Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paano nagigin posible para sa siisay man sa sato, na may mga bakong pagkasangkap, na madaog an kinaban na pinaghahadean ni Satanas?
Bulgarian[bg]
Как за всеки от нас, с нашите несъвършенства, е възможно да победи света, управляван от Сатан?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi posible alang kang bisan kinsa kanato, nga dala ang atong mga pagkadihingpit, sa pagdaog sa kalibotan nga gimandoan ni Satanas?
Czech[cs]
Jak je možné, aby kdokoli z nás se svými nedokonalostmi zvítězil nad světem, kterému vládne Satan?
Danish[da]
Hvordan er det muligt for enhver af os, på trods af vore ufuldkommenheder, at besejre Satans verden?
German[de]
Wie ist es uns trotz unserer Unvollkommenheit möglich, die Welt zu besiegen, über die Satan herrscht?
Ewe[ee]
Esi mí katã míede blibo o la, aleke wòanya wɔ be míate ŋu aɖu xexeme si dzi ɖum Satana le la dzi?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν να νικήσει ο καθένας μας, παρά τις ατέλειές του, τον κόσμο τον οποίο κυβερνάει ο Σατανάς;
English[en]
How is it possible for any of us, with our imperfections, to conquer the world that Satan rules?
Spanish[es]
¿Cómo es posible que cualquiera de nosotros, con nuestras imperfecciones, venza al mundo gobernado por Satanás?
Estonian[et]
Kuidas on igaühel meist, kes me oleme ebatäiuslikud, võimalik ära võita maailma, mida valitseb Saatan?
Finnish[fi]
Miten kukaan meistä epätäydellisistä ihmisistä voi voittaa Saatanan hallitseman maailman?
French[fr]
Comment nous est- il possible, malgré nos imperfections, de vaincre le monde dominé par Satan?
Ga[gaa]
Te wɔteŋ mɔ ko aaafee tɛŋŋ eye jeŋ ni Satan yeɔ nɔ lɛ nɔ kunim kɛ emuu ni wɔyeee nɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Paano posible para sa bisan sin-o sa aton, walay sapayan sang aton pagkadihimpit, nga madaug ang kalibutan nga ginagamhan ni Satanas?
Croatian[hr]
Kako nam je unatoč našoj nesavršenosti moguće pobijediti svijet kojim vlada Sotona?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja bármelyikünk — tökéletlensége ellenére is — legyőzni a Sátán uralma alatt álló világot?
Indonesian[id]
Bagaimana, siapapun dari kita, meskipun tidak sempurna, dapat mengalahkan dunia yang diperintah Setan?
Italian[it]
Come può chiunque di noi, nonostante le nostre imperfezioni, vincere il mondo dominato da Satana?
Korean[ko]
우리는 누구나 다 불완전한데 어떻게 ‘사단’이 다스리는 세상을 이기는 자가 될 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahan’iza na iza amintsika handresy ny tontolo tapahin’i Satana, na dia eo aza ny tsy fahatanterahantsika?
Macedonian[mk]
Како е можно и покрај нашата несовршеност да го победиме светот над кој владее Сатана?
Malayalam[ml]
അപൂർണ്ണതകളോടുകൂടിയ നമ്മിലാർക്കെങ്കിലും, സാത്താൻ ഭരിക്കുന്ന ലോകത്തെ ജയിച്ചടക്കുക സാദ്ധ്യമായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आपण अपूर्ण असताना सैतानाच्या अधिपत्याखालील जगावर विजय मिळवणे, आपल्यापैकी कोणालाही कसे शक्य आहे?
Norwegian[nb]
Hvordan er det mulig for oss ufullkomne mennesker å seire over Satans verden?
Dutch[nl]
Hoe is het voor elk van ons, ondanks onze onvolmaaktheden, mogelijk de overwinning te behalen over de wereld waarvan Satan de heerser is?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene kuliri kotheka kwa ife, ndi kupanda ungwiro kwathuku, kulaka dziko limene Satana akulamulira?
Polish[pl]
Jak to jest możliwe, żebyśmy mimo swej niedoskonałości odnieśli zwycięstwo nad światem, którym rządzi Szatan?
Portuguese[pt]
Como podemos todos nós, apesar de nossas imperfeições, vencer o mundo governado por Satanás?
Rarotongan[rar]
Akapeea e raukaʼi ia tatou nei, ma to tatou au tu apa ua, kia re i teianei ao ko Satani ra te tutara?
Rundi[rn]
Bishoboka bite ko hogira uwo muri twebwe ben’agasembwa atsinda iyi si iganzwa na Shetani?
Romanian[ro]
Cum este posibil‚ în ciuda imperfecţiunilor noastre‚ ca fiecare dintre noi să învingă lumea pe care o conduce Satan?
Russian[ru]
Как возможно каждому из нас, несмотря на наши несовершенства, победить мир, над которым господствует сатана?
Slovak[sk]
Ako sa dá dosiahnuť, aby ktokoľvek z nás v svojej nedokonalosti zvíťazil nad svetom, ktorého vládcom je Satan?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsakdo izmed nas kljub nepopolnosti premaga svet, kateremu vlada satan?
Shona[sn]
Ko kunobvirira sei upi noupi wedu, nokusakwana kwedu, kukurira nyika iyo Satani anodzora?
Albanian[sq]
Si është e mundur për secilin prej nesh, krahas papërsosmërisë, të mundë botën që sundohet nga Satanai?
Swedish[sv]
Hur kan vi, med våra ofullkomligheter, segra över världen som Satan styr?
Tongan[to]
‘Oku malava fēfē ‘e ha taha pē ‘o kitautolu, neongo ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá, ke ne ikuna ‘a e māmani ‘oku pule ai ‘a Sētané?
Turkish[tr]
Şeytan’ın yönettiği bir dünyayı yenmek, nakâmilliklerimize rağmen, herhangi birimiz için nasıl mümkündür?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn mu bi, wɔ yɛn sintɔ ahorow no nyinaa akyi, betumi adi wiase a Satan di so tumi no so nkonim?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e upootia ’i i nia i te ao a Satani, noa ’tu to tatou tiaraa taata hara?
Ukrainian[uk]
Як ми, недосконалі люди, можемо перемогти світ, яким править Сатана?
Vietnamese[vi]
Làm sao mỗi người chúng ta, dù bất toàn, lại có thể chiến thắng thế gian do Sa-tan cai trị?
Wallisian[wls]
Logope la totatou heʼe haohaoa, ʼe lava feafeaʼi koa hatatou mālo ʼi te mālama ʼaē ʼe puleʼi e Satana?