Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поел задължение да насърчава устойчивото развитие на градовете и териториите с по-справедлив и последователен подход, при спазване на основните права и равенството между мъжете и жените от всички раси, култури и религии, признава необходимостта да се осигури достъп до образование и до пазара на труда, с цел да се насърчават демократичните процедури и местното самоуправление, които са основни фактори за изграждане на по-обединен и мирен свят;
Czech[cs]
je odhodlán podporovat v našich městech a územích udržitelný rozvoj, snažit se, aby v nich panovaly spravedlivější podmínky, byla soudržnější a respektovala základní lidská práva a rovné postavení mužů a žen bez ohledu na rasu, kulturu či vyznání, a brát při tom ohled na potřebu zajistit přístup ke vzdělání a na pracovní trh s cílem posílit demokratické postupy a místní samosprávu, jež jsou nezbytné pro vytváření jednotnějšího a mírovějšího světa;
Danish[da]
føler pligt til at fremme en bæredygtig udvikling i EU's byer og landområder, der er mere retfærdig og sammenhængende og respekterer grundlæggende menneskerettigheder, ligebehandling af alle uanset køn, kultur og religion, og pointerer nødvendigheden af adgang til uddannelse og arbejdsmarkedet med henblik på en styrkelse af de demokratiske procedurer og det lokale selvstyre, som udgør vitale elementer i opbygningen af en verden, der er mere fredelig og samlet;
German[de]
setzt sich ein für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung in unseren Städten und Regionen, um mehr Gerechtigkeit, Zusammenhalt, Achtung der grundlegenden Menschenrechte und der Gleichstellung von Frauen und Männern unabhängig von Geschlecht, Kultur und Religion zu erreichen, unter Anerkennung der Notwendigkeit des Zugangs zu Bildung und zum Arbeitsmarkt im Streben nach einer Stärkung der demokratischen Prozesse und der lokalen Selbstverwaltung, wichtiger Ziele auf dem Weg zu einer geeinteren und friedlicheren Welt;
Greek[el]
Δεσμευμένη στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στις πόλεις και στα εδάφη μας που να είναι περισσότερο δίκαιη, συνεκτική και με σεβασμό στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και στην ισότητα ανδρών και γυναικών από κάθε φυλή, κουλτούρα και θρησκεία και επιπλέον με σεβασμό στην ανάγκη για πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας, με στόχο την ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και της τοπικής αυτοδιοίκησης, ζωτικά στοιχεία στην οικοδόμηση ενός περισσότερο ενωμένου και ειρηνικού κόσμου,
English[en]
committed to promoting sustainable development in our cities and territories, to make them more just, more cohesive and respectful of fundamental human rights and equality between men and women of every race, culture and religion, while respecting the need for access to education and the labour market, with a view to strengthening democratic procedures and local self government, which are vital in building a more unified and peaceful world;
Spanish[es]
comprometiéndose a fomentar un desarrollo sostenible en nuestras ciudades y pueblos que sea más justo y coherente, en el respeto de los derechos humanos fundamentales y la igualdad entre hombres y mujeres, independientemente de su raza, cultura y religión, y respetando al mismo tiempo la necesidad de acceder a la educación y al mercado de trabajo, con el objetivo de fomentar los procedimientos democráticos y la autonomía local, factores vitales para la construcción de un mundo más unido y pacífico,
Estonian[et]
tehes jõupingutusi säästva arengu edendamiseks linnades ja territooriumidel, et saavutada suurem õiguspärasus, ühtekuuluvus, peamiste inimõiguste ning igast rassist, kultuurist ja usundist meeste ja naiste vahelise võrdsuse suurem austamine, tunnistades samas, et vajalik on juurdepääs haridusele ja tööturule. Eesmärk on tugevdada demokraatlikke protsesse ja kohalikku omavalitsust, mis on keskse tähtsusega ühtsema ja rahumeelsema maailma loomisel;
Finnish[fi]
on sitoutunut edistämään kestävää kaupunki- ja aluekehitystä, joka on entistä oikeuden-mukaisempaa ja johdonmukaisempaa ja jonka yhteydessä kunnioitetaan perusluonteisia ihmisoikeuksia ja miesten ja naisten tasa-arvoa rodusta, kulttuuritaustasta tai uskonnosta riippumatta sekä otetaan huomioon tarve saada koulutusta ja päästä työmarkkinoille. Tavoitteena on vahvistaa demokraattisia menettelyjä ja paikallista itsehallintoa, sillä ne ovat elintärkeitä tekijöitä pyrittäessä rakentamaan entistä yhtenäisempi ja rauhanomaisempi maailma.
French[fr]
engagé pour la promotion du développement durable dans les villes et sur nos territoires, dans une démarche qui soit plus juste et plus cohérente et respecte les droits fondamentaux et l'égalité entre hommes et femmes indépendamment des races, cultures et religions, tout en faisant droit à la nécessité de favoriser l'accès à l'éducation et au marché du travail, l'objectif étant d'encourager les procédures démocratiques et l'autonomie locale, qui sont des facteurs essentiels pour la construction d'un monde plus uni et pacifique,
Hungarian[hu]
elkötelezve magát egy igazságosabb, összetartóbb, az alapvető emberi jogokat és a minden fajú, kultúrájú és vallású férfiak és nők egyenlőségét tiszteletben tartó eljáráson keresztül a fenntartható fejlődésnek a városainkban és a területeinken történő ösztönzése mellett, tiszteletben tartva ezáltal az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés támogatásának szükségességét, erősítve a demokratikus eljárásokat és a helyi autonómiát, amelyek alapvető jelentőséggel bírnak az egységesebb és összetartóbb világ építésében;
Italian[it]
impegnato nella promozione di uno sviluppo sostenibile nelle nostre città e territori che sia più giusto, coerente e rispettoso dei diritti umani fondamentali e della parità tra gli uomini e le donne — a prescindere dalla razza, dalla cultura e dalla religione-, e che rispetti altresì la necessità di accedere all'istruzione e al mercato del lavoro, al fine di rafforzare le procedure democratiche e l'autonomia locale, fattori essenziali per la costruzione di un mondo più unito e pacifico;
Lithuanian[lt]
įsipareigodamas skatinti darnų vystymąsi miestuose ir regionuose imantis teisingų ir nuoseklių veiksmų, remiantis pagrindinių žmogaus teisių ir lyčių lygybės principais, neatsižvelgiant į rasių, kultūrų ir religinius skirtumus, užtikrinant teisę mokytis ir dirbti siekiant skatinti demokratines procedūras ir vietos savivaldos savarankiškumą, kadangi tai yra esminiai veiksniai kuriant vieningesnį ir taikų pasaulį;
Latvian[lv]
sekmējot ilgtspējīgu attīstību pilsētās un ES reģionos, lai panāktu tajos īstenoto pasākumu atbilstību, pamattiesību ievērošanu, dzimumu līdztiesības nodrošināšanu neatkarīgi no rases piederības, kultūras un reliģijas, vienlaikus ņemot vērā nepieciešamību sekmēt izglītības un darba tirgus pieejamību, lai veicinātu demokrātiju un vietējo autonomiju, kas ir būtiskākie faktori saliedētākas un mieru mīlošas pasaules veidošanā,
Maltese[mt]
filwaqt li huwa impenjat biex jippromovi l-iżvilupp sostenibbli fil-bliet u t-territorji tagħna, permezz ta’ approċċ aktar ġust, imsejjes fuq l-għaqda u li jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa ta’ kull razza, kultura u reliġjon, u fl-istess waqt jirrispetta l-ħtieġa ta’ aċċess għat-tagħlim u s-suq tax-xogħol, bil-għan li jissaħħu l-proċeduri demokratiċi u l-awtonomija lokali, li huma fatturi essenzjali għall-ħolqien ta’ dinja aktar magħquda u paċifika;
Dutch[nl]
Het Comité zet zich in voor de bevordering van de duurzame ontwikkeling in steden en gebieden, ter wille van meer rechtvaardigheid en samenhang en eerbiedigt in dat kader de fundamentele rechten van de mens, de gelijkheid tussen man en vrouw, zonder onderscheid van ras, cultuur of godsdienst, met oog voor de noodzaak om onderwijs en de arbeidsmarkt toegankelijk te maken, ten einde de democratische procedures en de lokale autonomie te versterken, die essentiële onderdelen voor de totstandbrenging van een meer verenigde en vreedzamere wereld zijn.
Polish[pl]
zaangażowany na rzecz wspierania zrównoważonego rozwoju naszych miast i terytoriów, aby zapewnić w nich większą sprawiedliwość, spójność oraz przestrzeganie podstawowych praw człowieka oraz równości kobiet i mężczyzn wszystkich ras, kultur i wyznań, przy jednoczesnym poszanowaniu potrzeby dostępu do edukacji i rynku pracy, w celu wzmocnienia procedur demokratycznych i samorządu lokalnego, które są niezbędne w budowaniu bardziej zjednoczonego świata opartego na pokoju;
Portuguese[pt]
empenhado na promoção do desenvolvimento sustentável nas cidades e nas regiões através de uma estratégia mais justa e coerente, mais respeitadora dos direitos fundamentais e da igualdade entre homens e mulheres, independentemente da origem racial, da cultura e da religião, e que reconheça a necessidade de favorecer o acesso à educação e ao mercado de trabalho com vista ao bom funcionamento da democracia e da autonomia local, essenciais para construir um mundo mais coeso e mais pacífico,
Romanian[ro]
angajat în promovarea dezvoltării durabile în orașele și teritoriile noastre, pentru o dezvoltare echitabilă, coerentă și care să respecte drepturile fundamentale ale omului și egalitatea dintre bărbații și femeile de orice rasă, cultură sau religie, respectând, în același timp, necesitatea de acces la educație și pe piața forței de muncă, în scopul consolidării procedurilor democratice și a autonomiei locale, factori esențiali pentru construirea unei lumi mai unite și mai pașnice;
Slovak[sk]
zasadzuje sa za to, aby sa trvalo udržateľný rozvoj v mestách a v našich regiónoch podporoval spôsobom, ktorý by bol spravodlivejší, jednotnejší a ktorý by rešpektoval základné práva, ako aj rovnosť mužov a žien bez ohľadu na rasu, kultúru a vierovyznanie, prihliadajúc na potrebu zabezpečiť prístup k vzdelávaniu a na trh práce, v záujme presadzovania demokratických postupov a podpory miestnej samosprávy, ktoré sú základnými faktormi budovania súdržnejšieho a mierovejšieho sveta;
Slovenian[sl]
se zavzema za spodbujanje trajnostnega razvoja v mestih in na evropskih ozemljih, ki bi bil pravičnejši in bolj usklajen ter bi spoštoval temeljne pravice in enakost spolov ne glede na raso, kulturo ali veroizpoved, obenem pa podpiral dostop do izobraževanja in trga dela s ciljem spodbujati demokratične postopke lokalne samouprave, ki so ključni dejavniki za enotnejši in mirnejši svet;
Swedish[sv]
Kommittén arbetar för att främja hållbar utveckling i våra städer och territorier, och utvecklingen ska vara mer rättvis och sammanhållen samt respektera de grundläggande mänskliga rättigheterna och jämställdheten mellan kvinnor och män av olika etnicitet, kultur och religion. Dessutom ska utvecklingen innebära respekt för behovet av tillgång till utbildning och arbetsmarknad så att de demokratiska processerna och det lokala självstyret stärks, eftersom de är kraftfulla faktorer när det gäller att bygga en mer enad och fredlig värld.