭയ്ക്കാകട്ടെ ആർക്കും ഇടർച്ചയ്ക്കു കാരണമാകാതിരിക്കുവിൻ. ഞാനും എന്റെ നന്മയല്ല, അനേകർ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന് അവരുടെ നന്മതന്നെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും എല്ലാറ്റിലും പ്രസാദിപ്പിക്കുകയാണ്.”—1 കൊരി.
Marathi[mr]
याबाबतीत पौलाने असे म्हटले: “यहूदी, हेल्लेणी व देवाची मंडळी ह्यांच्यापैकी कोणालाहि अडखळविणारे होऊ नका; तर जसे मी सर्व गोष्टींत सर्वांना संतोषवितो आणि त्यांचे तारण व्हावे म्हणून स्वतःचे हित न पाहता पुष्कळ जणांचे हित पाहतो, तसे तुम्हीहि करा.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Pawlu poġġieha hekk: “Tkunux taʼ tfixkil għal- Lhud kif ukoll għall- Griegi u għall- kongregazzjoni t’Alla, saħansitra bħalma jien qed nogħġob lil kulħadd f’kollox, billi ma nfittixx dak li jaqbel lili imma dak li jaqbel lil ħafna, sabiex jiġu salvati.”—1 Kor.
Norwegian[nb]
Paulus uttrykte det på denne måten: «Unngå å bli årsak til snubling, både for jøder og for grekere og for Guds menighet, slik også jeg er alle mennesker til behag i alt, idet jeg ikke søker mitt eget beste, men de manges, for at de kan bli frelst.» – 1.
Dutch[nl]
Paulus zegt het zo: „Geeft zowel joden als Grieken en de gemeente Gods geen aanleiding tot struikelen, zoals ook ik alle mensen in alle dingen behaag en niet mijn eigen voordeel zoek, maar dat van de velen, opdat zij gered mogen worden” (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Paulo o beile taba ka tsela ye: “Phemang go ba ba kgopišago go Bajuda gotee le go Bagerika le go phuthego ya Modimo, go etša ge ke kgahliša batho ka moka dilong ka moka, ke sa tsome seo se holago nna ke nnoši eupša seo se holago ba bantši, e le gore ba phološwe.”—1 Bakor.
Ossetic[os]
Павел уый тыххӕй афтӕ загъта: «Къуылымпыйы хос ма ут нӕдӕр дзуттӕгтӕн, нӕдӕр грекъӕгтӕн, ӕмӕ нӕдӕр Хуыцауы ӕмбырдӕн, ӕз дӕр алы хъуыддаджы алкӕй зӕрдӕ куыд ӕлхӕнын, афтӕ – мӕхи пайдайыл нӕ хъуыды кӕнын, фӕлӕ бирӕты пайдайыл, цӕмӕй фервӕзой» (1 Кор.
Pangasinan[pag]
Oniay impangipaliwawa nen Pablo: “Paliisan yoy magmaliw a pakatiroran ed saray Judio ontan met ed saray Griego tan ed kongregasyon na Dios, ta anggan siak et papaliketen ko so amin a totoo ed amin a bengatla, ya agko aanapen so pankaabigan kon dili noagta say pankaabigan na dakel, ta pian nilaban ira.” —1 Cor.
Polish[pl]
Paweł podał następującą radę: „Unikajcie dawania powodów do zgorszenia Żydom i Grekom oraz zborowi Bożemu, jak i ja staram się podobać wszystkim we wszystkim, nie szukając własnej korzyści, lecz korzyści wielu, aby dostąpili wybawienia” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Guardai-vos para não vos tornardes causas de tropeço para judeus, bem como para gregos e para a congregação de Deus, assim como eu estou agradando a todos em todas as coisas, não buscando a minha própria vantagem, mas a dos muitos, a fim de que sejam salvos.” — 1 Cor.
Quechua[qu]
Noqapis tukuyman allin rijchʼayta munani tukuy imapi. Manataj noqaj allinnillaytachu maskʼashani, astawanqa wajkunaj allinninkutapis maskʼashallanitaj, salvasqa kanankupaj”, nispa (1 Cor.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Mwirinde kuba ibitsitaza ku Bayuda no ku Bagiriki no kw’ishengero ry’Imana, nk’uko na jewe nshimisha bose mu bintu vyose, ntarondera akarusho kanje bwite ahubwo aka benshi, kugira bakizwe.” —1 Kor.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Feriţi-vă să deveniţi motive de poticnire pentru iudei ca, şi pentru greci şi pentru congregaţia lui Dumnezeu, aşa cum şi eu le plac tuturor în toate, necăutând propriul meu folos, ci pe al multora, ca să fie salvaţi“ (1 Cor.
Russian[ru]
Вот что сказал об этом Павел: «Не становитесь камнем преткновения ни для иудеев, ни для греков, ни для собрания Бога, как и я угождаю всем во всем и ищу пользы не себе, а многим, чтобы они спаслись» (1 Кор.
Slovak[sk]
Pavol to vyjadril takto: „Nestaňte sa dôvodom na potkýnanie Židom ani Grékom ani Božiemu zboru, tak ako ja vo všetkom potešujem všetkých ľudí a nehľadám svoju vlastnú výhodu, ale výhodu mnohých, aby boli zachránení.“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
Pavel je o tem takole dejal: »Ne postanite vzrok za spotiko niti Judom, niti Grkom, niti Božji občini, tako kakor jaz skušam vsem ljudem v vsem ugajati, ko si ne prizadevam za lastno korist, temveč za korist mnogih, da bi se ti lahko rešili.« (1. Kor.
Samoan[sm]
Ua faapenei ona faaupu mai e Paulo: “Aua neʻi avea outou ma mea e tausuai ai tagata Iutaia, ma tagata Eleni, atoa foʻi ma le faapotopotoga a le Atua, e pei foʻi ona ou faafiafia i tagata uma i mea uma lava, ou te lē o saʻili i soʻu lava lelei ae e mo le lelei o le toʻatele, ina ia faaolaina ai i latou.”—1 Kori.
Shona[sn]
Pauro akati: “Musava zvinhu zvinogumbura kuvaJudha pamwe chete nevaGiriki neungano yaMwari, sezvandiri kufadza vanhu vose muzvinhu zvose, ndisingatsvaki zvinondibatsira asi zvinobatsira vazhinji, kuti vaponeswe.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Pavli thotë: «Ruhuni të mos bëheni shkak pengese as për judenj, as për grekë dhe as për kongregacionin e Perëndisë, sikurse edhe unë u pëlqej të gjithëve në çdo gjë, duke mos kërkuar përfitimin tim, por atë të të shumtëve, që ata të shpëtojnë.»—1 Kor.
Serbian[sr]
Pavle je to izrazio na sledeći način: „Ne budite na spoticanje ni Judejcima ni Grcima ni Božjoj skupštini, kao što i ja svima ugađam u svemu, ne gledajući svoju korist, nego korist mnogih, kako bi bili spaseni“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki en na a fasi disi: „Un no musu du nowan sani di e meki Dyu, Grikisma, noso a gemeente fu Gado fadon, neleki fa misrefi e du ala sani fu plisi ala sma, fu di mi no e suku mi eigi bun, ma mi e suku a bun fu furu sma, so taki den kan kisi frulusu.”—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Phemang ho ba lisosa tsa khopiso ho Bajuda hammoho le Bagerike le phuthehong ea Molimo, esita le joalokaha ke khahlisa batho bohle linthong tsohle, ke sa batle se molemo ho ’na empa ho ba bangata, e le hore ba ka pholoha.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Paulus uttryckte det så här: ”Undvik att bli orsak till att någon snavar och faller, vare sig judar eller greker eller någon inom Guds församling, såsom också jag är alla till behag i allting, i det jag inte söker min egen fördel utan de mångas, för att de skall kunna bli räddade.” (1 Kor.
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi: “Epukeni kuwa vikwazo kwa Wayahudi na vilevile kwa Wagiriki na kwa kutaniko la Mungu, kama vile mimi ninavyowapendeza watu wote katika mambo yote, bila kutafuta faida yangu mwenyewe bali ile ya walio wengi, ili wapate kuokolewa.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema hivi: “Epukeni kuwa vikwazo kwa Wayahudi na vilevile kwa Wagiriki na kwa kutaniko la Mungu, kama vile mimi ninavyowapendeza watu wote katika mambo yote, bila kutafuta faida yangu mwenyewe bali ile ya walio wengi, ili wapate kuokolewa.”—1 Kor.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “யூதர்களுக்கோ கிரேக்கர்களுக்கோ கடவுளுடைய சபைக்கோ இடையூறாக இல்லாதபடி நடந்துகொள்ளுங்கள். நானும் அவ்வாறே எல்லாக் காரியங்களிலும் எல்லாருக்கும் பிரியமாக நடந்து வருகிறேன்; எனக்குப் பிரயோஜனமானதை நாடாமல், அநேகர் மீட்புப் பெறுவதற்காக அவர்களுக்குப் பிரயோஜனமானதையே நாடுகிறேன்.”—1 கொ.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ไว้ ดัง นี้: “อย่า เป็น เหตุ ให้ พวก ยิว พวก กรีก หรือ ประชาคม ของ พระเจ้า หลง ผิด แต่ ให้ เป็น อย่าง ข้าพเจ้า ซึ่ง ทํา ทุก สิ่ง ให้ คน ทั้ง ปวง พอ ใจ ไม่ ได้ ทํา อะไร เพื่อ ประโยชน์ ส่วน ตัว แต่ ทํา เพื่อ ประโยชน์ ของ คน มาก มาย เพื่อ พวก เขา จะ ได้ รับ ความ รอด.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኺድሕኑስ ጥቕሚ ብዙሓት እምበር፡ ጥቕሚ ርእሰይ ከይደሌኹ፡ ከምኡ ድማ ኣነ ብዅሉ ነገር ንዅሉ ሰብ ኤሐጕስ አሎኹ።”—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger ér: “De ne nen Mbayuda anzughul ga shin Mbagrika shin nongo u Kristu u Aôndo kpaa ga, di er mo kpaa, ken hanma kwagh cii m eren kwagh u doon ior cii nahan, gadia ka mtsera wam iyol yam m lu keren ga, kpa ka u mbagenev kpishi sha u ma ve war yô.”—1 Kor.
Turkmen[tk]
Çünki men hem her zatda her kesi razy etmäge çalyşýaryn; muny öz peýdamy gözläp edemok, gutulsynlar diýip, köp adamlaryň peýdasyny gözläp edýärin» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Iwasan ninyo ang maging mga sanhi ng ikatitisod sa mga Judio at gayundin sa mga Griego at sa kongregasyon ng Diyos, kung paano ngang pinalulugdan ko ang lahat ng tao sa lahat ng bagay, na hindi hinahanap ang sarili kong kapakinabangan kundi yaong sa marami, upang sila ay maligtas.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Paulo akate ate: “Tanyuyalaki uku utamba a takanya; le asi Juda kana le asi Ngirika, kana le Ekelizia wa [Nzambi], uku ndu dimi latongenyangenyaka antu tshe lu akambu tshe. Dimi hayayangela waho keli latuyangelaka antu efula waho, dia vo nshimbamela.”—1 Kor.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Ithibeng mo go nneng ba ba kgopisang Bajuda mmogo le Bagerika le phuthego ya Modimo, fela jaaka ke itumedisa batho botlhe mo dilong tsotlhe, ke sa ipatlele molemo mme ke o batlela ba bantsi, gore ba bolokwe.”—1 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ia ‘e Paula ‘o peheni: “Ke ta‘emelengatāmaki ho‘omou to‘onga ki he Siu mo e Kalisi fakatou‘osi, pea ki he siasi foki ‘a e ‘Otua: ‘o hange foki ‘oku ou fai fakaoleole ‘e au ki he kakai kehekehe ‘i he‘ete me‘a kotoa pe, ‘o ‘ikai te u kumi ‘a e lelei a‘ata, ka ko e lelei ‘a e tokolahi; hei‘ilo ‘e lava ai honau fakamo‘ui.”—1 Kol.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save wok long helpim mi yet. Mi wok long helpim ol arapela manmeri, bai God i ken kisim bek ol.” —1 Ko.
Turkish[tr]
Pavlus bu konuda şöyle demişti: “Yahudileri, Yunanlıları ya da Tanrı’nın cemaatini iman yolunda tökezletmemeye dikkat edin. Aynı şekilde ben de kendi yararımı değil, başka birçok insanın yararını gözeterek her şeyde herkesi memnun ediyorum, yeter ki kurtulsunlar” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Pawulo u ri: “Kendlukelani ku va xikhunguvanyiso eka Vayuda ni le ka Magriki ni le ka vandlha ra Xikwembu, tanihi leswi mina ndzi tsakisaka vanhu hinkwavo eka swilo hinkwaswo, ndzi nga lavi leswaku ku pfuneka mina, kambe ku pfuneka vo tala, leswaku va ponisiwa.”—1 Kor.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayowoya kuti: “Muleke kuŵa cakukhuŵazga ku Ŵayuda kweniso Ŵagiriki na ku mpingo wa Ciuta, umo nane nkhukondweskera ŵanthu wose mu vinthu vyose, kwambura kupenja candulo ca namwene kweni ca ŵanandi, mwakuti ŵaponoskeke.”—1 Kor.
Twi[tw]
Paulo kaa ho asɛm wɔ saa kwan yi so sɛ: “Monhwɛ na moanto Yudafo ne Helafo ne Onyankopɔn asafo no hintidua, sɛnea meresɔ nnipa nyinaa ani wɔ ade nyinaa mu, a menhwehwɛ nea ehia m’ankasa na mmom nnipa pii de, na ama wɔagye wɔn nkwa no.”—1 Kor.
Ukrainian[uk]
Ось що про це писав Павло: «Не давайте підстави для спотикання ані юдеям, ані грекам, ані Божому зборові, як і я догоджаю всім і в усьому та шукаю користі не для себе, а для багатьох, щоб вони спаслися» (1 Кор.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hito, hi Pablo nagsiring: “Diri kamo maghatag hin katigayonan hin paghipakdol, bisan ha mga Judio, o bisan ha mga Gresyahanon, o bisan ha singbahan han Dios; sugad nga naglilipay ako ha ngatanan nga mga tawo ha ngatanan nga mga bagay, nga waray ako pangita ha akon kalugaringon nga kaopayan, kondi ha kaopayan han kadam-an, basi nga maluwas hira.”—1 Kor.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Ke kotou tōkakaga naʼa kotou liliu ko he ʼu meʼa fakatupu tūkia ki te kau Sutea pea mo te kau Keleka pea mo te kōkelekāsio ʼa te ʼAtua, ohagē ko au totonu, ʼe leleiʼia au e te hahaʼi fuli ʼi te meʼa fuli, ʼi taku mole kumi lelei kae au kumi te lelei ʼo te tokolahi, koteʼuhi ke haofaki ia nātou.”—1 Ko.
Xhosa[xh]
UPawulos wakuchaza kakuhle oku, wathi: “Kuphepheni ukuba zizikhubekiso kumaYuda nakumaGrike nakwibandla likaThixo, kwananjengoko nam ndikholisa bonke abantu kuzo zonke izinto, ndingafuni ingenelo yam kodwa eyabona baninzi, ukuze basindiswe.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ rèé: “Ẹ máa fà sẹ́yìn kúrò nínú dídi okùnfà ìkọ̀sẹ̀ fún àwọn Júù àti àwọn Gíríìkì pẹ̀lú àti fún ìjọ Ọlọ́run, àní gẹ́gẹ́ bí mo ti ń wu gbogbo ènìyàn nínú ohun gbogbo, láìmáa wá àǹfààní ti ara mi bí kò ṣe ti ọ̀pọ̀ ènìyàn, kí a bàa lè gbà wọ́n là.”—1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu racaláʼdxinu chinándanu conseju stiʼ Pablu riʼ: «Cadi guni tu gasti ni uchenda ca judíu, nin ca binni ni cadi judíu, nin ca xpinni Dios, sínuque laguni casi runeʼ: ruyube ni chuʼlaʼdxi irá cabe. Qué ruyube ni acané naa siaʼ, sínuque ni acané stale binni, ti ilá caʼ» (1 Cor.
Chinese[zh]
请留意保罗怎么说:“无论是犹太人,是希腊人,是上帝的会众,你们都不可成了他们的绊脚石,倒要像我一样,凡事叫大家欢喜,从不求自己的益处,只求大家的益处,好叫众人得救。”(
Zulu[zu]
UPawulu wakuchaza kanje: “Gwemani ukuba yizimbangela zokukhubeka kumaJuda nakumaGreki nasebandleni likaNkulunkulu, njengoba nje nami ngijabulisa bonke abantu ezintweni zonke, ngingafuni inzuzo yami kodwa eyabaningi, ukuze basindiswe.”—1 Kor.