Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verstand is al beskryf as “die onbegrypbare entiteit waar intelligensie, besluitvorming, gewaarwording, bewustheid en selfbewussyn gesetel is”.
Arabic[ar]
فقد وُصف العقل بأنه «الكيان الصعب التفسير حيث يكمن الذكاء، اتخاذ القرارات، الفهم، الادراك، والاحساس بالذات».
Bulgarian[bg]
Разумът бива описван като „загадъчното седалище на интелекта, способността за вземане на решения, възприятието и самосъзнанието“.
Czech[cs]
Mysl je popisována jako „unikátní jednotka, sídlo inteligence, rozhodování, vnímání, vědomí a sebeuvědomování“.
Danish[da]
Sindet er blevet beskrevet som „det udefinerlige sted hvor intelligens, beslutninger, opfattelse, erkendelse og identitetsfølelse bor“.
German[de]
Der Sinn ist beschrieben worden als „der schwer definierbare Sitz der Intelligenz, der Entscheidungsfindung, der Wahrnehmung, des Gewahrwerdens und des Selbst-Bewußtseins“.
Greek[el]
Η διάνοια έχει περιγραφτεί ως «η ασύλληπτη εκείνη έννοια που εμπεριέχει τη νοημοσύνη, τη λήψη αποφάσεων, την αντίληψη, την επίγνωση και την αίσθηση του εγώ».
English[en]
The mind has been described as “the elusive entity where intelligence, decision making, perception, awareness and sense of self reside.”
Spanish[es]
La mente comprende las funciones de discriminación perceptiva, adquisición de recuerdos, razonamientos, resolución de problemas, así como la conciencia del yo.
Estonian[et]
Mõistust on iseloomustatud kui ”raskesti tabatavat olemusvormi, mis hõlmab intelligentsi, otsuste langetamist, tajumist, teadvust ja iseenda tunnetamist”.
Persian[fa]
ذهن را بدین شکل توصیف کردهاند: «ماهیتی پیچیده که هوش، توانایی تصمیمگیری، قوهٔ ادراک، توجه و آگاهی از وجود خویش در آن جای دارد.»
Finnish[fi]
Mieltä on kuvailtu ”vaikeasti määriteltäväksi kokonaisuudeksi, jossa piilevät älykkyys, päätöksenteko, käsityskyky, tajunta ja tietoisuus omasta itsestä”.
French[fr]
On a défini l’esprit comme “ l’entité insaisissable où résident l’intelligence, la prise de décision, la perception et la conscience de soi ”.
Hebrew[he]
המוח תואר כ”הוויה הבלתי נתפסת, שבה שוכנות התבונה, קבלת ההחלטות, התפיסה, המודעות והזהות העצמית”.
Croatian[hr]
Um se opisuje kao “nedokučiv entitet koji je sjedište inteligencije, donošenja odluka, percepcije, svjesnosti i osjećaja za vlastiti identitet”.
Hungarian[hu]
Egy megfogalmazás szerint az elme „annak meghatározhatatlan helye, ahol az intelligencia, a döntéshozatal, az észlelés, a tudatosság és az öntudat érzése lakozik”.
Armenian[hy]
Խելքը նկարագրվել է որպես «խորհրդավոր սուբստանց, որին հատուկ են բանականությունը, որոշումներ կայացնելու ընդունակությունը, զգայական ընկալումը, իրազեկությունն ու ինքնագիտակցումը»։
Indonesian[id]
Pikiran telah digambarkan sebagai ”wujud yang sulit dipahami tempat kecerdasan, pengambilan keputusan, persepsi, kewaspadaan dan kesadaran akan diri Anda, berdiam”.
Icelandic[is]
Huganum hefur verið lýst sem „hinum óskilgreinanlega stað þar sem greind, ákvarðanataka, skynjun, vitund og sjálfsvitund býr.“
Italian[it]
La mente è stata definita “l’entità sfuggente sede dell’intelligenza, dei processi decisionali, della percezione, della consapevolezza e della coscienza di sé”.
Japanese[ja]
頭脳は,「知能,判断力,知覚,認識,自意識などの宿る,とらえ難い存在物」とも呼ばれてきました。
Georgian[ka]
გონება აღწერილი იყო როგორც „საიდუმლო სუბსტანცია, რომელსაც აქვს ინტელექტი, გადაწყვეტილების მიღების უნარი, გამჭრიახობა და მეობის აღქმის უნარი“.
Korean[ko]
정신은 “지성, 결정하는 능력, 인식, 자각, 자아에 대한 의식이 존재하는 파악하기 어려운 실체”로 묘사되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Protas apibūdinamas kaip „neapčiuopiama būtis, kurioje slypi intelektas, ryžtas, nuovoka, supratimas bei savimonė“.
Latvian[lv]
Prāts ir aprakstīts kā ”netveramā realitāte, kur mājo saprāts, spēja pieņemt lēmumus, uztvere, apziņa un individualitātes sajūta”.
Macedonian[mk]
Умот е опишан како „недостижно битие каде што е сместена интелигенцијата, способноста за донесување одлуки, перцепцијата, свесноста и чувството за себеси“.
Norwegian[nb]
Sinnet er blitt beskrevet som «noe vanskelig definerbart, setet for vår intelligens, våre avgjørelser, vår sanseoppfatning, vår åpenhet for inntrykk og vår bevissthet om oss selv».
Dutch[nl]
De geest is beschreven als „de moeilijk te definiëren entiteit waar intelligentie, het nemen van beslissingen, waarneming, bewustzijn en ik-besef zetelen”.
Polish[pl]
Umysł opisuje się jako „coś nieuchwytnego, w czym skupia się inteligencja, zdolność podejmowania decyzji, percepcja, świadomość i poczucie własnego ja”.
Portuguese[pt]
A mente tem sido descrita como “a esquiva entidade onde a inteligência, a tomada de decisões, a percepção, o estado de alerta e o sentimento de si mesmo residem”.
Romanian[ro]
Mintea a fost descrisă drept „entitatea conceptuală în care îşi au sediul inteligenţa, capacitatea de a lua decizii, percepţia, sensibilitatea şi sentimentul individualităţii“.
Russian[ru]
Ум описывается как «загадочная субстанция, которой присущи интеллект, способность принимать решения, восприятие, осведомленность и самосознание».
Slovak[sk]
Myseľ bola opísaná ako „abstraktná entita, ktorá je sídlom inteligencie, rozhodovania sa, chápania, uvedomovania si a vnímania samého seba“.
Slovenian[sl]
Nekateri opisujejo um kot »tista neulovljiva entiteta, kjer imajo svoj sedež inteligenca, odločanje, zaznavanje, zavest in samozavedanje«.
Albanian[sq]
Mendja është përshkruar si «qenësia e pakapshme ku qëndrojnë inteligjenca, marrja e vendimeve, perceptimi, vetëdija dhe kuptimi i vetes».
Serbian[sr]
Um opisuju kao „neuhvatljivi entitet u kom stanuju inteligencija, donošenje odluka, moć opažanja, svesnost i svest o svojem ja“.
Swedish[sv]
Sinnet har beskrivits som ”den svårdefinierade enhet där intelligens, beslutsfattande, varseblivning, öppenhet för intryck samt jagkänsla bor”.
Swahili[sw]
Akili imefafanuliwa kuwa “kitu kisichojulikana ambamo umo uwezo wa kufikiri, wa kufanya maamuzi, wa ufahamu na hali ya kujitambua kuwa wewe ni mwanadamu.”
Thai[th]
จิตใจ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “สิ่ง ที่ เข้าใจ ได้ ยาก ซึ่ง เป็น แหล่ง แห่ง เชาวน์ ปัญญา, การ ตัดสิน ใจ, การ รับ รู้, ความ สํานึก และ การ รู้ ว่า คุณ คือ ใคร.”
Turkish[tr]
Akıl, “zekâ, kararlaştırma, algılama, bilinç yetilerinin ve benlik duygusunun bulunduğu soyut bir oluşum” olarak tanımlanmıştır.
Ukrainian[uk]
Розум описують як «абстрактну сферу розумових здібностей, прийняття рішень, сприймання, свідомості та самоусвідомлення».
Vietnamese[vi]
Trí óc đã được mô tả là “một thực thể khó định nghĩa, nơi đó có trí thông minh, khả năng quyết định, khả năng nhận thức, cảm biết và ý thức về chính con người mình”.