Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Inaadmitir kan propesor sa sikolohiya na si Lee Salk: “Dai puwede na kamotan nin magurang an gabos niang aki sa pararehong paagi ta sinda laen-laen na tawo asin siyempre nakapupukaw nin laen-laen na reaksion sa sato [mga magurang].”
German[de]
Lee Salk, Professor für Psychologie, räumt ein: „Es ist Eltern nicht möglich, alle ihre Kinder genau gleich zu lieben, weil sie verschieden sind und die Eltern zwangsläufig zu unterschiedlichen Reaktionen veranlassen.“
Greek[el]
Ο καθηγητής της ψυχολογίας Λη Σολκ παραδέχεται: «Δεν γίνεται μια μητέρα να αγαπάει όλα τα παιδιά της ακριβώς το ίδιο, επειδή αυτά είναι διαφορετικά άτομα και αναπόφευκτα προξενούν σ’ εμάς (τους γονείς) διαφορετικές αντιδράσεις».
English[en]
Admits professor of psychology Lee Salk: “There’s no way a parent can love all her children exactly the same because they are different human beings and inevitably elicit different reactions from us [parents].”
Spanish[es]
El profesor de psicología Lee Salk admite: “No es posible que un padre ame a todos sus hijos exactamente igual, pues son seres humanos diferentes e inevitablemente provocan reacciones diferentes en nosotros [los padres]”.
Finnish[fi]
Psykologian professori Lee Salk myöntää: ”Isä tai äiti ei voi mitenkään rakastaa kaikkia lapsiaan täsmälleen yhtä paljon, koska nämä ovat ihmisinä erilaisia ja epäilemättä saavat meistä [vanhemmista] esiin erilaisia reaktioita.”
French[fr]
C’est ce que reconnaît Lee Salk, professeur de psychologie: “En aucun cas, une mère ne peut aimer tous ses enfants de la même façon, car chacun d’eux a une personnalité différente qui suscite inévitablement des réactions diverses de notre part [celle des parents].”
Indonesian[id]
Profesor psikologi Lee Salk mengakui, ”Orangtua tidak dapat mengasihi semua anak-anaknya dengan kadar yang persis sama karena mereka adalah manusia yang berbeda dan tak dapat dielakkan memancing reaksi-reaksi yang berlainan dari kita [orangtua].”
Italian[it]
Lee Salk, docente di psicologia, ammette: “Una madre non può assolutamente amare tutti i suoi figli esattamente allo stesso modo perché sono esseri umani diversi e suscitano inevitabilmente reazioni diverse in noi [genitori]”.
Korean[ko]
“부모가 자녀를 완전히 똑같이 사랑할 수는 없다. 자녀는 서로 다른 인간 존재이고 따라서 우리[부모]에게서 서로 다른 반응이 나타나는 것은 불가피하기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Lee Salk, som er professor i psykologi, sier: «Det er ikke mulig for en mor å elske alle barna sine nøyaktig på samme måte, for de er forskjellige menneskelige vesener, og det er ikke til å unngå at de fremkaller forskjellige reaksjoner hos oss [foreldre].»
Dutch[nl]
Hoogleraar in de psychologie Lee Salk geeft toe: „Een ouder kan onmogelijk al haar kinderen op precies dezelfde wijze liefhebben, omdat zij allen verschillende menselijke wezens zijn en onvermijdelijk verschillende reacties bij ons [ouders] teweegbrengen.”
Polish[pl]
Profesor psychologii Lee Salk oświadczył: „Rodzicom żadną miarą nie uda się kochać wszystkich dzieci jednakowo, gdyż każde jest inne i rzecz jasna budzi w nas [rodzicach] odmienną reakcję”.
Portuguese[pt]
Admite Lee Salk, professor de psicologia: “Não existe modo de uma genitora amar todos os filhos exatamente na mesma medida, porque são diferentes seres humanos e, inevitavelmente, suscitam diferentes reações nossas [i.e., dos pais].”
Russian[ru]
Психолог профессор Ли Салк признает: «Родители не могут любить всех своих детей одинаково, потому что они разные человеческие существа и неизбежно вызывают у нас [родителей] разные реакции».
Southern Sotho[st]
Moprofesara lekaleng la meriana Lee Salk o’a lumela: “Ha ho kamoo motsoali a ka ratang bana ba hae kaofela ka tsela e lekanang hobane bana ke batho ba sa tšoaneng ’me ba amohela botho bo sa tšoaneng ho rōna [batsoali].”
Swedish[sv]
Lee Salk, professor i psykologi, medger: ”Det går inte för en förälder att älska alla sina barn exakt lika mycket, eftersom de är olika individer och ofrånkomligen lockar fram olika reaktioner från oss [föräldrar].”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng propesor sa sikolohiya na si Lee Salk: “Walang paraan na maiibig ng isang magulang ang lahat ng kaniyang mga anak nang pantay-pantay sapagkat sila’y magkakaiba at di-maiiwasang tumatanggap ng iba’t ibang reaksiyon mula sa atin [mga magulang].”
Chinese[zh]
心理学教授索尔克(Lee Salk)承认说:“父母无法对儿女作完全一视同仁的疼爱,因为儿女们是不同的人,而且无可避免地儿女会在我们[父母]身上引起不同的反应。”
Zulu[zu]
Uprofesa wokusebenza kwengqondo uLee Salk uyavuma: “Ayikho indlela umzali angathanda ngayo abantwana bakhe bonke ngokufana nse ngoba bangabantu abahlukene futhi ngokungenakuvinjelwa bathola ukusabela okungafani kithi [bazali].”