Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هو يسحق رأسكِ وانت تسحقين عقبه.»
Central Bikol[bcl]
Lulugadon ka nia sa payo asin lulugadon mo sia sa bool.”
Bislama[bi]
Hem bambae i smasem hed blong yu, mo yu bambae yu smasem bak blong leg blong hem.”
Cebuano[ceb]
Siya magasamad kanimo sa ulo ug ikaw magasamad kaniya sa tikod.”
Czech[cs]
Ono ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu.“ (1.
Danish[da]
Han skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“
German[de]
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.
English[en]
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”
Spanish[es]
Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón”.
French[fr]
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१५, न्यू. व.)
Hiligaynon[hil]
Sia magadugmok sa imo ulo kag dugmukon mo ang iya tikod.”
Hungarian[hu]
Ő a fejeden sebez meg téged, te pedig a sarkán sebzed meg őt” (1Mózes 3:15).
Iloko[ilo]
Daytoy sugatennanto ta ulom ket sika sugatemto ti mukodna.”
Italian[it]
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(
Korean[ko]
그는 네 머리를 상하게 할 것이며, 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
Macedonian[mk]
Тоа ќе ти ја згмечи главата, а ти ќе му ја згмечиш петата“ (1.
Marathi[mr]
ती तुझे डोके फोडील व तू तिची टाच फोडशील.”
Burmese[my]
သူသည် သင်၏ခေါင်းကိုကြိတ်လိမ့်မည်။ သင်သည် သူ၏ဖနောင့်ကိုကြိတ်လိမ့်မည်။”
Dutch[nl]
Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).
Portuguese[pt]
Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.”
Romanian[ro]
Aceasta îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcîiul.“
Shona[sn]
Iye uchakupwanya mumusoro uye iwe uchamupwanya muchitsitsinho.”
Serbian[sr]
Ono će ti glavu zgnječiti, a ti ćeš mu zgnječiti petu“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A sa masi joe na ini na ede èn joe sa masi en na ini en bakafoetoe” (Genesis 3:15).
Swedish[sv]
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom.”
Telugu[te]
అది నిన్ను తలమీద కొట్టును, నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదువు” అని చెప్పెను.
Thai[th]
เผ่า พันธุ์ ของ หญิง จะ ทํา หัว ของ เจ้า ให้ ฟก ช้ํา และ เจ้า จะ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ เขา ฟก ช้ํา.”
Tagalog[tl]
Kaniyang susugatan ka sa ulo at iyong susugatan siya sa sakong.”
Turkish[tr]
O senin başını ezecek ve sen onun topuğunu ezeceksin” dedi.
Ukrainian[uk]
Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).
Vietnamese[vi]
Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).
Chinese[zh]
女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”(
Zulu[zu]
Yona iyakuchoboza ikhanda lakho, wena uyakulimaza isithende sayo.”