Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is dit belangrik dat jy weet wie Jesus was en is omdat hy ’n direkte invloed op jou toekoms gaan hê.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ማን እንደነበረና ዛሬም ማን እንደሆነ ማወቅ የሚኖርብህ ኢየሱስ በወደፊት ሕይወትህ ላይ ቀጥተኛ ተጽእኖ ስለሚያሳድር ነው።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، من الضروري ان تعرفوا مَن هو يسوع نظرا الى تأثيره المباشر في مستقبلكم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kaipuhan nindong mamidbid kun siisay si Jesus kaidto asin ngonyan huli ta magkakaigwa sia nin direktang epekto sa saindong ngapit.
Bemba[bem]
Na kabili, mufwile ukwishiba untu Yesu ali na untu aba pantu inshita yenu iya ku ntanshi ishintilile pali wene.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да знаеш кой бил и кой е сега Исус, защото той ще има директно влияние върху твоето бъдеще.
Bislama[bi]
Mo tu, yu nidim blong save se Jisas hem i hu from we hem i joen tu long fiuja blong yu.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যীশু কে ছিলেন এবং এখন তিনি কে, তা আপনার জানা দরকার কারণ আপনার ভবিষ্যতের ওপর তিনি সরাসরি প্রভাব ফেলবেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinahanglang mahibalo ka kon kinsa si Jesus kaniadto ug karon tungod kay siya adunay direktang epekto unya sa imong umaabot.
Czech[cs]
Další důvod, proč potřebujete vědět, kým Ježíš byl a je, spočívá v tom, že Ježíš bude mít bezprostřední vliv na vaši budoucnost.
Danish[da]
Du må desuden vide hvem Jesus var, og hvem han er, fordi han vil få direkte indflydelse på din fremtid.
German[de]
Zum anderen wird Jesus einen direkten Einfluß auf unsere Zukunft haben.
Ewe[ee]
Gawu la, ehiã be nànya amesi Yesu nye va yi eye wògakpɔtɔ nye elabena akpɔ ŋusẽ ɖe wò etsɔme dzi tẽ.
Efik[efi]
Akan oro, oyom afo ọfiọk owo oro Jesus ekedide onyụn̄ edide koro Jesus oyotụk ini iso fo nnennen nnennen.
Greek[el]
Επιπλέον, χρειάζεται να μάθετε ποιος ήταν και ποιος είναι ο Ιησούς επειδή αυτός θα επηρεάσει άμεσα το μέλλον σας.
English[en]
Moreover, you need to know who Jesus was and is because he will have a direct effect on your future.
Spanish[es]
Además, es necesario saber quién fue y quién es Jesús debido a lo que hará por nosotros en el futuro, en nuestro futuro.
Estonian[et]
Pealegi on sul tähtis teada, kes Jeesus oli ja on, seetõttu, et see puudutab otseselt sinu tulevikku.
Finnish[fi]
Meidän täytyy tietää, kuka Jeesus oli ja on, myös siksi, että hänellä tulee olemaan välitön vaikutus tulevaisuuteemme.
Fijian[fj]
Kuria oya, ena vinaka mo kilai Jisu ena gauna oya kei na gauna oqo baleta ena vauci kina na nomu bula nimataka.
French[fr]
Mais vous devez aussi savoir qui était Jésus et qui il est aujourd’hui parce que votre avenir dépend de lui.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ehe miihia ni ole mɔ ni Yesu ji yɛ be ni eho lɛ mli kɛ mɔ ni eji amrɔ nɛɛ ejaakɛ ebaaná hewalɛ tɛ̃ɛ yɛ owɔsɛɛ shihilɛ nɔ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, ઈસુ કોણ હતા અને છે એ તમારે જાણવું જ જોઈએ, કેમ કે તેમની તમારા ભાવિ પર સીધેસીધી અસર પડશે.
Gun[guw]
Humọ, e jẹ dọ hiẹ ni yọ́n mẹhe Jesu yin na enẹ na tindo nugandomẹgo tlọlọ do sọgodo towe ji wutu.
Hebrew[he]
יתרה מזו, אתה צריך לדעת מי היה ישוע בעבר ומיהו כיום, משום שיש לו נגיעה ישירה לעתידך.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यीशु कौन था और अब कौन है, यह जानना आपके लिए बहुत ज़रूरी है क्योंकि उसका, आपके भविष्य के साथ गहरा ताल्लुक है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, dapat mo mahibaluan kon sin-o si Jesus sadto kag karon bangod direkta nga nagadepende sa iya ang imo palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be guna bona hari Iesu be daika oi diba be namo badina emu vaira negana totona ia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Osim toga, tko je Isus bio nekad i tko je on danas trebao bi znati i zato što će on izravno utjecati na tvoju budućnost.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azért is tudnunk kell, hogy ki volt Jézus, és hogy most kicsoda, mert közvetlen hatással lesz a jövőnkre.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին՝ Հիսուսին հարկավոր է ճանաչել, քանի որ դրանից ուղղակիորեն կախված է ձեր ապագան։
Indonesian[id]
Selain itu, Saudara perlu mengenal siapa Yesus karena ia akan secara langsung mempengaruhi masa depan Saudara.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ dị gị mkpa ịmara onye Jisọs bụ n’ihi na ọ ga-emetụta ọdịnihu gị kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Kasta met, nasken a maammuanyo no siasino ni Jesus idi ken ita agsipud ta direkta nga apektaranna ti masanguananyo.
Italian[it]
Inoltre avete bisogno di sapere chi era e chi è Gesù, perché egli influirà direttamente sul vostro futuro.
Japanese[ja]
さらに,イエスはあなたの将来に直接影響を及ぼすので,イエスがどんな方であったか,そしてどんな方なのかを知る必要があります。
Georgian[ka]
იმის ცოდნა, თუ ვინ იყო იესო და ვინ არის ის დღეს, უფრო იმიტომაც არის საჭირო, რომ ეს უშუალოდ თქვენს მომავალთან არის დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಯೇಸು ಯಾರಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಾರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ನಿಮಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನೇರವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವನು.
Korean[ko]
더욱이, 예수께서 당신의 장래에 직접적인 영향을 미칠 것이기 때문에, 그분이 과거와 현재에 어떤 분인지를 알 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, osengeli koyeba soki Yesu azalaki nani mpe azali nani mpo ete bomoi na yo ya mikolo ezali koya ekotalela nde ye.
Lozi[loz]
Hape, mu tokwa ku ziba kuli Jesu ne li mañi mi ki mañi kakuli u ka ama ka ku nonga nako ya mina ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Kas buvo Jėzus, turite žinoti ir todėl, kad nuo jo priklauso jūsų ateitis.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne bua kumanya muntu uvua ne udi Yezu, bualu neikale ne mushinga mu nsombelu webe wa matuku atshilualua.
Latvian[lv]
Turklāt jums jāzina, kas Jēzus bija un kas viņš ir, tāpēc, ka viņš var tieši ietekmēt jūsu nākotni.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatrao koa ny momba an’i Jesosy taloha sy ankehitriny, satria miankina amin’izany ny hoavinao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, треба да знаеш кој бил и кој е Исус затоа што тој директно ќе влијае врз твојата иднина.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, യേശുവിനു നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുടെമേൽ നേരിട്ടുള്ള ഒരു സ്വാധീനമുള്ളതിനാൽ അവൻ ആരായിരുന്നു, അവൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ് എന്നീ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, येशू कोण होता व आहे हे तुम्ही जाणले पाहिजे कारण तुमच्या भविष्यावर त्याचा थेट प्रभाव पडेल.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, għandek bżonn tkun taf min kien u min hu Ġesù għax hu se jeffettwa l- futur tiegħek direttament.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေရှုသည် သင့်အနာဂတ်ကို တိုက်ရိုက်အကျိုးသက်ရောက်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ခဲ့၍ ယခု မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းကို သိရှိရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Du bør dessuten vite hvem Jesus var og er, fordi han kommer til å innvirke direkte på din framtid.
Nepali[ne]
यसबाहेक, येशू को हुनुहुन्थ्यो र को हुनुहुन्छ भन्ने कुरा तपाईंले थाह पाउनुपर्छ किनभने यससित तपाईंको भविष्यको प्रत्यक्ष सम्बन्ध छ।
Dutch[nl]
Bovendien moet u weten wie Jezus was en is omdat hij rechtstreeks invloed zal uitoefenen op uw toekomst.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga fao, o swanetše go tseba gore Jesu e be e le mang le gore ke mang gona bjale ka gobane o tla kgoma bokamoso bja gago ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Komanso, n’kofunika kudziŵa kuti Yesu anali ndani ndipo kuti iye ndani lerolino chifukwa chakuti tsogolo lanu lili m’manja mwake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, nepeg mon naamtaan no siopa si Jesus nensaman tan natan lapud sikato so walaan na direktan epekto ed arapen mo.
Papiamento[pap]
Ademas bo tin cu sa ken Jesus tabata i ken e ta, pasobra lo e tin un efecto directo riba bo futuro.
Pijin[pis]
Winim datwan, iu need for savve hu nao Jesus long bifor and distaem bikos hem bae helpem iu long future.
Polish[pl]
Poza tym poznanie prawdy o Jezusie powinno być dla ciebie ważne dlatego, że będzie on miał bezpośredni wpływ na twoją przyszłość.
Portuguese[pt]
Além disso, você precisa saber quem Jesus era e é, porque ele terá uma influência direta sobre o seu futuro.
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie să ştiţi cine a fost Isus şi cine este el în prezent deoarece de aceasta depinde în mod direct viitorul vostru.
Russian[ru]
Более того, знать, кем был Иисус и кто он сейчас очень важно еще и потому, что он имеет прямое отношение к вашему будущему.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ugomba kumenya uwo Yesu yari we n’uwo ari we ubu bitewe n’uko azagira ingaruka mu buryo butaziguye ku mibereho yawe y’igihe kizaza.
Sango[sg]
Nga, a lingbi mo hinga zo so Jésus ayeke giriri na so lo yeke laso teti lo yeke sala biani ye na ndo gigi ti kekereke ti mo.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, ඔහු කවරෙකු වීද කියා සහ දැන් ඔහු කවරෙකුද කියා ඔබ දැනගත යුතු වන්නේ, එය ඔබේ අනාගතය කෙරෙහි ඍජු බලපෑමක් ඇති කරන බැවිනි.
Slovak[sk]
Navyše to, kým v skutočnosti Ježiš bol a kým je, by ste mali spoznať aj preto, lebo Ježiš má priamy vplyv na vašu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa morate vedeti, kdo je Jezus bil in kdo je sedaj, ker bo neposredno vplival na vašo prihodnost.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e manaʻomia ona e iloa po o ai Iesu i aso ua mavae ma le taimi nei, talu ai o le a ia faaaafia tuusaʻo lou olaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Uyezve, unofanira kuziva kuti Jesu aiva ani uye kuti ndiani nokuti zvine chokuita nenguva yako yemberi.
Albanian[sq]
Për më tepër, është e nevojshme ta dimë kush ishte dhe kush është Jezui, sepse ai do të ketë një ndikim të drejtpërdrejtë në të ardhmen tonë.
Serbian[sr]
Štaviše, treba da znaš ko je bio Isus i ko je on sada, jer će on direktno uticati na tvoju budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu musu sabi suma Yesus ben de fosi èn suma a de now, bika a sa abi krakti tapu a libi fu yu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, u lokela ho tseba seo Jesu a neng a le sona nakong e fetileng le seo a leng sona hona joale hobane o tla ama bokamoso ba hao ka mokhoa o tobileng.
Swedish[sv]
Dessutom behöver du veta vem Jesus var och är, eftersom din framtid beror på honom.
Swahili[sw]
Isitoshe, unahitaji kujua Yesu alikuwa nani na yeye ni nani kwa kuwa Yesu anahusika moja kwa moja na wakati wako ujao.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, unahitaji kujua Yesu alikuwa nani na yeye ni nani kwa kuwa Yesu anahusika moja kwa moja na wakati wako ujao.
Tamil[ta]
இயேசு யாராக இருந்தார், இப்போது யாராக இருக்கிறார் என்பதை அறிவதற்கு மற்றொரு காரணம் என்னவெனில், உங்கள் எதிர்கால வாழ்க்கையில் அவர் நேரடியாக செல்வாக்கு செலுத்துவார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, యేసు అప్పట్లో ఎవరు, ఇప్పుడెవరు అన్నది మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరముంది, ఎందుకంటే, ఆయన మీ భవిష్యత్తుపై సూటిగా ప్రభావం చూపిస్తాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คุณ ต้อง รู้ ว่า พระ เยซู เป็น ใคร ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน เพราะ พระองค์ จะ ส่ง ผล กระทบ โดย ตรง ต่อ อนาคต ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን የሱስ ንመጻኢ ህይወትካ ብቐጥታ ስለ ዝትንክፎ: መን ምንባሩን መን ምዃኑን ክትፈልጥ የድልየካ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, kailangan mong malaman kung sino si Jesus noon at ngayon sapagkat tuwiran niyang maaapektuhan ang iyong kinabukasan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o tshwanetse go itse gore Jesu e ne e le mang le gore ke mang ka gonne o tlile go ama isagwe ya gago ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata ai, ‘oku fiema‘u ke ke ‘ilo pe ko hai ‘a Sīsū ki mu‘a pea ‘i he lolotongá ni koe‘uhi ‘e ‘i ai ‘ene kaunga hangatonu ki ho kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu mas save long Jisas em i husat tru long bipo na long nau, long wanem, em bai mekim sampela samting long i stap bilong yu long bihain.
Turkish[tr]
Üstelik, İsa’nın sizin geleceğiniz üzerinde doğrudan bir etkisi olacağı için de onun geçmişte ve şimdi kim olduğunu bilmeniz gerekir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swi fanerile ku tiva leswaku Yesu a a ri mani naswona sweswi u endla yini, hikuva vumundzuku bya wena byi ta khumbeka swinene hikwalaho ka yena.
Twi[tw]
Bio nso, ehia sɛ wuhu onii ko a na Yesu yɛ ne sɛnea ɔte nnɛ efisɛ obenya wo daakye so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tia ia outou ia ite o vai na Iesu e o vai o ’na i teie nei, no te mea e ohipa roa mai oia i nia i to outou oraraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Більш того, вам необхідно знати, ким був і є Ісус, бо він матиме безпосередній вплив на ваше майбутнє.
Urdu[ur]
علاوہازیں آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ یسوع کون تھا اور کون ہے، کیونکہ وہ آپ کے مستقبل پر براہِراست اثرانداز ہوگا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni fanela u ḓivha zwe Yesu a vha e zwone ngauri u ḓo kwama nga ho livhaho vhumatshelo haṋu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bạn cần biết ai là Chúa Giê-su bởi vì ngài sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến tương lai của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kinahanglan makilala mo kon hin-o hi Jesus hadto ngan yana tungod kay magkakamay-ada hiya direkta nga epekto ha imo tidaraon.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi pe neʼe ko ai ia Sesu pea e feafeaʼi tona agaaga, heʼe ʼi ai anai tona pikipikiga mo totatou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ufanele wazi ukuba wayengubani yaye ungubani uYesu kuba uya kulichaphazela ngokungqalileyo ikamva lakho.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó yẹ kó o mọ ẹni tí Jésù jẹ́ nítorí pé yóò ní ipa tààràtà lórí ọjọ́ ọ̀la rẹ.
Chinese[zh]
此外,你需要认识耶稣,因为这跟你的前途有直接关系。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kudingeka wazi ukuthi uJesu wayengubani futhi ungubani ngoba uzolithinta ngokuqondile ikusasa lakho.