Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че всяко предоставяне на правомощия за преструктуриране на равнището на Съюза следва да бъде балансирано чрез подходящи изисквания за отчетност; като има предвид следователно, че съгласно член 45 от Регламента за ЕМП Съветът за преструктуриране носи отговорност за прилагането на посочения регламент пред Парламента и пред Съвета, в качеството им на демократични легитимни институции, представляващи гражданите на Съюза и държавите членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každé svěření pravomocí k řešení krize na úrovni Unie by mělo být vyváženo náležitými požadavky na odpovědnost; vzhledem k tomu, že podle článku 45 nařízení o SRM je tedy výbor za provádění nařízení odpovědný Parlamentu a Radě coby orgánům s demokratickou legitimitou, které zastupují občany Unie a členské státy;
Danish[da]
der henviser til, at enhver overdragelse af afviklingsbeføjelser til EU-plan bør opvejes af passende krav med hensyn til ansvarlighed; der henviser til artikel 45 i forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, hvorefter Afviklingsinstansen derfor er ansvarlig for gennemførelsen af nævnte forordning over for Parlamentet og Rådet som demokratisk legitimerede institutioner, der repræsenterer Unionens borgere og medlemsstaterne;
German[de]
in der Erwägung, dass jeder Übertragung von Abwicklungsaufgaben auf die Unionsebene angemessene Anforderungen an die Rechenschaftspflicht entsprechen sollten; in der Erwägung, dass gemäß Artikel 45 der SRM-Verordnung der Ausschuss daher dem Europäischen Parlament und dem Rat als den demokratisch legitimierten Organen, die die Bürgerinnen und Bürger der Union sowie die Mitgliedstaaten vertreten, für die Durchführung dieser Verordnung rechenschaftspflichtig ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οποιαδήποτε ανάθεση εξουσιών εξυγίανσης σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να ισοσταθμίζεται από τις δέουσες απαιτήσεις λογοδοσίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού ΕΜΕ, το Συμβούλιο Εξυγίανσης είναι, συνεπώς, υποχρεωμένο να λογοδοτεί για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, θεσμικά όργανα δημοκρατικά νομιμοποιημένα, που εκπροσωπούν τους πολίτες της Ένωσης και τα κράτη μέλη·
English[en]
whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
Spanish[es]
Considerando que toda atribución de competencias de resolución a la Unión debe contrapesarse con unos requisitos de rendición de cuentas adecuados; que, en virtud del artículo 45 del Reglamento MUR, la Junta debe, en consecuencia, rendir cuentas sobre la aplicación de dicho Reglamento ante el Parlamento Europeo y el Consejo como instituciones con legitimidad democrática de representación de los ciudadanos de la Unión y de los Estados miembros;
Estonian[et]
arvestades, et liidu tasandil kriisilahendusõiguste andmine tuleks tasakaalustada asjakohaste aruandluse nõuetega; arvestades, et kriisilahendusnõukogu annab ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 45 kohaselt nimetatud määruse rakendamisest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes on demokraatlikult legitiimsed institutsioonid ning esindavad liidu kodanikke ja liikmesriike;
Finnish[fi]
katsovat, että kriisinratkaisuvaltuuksien siirtämistä unionin tasolle olisi tasapainotettava vastuuvelvollisuutta koskevilla asianmukaisilla vaatimuksilla; toteavat, että kriisinratkaisumekanismista annetun asetuksen 45 artiklan nojalla kriisinratkaisuneuvosto on siksi vastuuvelvollinen asetuksen täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka ovat unionin kansalaisia ja jäsenvaltioita edustavia demokraattisesti oikeutettuja toimielimiä;
French[fr]
considérant que toute attribution de pouvoirs de résolution au niveau de l'Union devrait être équilibrée par des règles appropriées concernant l'obligation de rendre des comptes; que, conformément à l'article 45 du règlement relatif au MRU, le CRU est dès lors tenu de rendre compte de la mise en œuvre dudit règlement au Parlement européen et au Conseil, en tant qu'institutions bénéficiant d'une légitimité démocratique et représentant les citoyens de l'Union et les États membres;
Croatian[hr]
budući da bi svaku dodjelu sanacijskih ovlasti na razini Unije trebali pratiti odgovarajući zahtjevi u vezi s odgovornošću; budući da je prema članku 45. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Odbor stoga odgovoran Parlamentu i Vijeću, kao institucijama s demokratskim legitimitetom koje predstavljaju građane Unije i države članice, za provedbu te Uredbe;
Hungarian[hu]
mivel a szanálási hatáskörök uniós szintre történő átruházását minden esetben megfelelő elszámoltathatósági követelményekkel kell ellensúlyozni; mivel az ESZM-rendelet 45. cikke értelmében a Testület az említett rendelet végrehajtását illetően elszámolással tartozik az Európai Parlament és a Tanács mint az uniós polgárokat és a tagállamokat képviselő, demokratikusan legitimált intézmények felé;
Italian[it]
considerando che l'attribuzione di compiti di risoluzione a livello dell'Unione dovrebbe essere bilanciata da appositi obblighi di responsabilità; che, a norma dell'articolo 45 del regolamento SRM, il Comitato risponde pertanto dell'attuazione di tale regolamento al Parlamento e al Consiglio quali istituzioni democraticamente legittimate a rappresentare i cittadini dell'Unione e gli Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi bet koks pertvarkymo įgaliojimų perdavimas Sąjungos lygmeniui turėtų būti atsvertas tinkamais atskaitomybės reikalavimais; kadangi dėl šios priežasties pagal BPeM reglamento 45 straipsnį Valdyba už to reglamento įgyvendinimą atsiskaito Parlamentui ir Tarybai kaip demokratiškai įteisintoms institucijoms, atstovaujančioms Sąjungos piliečiams ir valstybėms narėms;
Latvian[lv]
tā kā jebkura noregulējuma pilnvaru piešķiršana Savienības līmenī būtu jālīdzsvaro ar atbilstīgām pārskatatbildības prasībām; tā kā tāpēc saskaņā ar VNM regulas 45. pantu Valde ir pārskatabildīga par šīs regulas īstenošanu Parlamentam un Padomei, kas ir demokrātiski leģitimizētas iestādes, kuras pārstāv Savienības pilsoņus un dalībvalstis;
Maltese[mt]
billi kwalunkwe għoti ta' setgħat ta' riżoluzzjoni fil-livell tal-Unjoni għandu jkun ibbilanċjat permezz ta' rekwiżiti xierqa ta' responsabbiltà; billi skont l-Artikolu 45 tar-Regolament SRM il-Bord huwa għalhekk responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament quddiem il-Parlament u l-Kunsill bħala istituzzjonijiet leġittimizzati demokratikament li jirrappreżentaw iċ-ċittadini tal-Unjoni u l-Istati Membri;
Dutch[nl]
overwegende dat tegenover de toewijzing van afwikkelingstaken aan het Unieniveau passende vereisten inzake de verantwoordingsplicht dienen te staan; overwegende dat uit hoofde van artikel 45 van de GAM-verordening de afwikkelingsraad derhalve voor de uitvoering van die verordening verantwoordingsplichtig is tegenover het Europees Parlement en de Raad als democratisch gelegitimeerde instellingen die de burgers van de Unie en de lidstaten vertegenwoordigen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przeniesienie uprawnień w zakresie restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na szczebel Unii należy zrównoważyć stosownymi wymogami w zakresie odpowiedzialności; mając na uwadze, że na mocy art. 45 rozporządzenia w sprawie jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji Jednolita Rada odpowiada za wykonanie tego rozporządzenia przed Parlamentem Europejskim i Radą jako instytucjami posiadającymi legitymację demokratyczną, które reprezentują obywateli Unii i państwa członkowskie;
Portuguese[pt]
Considerando que a atribuição de poderes de resolução ao nível da União deverá ser contrabalançada com requisitos adequados em matéria de prestação de contas; considerando que, nos termos do artigo 45.o do Regulamento MUR, o CUR é, por conseguinte, responsável pela aplicação desse regulamento perante o Parlamento Europeu e o Conselho, enquanto instituições democraticamente legitimadas que representam os cidadãos da União e os Estados-Membros;
Romanian[ro]
întrucât conferirea unor competențe de rezoluție la nivelul Uniunii ar trebui să fie echilibrată prin cerințe adecvate privind răspunderea; întrucât, în temeiul articolului 45 din Regulamentul privind MUR, comitetul răspunde, așadar, în fața Parlamentului și a Consiliului, ca instituții cu legitimitate democratică ce reprezintă cetățenii Uniunii și statele membre, pentru punerea în aplicare a regulamentului în cauză;
Slovak[sk]
keďže poverenie riešením krízových situácií na úrovni Únie by malo byť vyvážené vhodnými požiadavkami na zodpovednosť; keďže podľa článku 45 nariadenia o SRM Jednotná rada zodpovedá za plnenie uvedeného nariadenia Parlamentu a Rade ako demokraticky legitímnym inštitúciám zastupujúcim občanov Únie a členských štátov;
Slovenian[sl]
ker bi moral biti prenos pooblastil za reševanje na raven Unije vedno uravnotežen z ustreznimi zahtevami glede odgovornosti; ker torej odbor v skladu s členom 45 uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje Evropskemu parlamentu in Svetu kot legitimnima demokratičnima institucijama, ki zastopata državljane Unije in države članice, odgovarja za izvajanje navedene uredbe;
Swedish[sv]
Tilldelningen av resolutionsuppgifter till ett organ på unionsnivå bör kompletteras av lämpliga krav på ansvarsutkrävande. Enligt artikel 45 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen är nämnden därför ansvarig för genomförandet av den förordningen inför parlamentet och rådet i deras egenskap av demokratiskt legitimerade institutioner som representerar unionens och medlemsstaternas medborgare.