Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 24. november 2000 blev det bekendtgjort ifølge det tyske "Frankfurter Rundschau" af 25.11.2000, at et styk kvæg, der var født i Sachsen-Anhalt, allerede for syv uger siden var blevet ramt af BSE på de portugisiske øer Azorerne.
German[de]
Am 24.11.2000 wurde bekannt (Frankfurter Rundschau, Deutschland, 25.11.00), daß bereits vor sieben Wochen auf den portugiesischen Azoren-Inseln ein in Sachsen-Anhalt geborenes Rind an BSE erkrankt war.
Greek[el]
Στις 24.11.2000 γνωστοποιήθηκε (από τη γερμανική εφημερίδα Frankfurter Rundschau της 25.11.00) ότι ήδη πριν από έξι εβδομάδες εντοπίστηκε κρούσμα ΣΕΒ σε βοοειδές που είχε γεννηθεί στο γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο του Sachsen-Anhalt.
English[en]
As the German newspaper, Frankfurter Rundschau, reported in its 25 November 2000 edition, it was known on 24 November 2000 that, seven weeks previously, a bovine animal born in Saxony-Anhalt and subsequently exported to the Portuguese Azores had been diagnosed as suffering from BSE.
Spanish[es]
El 24 de noviembre de 2000 se supo (véase el diario alemán "Frankfurter Rundschau" del 25 de noviembre) que siete semanas antes ya se había detectado en las Islas Azores un bovino afectado por la EEB y nacido en Sajonia-Anhalt.
Finnish[fi]
Saksalaisen, 25. marraskuuta 2000 ilmestyneen Frankfurter Rundschau -lehden mukaan julkisuuteen tuli 24. marraskuuta 2000 tieto siitä, että Portugaliin kuuluvilla Azoreilla oli jo seitsemän viikkoa sitten todettu BSE-tartunta naudassa, joka oli peräisin Sachsen-Anhaltin osavaltiosta.
French[fr]
On a appris le 24 novembre 2000 (information parue dans le "Frankfurter Rundschau" du 25 novembre) que, sept semaines auparavant, dans les Açores (Portugal), on avait découvert qu'un bovin né dans le Land de Saxe - Anhalt avait été infecté par l'ESB.
Italian[it]
Il 24 novembre 2000 è stato reso noto (Frankfurter Rundschau, Germania, 25.11.00) che già sette settimane prima era stata riscontrata nelle isole Azzorre la presenza dell'ESB in un bovino nato nella regione tedesca della Sassonia-Anhalt.
Dutch[nl]
Op 24 november 2000 werd bekend (Frankfurter Rundschau, Duitsland, 25 november 2000) dat reeds zeven weken geleden op de Portugese Azoren een in Saksen-Anhalt geboren rund ziek was geworden aan BSE.
Portuguese[pt]
Em 24 de Novembro de 2000 foi tornado público (Frankfurter Rundschau, Alemanha, de 25 de Novembro de 2000) que nos Açores fora, já há sete semanas, detectada BSE num bovino nascido na Saxónia-Anhalt.
Swedish[sv]
Den 24 november 2000 blev det känt (enligt Frankfurter Rundschau i Tyskland av den 25 november 2000) att ett nötkreatur som fötts i Sachsen-Anhalt redan sju veckor tidigare insjuknat i BSE på de portugisiska öarna Azorerna.