Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че президентът Янукович се опитва да неутрализира единствената украинска политическа фигура с рационалност, кураж и известност, достатъчни да оспорят неговата власт.
Czech[cs]
Obávám se, že se prezident Janukovič pokouší zneškodnit jedinou ukrajinskou politickou osobnost, která má dostatečnou váhu, odvahu a popularitu, aby čelila jeho autoritě.
Danish[da]
Jeg er bange for, at præsident Janukovitj forsøger at neutralisere den eneste politiske figur i Ukraine, der har tyngde, mod og popularitet nok til at udfordre hans autoritet.
German[de]
Ich befürchte, dass Präsident Janukowitsch versucht, die einzige ukrainische politische Persönlichkeit auszuschalten, die die Größe, den Mut und die Popularität besitzt, um seine Autorität herauszufordern.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι ο πρόεδρος Yanukovych προσπαθεί να εξουδετερώσει τη μοναδική πολιτική προσωπικότητα της Ουκρανίας που διαθέτει αρκετή βαρύτητα, θάρρος και δημοτικότητα για να αμφισβητήσει την εξουσία του.
English[en]
I fear that President Yanukovych is trying to neutralise the only Ukrainian political figure with enough gravitas, courage and popularity to challenge his authority.
Spanish[es]
Me temo que el Presidente Yanukovych está tratando de neutralizar a la única figura política ucraniana que tiene seriedad, valor y popularidad suficientes como para desafiar su autoridad.
Estonian[et]
Kardan, et president Janukovitš püüab kahjutuks teha Ukraina ainsat poliitikategelast, kellel on piisavalt sisu, vaprust ja populaarsust, et tema autoriteeti kõigutada.
Finnish[fi]
Pelkään, että presidentti Janukovitš pyrkii tekemään vaarattomaksi ainoan ukrainalaisen poliittisen hahmon, jolla on riittävästi arvoa, rohkeutta ja suosiota hänen auktoriteettinsa haastamiseksi.
French[fr]
Je crains que le président Ianoukovitch ne soit en train de tenter de neutraliser la seule personnalité politique ukrainienne qui ait suffisamment de poids, de courage et de popularité pour défier son autorité.
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy Janukovics elnök megpróbálja semlegesíteni az egyetlen olyan politikai szereplőt, aki elég erős, bátor és népszerű ahhoz, hogy veszélyt jelentsen hatalmára nézve.
Italian[it]
Temo che il presidente Yanukovych stia cercando di annientare l'unica figura politica che gode di sufficiente serietà, coraggio e popolarità da sfidare la sua autorità.
Lithuanian[lt]
Bijau, kad prezidentas V. Janukovičius bando neutralizuoti vienintelę Ukrainos politikę, kuri yra pakankamai ori, drąsi ir populiari, kad ginčytų jo valdžią.
Latvian[lv]
Baidos, ka prezidents Yanukovych mēģina neitralizēt vienīgo politisko figūru Ukrainā, kam piemīt pietiekams svarīgums, drosme un popularitāte, kura varētu apdraudēt viņa autoritāti.
Dutch[nl]
Ik vrees dat president Janoekovitsj uit is op het uitschakelen van de enige Oekraïense politieke figuren met voldoende gewicht, moed en populariteit om hem en zijn autoriteit uit te dagen.
Polish[pl]
Obawiam się, że prezydent Janukowycz usiłuje zneutralizować jedyną ukraińską wielkoformatową, cieszącą się popularnością postać polityczną, posiadającą wystarczająco dużo odwagi, by podważyć jego autorytet.
Romanian[ro]
Mă tem că președintele Ianukovici încearcă să neutralizeze singurul personaj politic din Ucraina cu destulă gravitate, curaj și popularitate pentru a-i contesta autoritatea.
Slovak[sk]
Obávam sa, že prezident Janukovič sa snaží neutralizovať jedinú ukrajinskú politickú osobnosť s dostatkom rozvahy, odvahy a popularity na to, aby spochybnila jeho autoritu.
Swedish[sv]
Jag befarar att president Janukovitj försöker neutralisera den enda ukrainska politiska gestalten med tillräcklig status, djärvhet och popularitet för att göra anspråk på sin auktoritet.