Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přitom by členský stát měl vzít v úvahu veřejné i neveřejné posouzení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB). (35d) Přestože mají členské státy pravomoci k řešení problémů a mohou je efektivně využívat, může nastat situace, kdy budou muset dočasně stabilizovat úvěrovou instituci nebo investiční podnik formou záruk, kapitálových injekcí nebo nakonec i přechodným veřejným vlastnictvím, aby zabránily neuspořádané platební neschopnosti.
Danish[da]
I denne forbindelse bør medlemsstaterne tage hensyn til de offentlige og ikke-offentlige vurderinger, der foretages af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRB). (35d) På trods af, at medlemsstaterne har afviklingsbeføjelser til rådighed og reelt gør brug af dem, kan de have brug for at foretage en midlertidig stabilisering af et kreditinstitut eller investeringsselskab ved hjælp af garantier, kapitaltilførsler eller, som en sidste udvej, midlertidigt offentligt ejerskab for at forhindre en ukontrolleret insolvens.
German[de]
Dabei sollten die Mitgliedstaaten die öffentlichen und nichtöffentlichen Bewertungen des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB) berücksichtigen. (35d) Trotz Abwicklungsbefugnissen und ihrer wirkungsvollen Nutzung kann es sein, dass Mitgliedstaaten mit Garantien, Kapitalspritzen oder einer vorübergehenden staatlichen Beteiligung Kreditinstitute oder Wertpapierfirmen zeitweilig stabilisieren müssen, um eine ungeordnete Insolvenz zu verhindern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δημόσιες και μη δημόσιες εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ). (35δ) Παρά τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική χρήση εξουσιών εξυγίανσης, τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί προσωρινά να σταθεροποιήσουν το πιστωτικό ίδρυμα ή την επιχείρηση επενδύσεων μέσω παροχής εγγυήσεων, συνεισφοράς κεφαλαίων ή, ως ύστατη λύση, μέσω προσωρινής δημόσιας ιδιοκτησίας προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο άτακτης διαδικασίας αφερεγγυότητας.
English[en]
In doing so, the Member State should take account of the public and non-public assessments of the European Systemic Risk Board (ESRB). (35d) Despite the availability and effective use of resolution powers, Member States may need to stabilise the credit institution or investment firm temporarily through guarantees, capital injections or, ultimately, temporary public ownership to prevent a disorderly insolvency.
Spanish[es]
Al hacerlo, el Estado miembro debe tener en cuenta las evaluaciones públicas y no públicas de la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS). (35 quinquies) A pesar de la disponibilidad y el empleo efectivo de las competencias de resolución, los Estados miembros pueden necesitar temporalmente la estabilización de una entidad de crédito o una empresa de inversión mediante garantías, inyecciones de capital o, en última instancia, propiedad pública temporal con el fin de evitar una insolvencia desordenada.
Finnish[fi]
Niiden olisi tällaista määrittelyä tehdessään otettava huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) sekä julkistettavat että julkistamattomat arvioinnit. (35 d) Huolimatta kriisinratkaisuvaltuuksien käytettävissäolosta ja tehokkaasta käytöstä jäsenvaltiot voivat joutua vakauttamaan luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen väliaikaisesti takausten, pääomanlisäysten tai viime kädessä tilapäisen julkisen omistuksen avulla hallitsemattoman maksukyvyttömyyden estämiseksi.
French[fr]
Ce faisant, l'État membre devrait tenir compte des évaluations publiques et non publiques du Conseil européen du risque systémique (CERS). (35 quinquies) Bien que disposant de pouvoirs de résolution, et les utilisant effectivement, les États membres auront peut-être besoin de stabiliser temporairement l'établissement de crédit ou l'entreprise d'investissement au moyen de garanties, d'injections de fonds ou, en dernier recours, du placement temporaire en propriété publique pour éviter une insolvabilité désordonnée.
Hungarian[hu]
Ennek során a tagállamoknak figyelembe kell venniük az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) nyilvános és nem nyilvános értékeléseit. (35d) A szanálási hatáskörök rendelkezésre állása és hatékony felhasználása ellenére a tagállamok számára szükséges lehet garanciák, tőkeinjekciók vagy – végső soron – ideiglenes állami tulajdonba vétel révén átmenetileg stabilizálni a hitelintézetet vagy befektetési vállalkozást a rendellenes fizetésképtelenség megakadályozása érdekében.
Italian[it]
Nel far ciò, essi dovrebbero tener conto delle analisi valutative, pubbliche e non, del Comitato europeo per il rischio sistemico (ESRB). (35 quinquies) Malgrado la disponibilità e l'efficace uso dei poteri di risoluzione, gli Stati membri possono avere bisogno di stabilizzare temporaneamente l'ente creditizio o l'impresa di investimento mediante garanzie, iniezioni di capitale o, in ultima istanza, proprietà pubblica temporanea, onde prevenire un'insolvenza disordinata.
Lithuanian[lt]
Tuo klausimu valstybės narės turėtų atsižvelgti į viešus ir ne viešus Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) vertinimus; (35d) net jei valstybėms narėms suteikti pertvarkymo įgaliojimai ir jos jais veiksmingai naudojasi, valstybėms narėms gali prireikti laikinai stabilizuoti kredito įstaigą ar investicinę įmonę garantijomis, kapitalo injekcijomis arba galiausiai laikinai jas perimti valstybės nuosavybėn, kad būtų išvengta nevaldomo nemokumo.
Dutch[nl]
Daarbij moet de lidstaat rekening houden met de openbare of niet-openbare beoordelingen van het Europees Comité voor systeemrisico's (ESRB). (35 quinquies) Het kan gebeuren dat de lidstaten, hoewel zij over afwikkelingsbevoegdheden beschikken en deze ook daadwerkelijk gebruiken, de kredietinstelling of beleggingsonderneming tijdelijk met garanties, kapitaalinjecties of, in laatste instantie, tijdelijke overheidseigendom moeten stabiliseren om een onordelijke insolventie te voorkomen.
Polish[pl]
Ryzyka Systemowego (ERRS). (35d) Pomimo dysponowania uprawnieniami w zakresie restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz efektywnego korzystania z tych uprawnień państwa członkowskie mogą być zmuszone do tymczasowej stabilizacji instytucji kredytowej lub firmy inwestycyjnej za pomocą gwarancji, zastrzyków kapitałowych lub – w ostateczności – tymczasowej własności publicznej, aby zapobiec nieuporządkowanej niewypłacalności.
Portuguese[pt]
(35-D) Apesar da disponibilidade e utilização efetiva de poderes de resolução, os Estados‐Membros podem necessitar de estabilizar temporariamente a instituição de crédito ou empresa de investimento através de garantias, injeções de capital ou, em última instância, de propriedade pública temporária, a fim de prevenir uma insolvência desordenada.