Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags, op die maanverligte vlaktes, maak die sebra se wit en swart gestreepte patroon hom selfs sigbaarder as ander diere met een kleur.
Amharic[am]
የሜዳ አህዮች ሌሊት ሜዳ ላይ ሆነው የጨረቃ ብርሃን በሚያርፍባቸው ጊዜ ሽንትሮቻቸው አንድ ዓይነት ቀለም ካላቸው እንስሳት ይበልጥ ደምቀው ይታያሉ።
Arabic[ar]
ففي الليل، حين يسكب القمر ضوءه على السهول، تجعل الخطوط السوداء والبيضاء حمير الزَّرَد اكثر وضوحا للعيان من الحيوانات الاخرى التي تكون ذات لون واحد.
Bangla[bn]
জোছনা রাতে সমভূমিতে জেব্রার সাদাকালো ডোরাকাটা দাগগুলো এমনকি অন্যান্য একরঙা প্রাণীদের চেয়ে আরও স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa gabii, diha sa bulanon nga kapatagan, ang disenyo nga puti ug itom sa sebra mas klaro kay sa ubang mga mananap nga usa ray kolor.
Czech[cs]
V noci na planině osvětlené měsícem jsou zebry kvůli černobílému pruhování mnohem lépe viditelné než zvířata, která jsou jednobarevná.
Danish[da]
På en slette i månelys bliver zebraen med sine hvide og sorte striber endnu mere synlig end ensfarvede dyr.
German[de]
In mondhellen Nächten fallen die Zebras in den Ebenen durch ihr schwarz-weißes Streifenmuster nämlich mehr auf als Tiere mit einfarbigem Fell.
Ewe[ee]
Gbetedzi ŋuti fli si nye ɣi kple yibɔ naa wòdzena nyuie wu lã siwo ƒe amadede le ɖeka ŋugbe ne edo le zã si me ɣleti le ɖiɖim.
Greek[el]
Τη νύχτα, στις φεγγαρόφωτες πεδιάδες, το σχέδιο των ασπρόμαυρων ραβδώσεων της ζέβρας την κάνει ακόμη πιο ορατή από τα άλλα ζώα που έχουν σταθερό χρώμα.
English[en]
At night, out on the moonlit plains, the zebra’s white and black striped pattern makes it even more visible than other animals that are solid colored.
Estonian[et]
Öösel kuuvalguses on valge-mustavöödilised sebrad nähtavamad kui ühevärvilised loomad.
Finnish[fi]
Yöllä kuun valaisemilla tasangoilla seepra näkyy mustavalkoisten raitojensa vuoksi jopa selvemmin kuin yksiväriset eläimet.
French[fr]
La nuit, dans les plaines éclairées par la lune, les rayures blanches et noires le rendent encore plus visible que les animaux de couleur unie.
Gujarati[gu]
રાતના સમયે ચન્દ્રનો પ્રકાશ ઝીબ્રાના ચટાપટા પર પડે છે ત્યારે, તેઓ બીજા જાનવરોને ચોખ્ખા દેખાય આવે છે.
Hebrew[he]
בלילה, במישורים המוארים באור הירח, מערך הפסים השחור־לבן של הזברה מבליט אותה עוד יותר מבעלי חיים אחרים, שצבעם אחיד.
Hindi[hi]
रात को चाँद की रोशनी में दूसरे जानवरों के मुकाबले ज़ॆबरा की सफेद और काली धारियाँ ज़्यादा चमकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kagab-ihon, sa nasanagan sang bulan nga kapatagan, ang puti kag itom nga guray-guray sang zebra mas kitaon sangsa iban nga mga sapat nga wala sing guray-guray.
Croatian[hr]
Noću, kad mjesečina obasja ravnicu, crno-bijele pruge čine zebru uočljivijom od ostalih životinja čije boje nisu toliko izražajne.
Hungarian[hu]
Éjszaka, a holdfényben fürdő síkságokon a zebra a fekete-fehér csíkjai miatt más, szolidabb színű állatokhoz képest jobban látható.
Indonesian[id]
Pada waktu malam, di dataran yang disinari cahaya rembulan, pola loreng putih dan hitamnya menjadikan zebra-zebra itu lebih mudah terlihat daripada binatang-binatang lain yang berwarna polos.
Icelandic[is]
Þegar tunglsljósið lýsir upp slétturnar að nóttu til gera svörtu og hvítu rendurnar sebradýrið mun sýnilegra en einlit dýr.
Italian[it]
Di notte, al chiarore della luna, la striatura bianca e nera delle zebre è ancora più visibile del manto a tinta unita di altri animali.
Japanese[ja]
月夜の平原では,一色だけの動物より白黒の縞模様のあるシマウマのほうがずっと目立ちます。
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿರುವ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಸೀಬ್ರಗಳ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಪಟ್ಟೆಗಳುಳ್ಳ ವಿನ್ಯಾಸವು, ಅಖಂಡ ಏಕವರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ತುಂಬ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
달 밝은 밤에 평원에서 보면, 얼룩말은 그 흑백의 줄무늬 때문에 단색인 다른 동물들보다 훨씬 더 눈에 잘 띈다.
Lingala[ln]
Na butu, na ntango oyo sanza ezali kongɛngisa bisobe, banzela-nzela ya zɛbrɛ, oyo ezalaka mpɛmbɛ mpe moindo, esalaka ete bámona ye kutu malamu koleka banyama mosusu oyo ezalaka na langi moko mpamba nzoto mobimba.
Latvian[lv]
Naktī mēness apspīdētos līdzenumos melnbaltā ķermeņa krāsojuma dēļ zebras ir pat vieglāk pamanāmas nekā vienkrāsainie dzīvnieki.
Malagasy[mg]
Miharihary kokoa noho ny biby miloko ranoray ny zebra rehefa tarafin’ny diavolana eny amin’ny tany lemaka.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിലെ നിലാവിൽ കുളിച്ചു കിടക്കുന്ന സമതലങ്ങളിൽ ഏകവർണമുള്ള മൃഗങ്ങളെക്കാൾ വെള്ളയും കറുപ്പും വരകളുള്ള വരയൻ കുതിരയെ കാണാനാണു കൂടുതൽ എളുപ്പം.
Norwegian[nb]
Om natten, ute på slettene som er opplyst av månen, gjør sebraens hvit- og svartstripete mønster at den blir enda mer synlig enn ensfargede dyr.
Nepali[ne]
तिनीहरूको सेतो र कालो धर्काहरूमा राती जुनको उज्यालो किरण परेपछि त एकनासे रङ हुने अरू जनावरहरूलाई भन्दा जेब्रालाई सजिलै देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de zebra zich ’s nachts op de door de maan verlichte vlakte bevindt, is hij door het wit en zwart gestreepte patroon zelfs nog beter zichtbaar dan dieren die een effen kleur hebben.
Nyanja[ny]
Usiku, m’chigwa chowala mbee chifukwa cha mwezi, mizere ya mbidzi yoyera ndi yakudayo imachititsa kuti zizionekera kutali kwambiri kuposa nyama zina zimene zili ndi mtundu umodzi wokha.
Panjabi[pa]
ਚਾਂਦਨੀ ਰਾਤ ਵਿਚ ਜ਼ੈਬਰੇ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਬਾਕੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Nas planícies, em uma noite de luar, as zebras se destacam muito mais por causa de suas listras do que os animais de uma cor só.
Russian[ru]
Например, ночью в залитой лунным светом степи черно-белую зебру видно намного лучше, чем животных с другой окраской.
Slovak[sk]
V noci, na planinách osvetlených mesiacom, vzor bielych a čiernych pruhov robí zebru viditeľnejšou ako iné, jednoliato sfarbené zvieratá.
Slovenian[sl]
Zebro je ponoči na planjavi, obsijani z mesečino, zaradi črno-belega progastega vzorca celo bolje videti kakor druge živali, ki so enobarvne.
Shona[sn]
Manheru, muchiedza chemwedzi mubani, mitsetse yembizi michena nemitema inotoiita kuti ionekwe zvikuru kupfuura dzimwe mhuka dzine ruvara rumwe chete.
Albanian[sq]
Natën, në savanat ku bie drita e hënës, vijat bardhë e zi e bëjnë zebrën edhe më të dukshme se kafshët e tjera që janë vetëm me një ngjyrë.
Serbian[sr]
Po noćnom nebu obasjanom mesečinom, crno-bele pruge čine zebru vidljivijom od drugih jednobojnih životinja.
Swedish[sv]
När månen skiner över slätterna om natten, är sebrans svart- och vitrandiga mönster ännu mer iögonenfallande än vad de enfärgade djuren är.
Tamil[ta]
சமவெளியில், நிலவொளி வீசும் இரவு வேளையில், கறுப்பு வெள்ளை வரிகளுள்ள வரிக்குதிரைகளே மற்ற விலங்குகளைவிட பளிச்சென தெரிகின்றன.
Telugu[te]
రాత్రివేళలో, వెన్నెల కాంతితో నిండివున్న మైదానాలలో జీబ్రాకున్న నలుపు తెలుపు చారల డిజైను, శరీరమంతా ఒకే రంగును కలిగివున్న ఇతర జంతువులకంటే అది స్పష్టంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kung gabi, sa kapatagan na may sinag ng buwan, nagiging mas kapansin-pansin ang sebra dahil sa disenyo nito kaysa sa iba pang hayop na iisa ang kulay.
Tswana[tn]
Bosigo, mo dipoeng tse di bonesitsweng ke ngwedi, methalo e mesweu le bontsho ya pitse ya naga e e dira gore e bonale thata go feta diphologolo tse dingwe tse di nang le mmala o le mongwe fela.
Turkish[tr]
Geceleri, ay ışığının aydınlattığı düzlüklerde zebranın siyah beyaz çizgileri onun tek renkli diğer hayvanlardan çok daha kolay görünmesine neden olur.
Ukrainian[uk]
Уночі на залитих місячним сяйвом рівнинах їх видно краще, ніж тварин з однотонним забарвленням.
Xhosa[xh]
Ebusuku, kumathafa akhanyiswe yinyanga, imigca yeqwarhashe emhlophe nemnyama ilenza libonakale kunezinye izilwanyana ezinombala omnye.
Zulu[zu]
Ebusuku, uma kunonyezi emathafeni, imithende yedube emhlophe nemnyama ilenza ligqame kunezinye izilwane ezinombala owodwa.