Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Gregong Septuagint kini nga basahon gipaila pinaagi sa mga pulong: “Ug nahitabo nga, human ang Israel nabihag ug ang Jerusalem naawaaw, si Jeremias milingkod nga naghilak ug nagpahayag ug pagbangotan tungod sa Jerusalem ug miingon.”
Czech[cs]
V řecké Septuagintě je tato kniha uvedena slovy: „A stalo se, že potom, co byl Izrael vzat do zajetí a Jeruzalém zničen, si Jeremjáš sedl a plakal a naříkal tímto žalozpěvem nad Jeruzalémem a řekl.“
Danish[da]
I den græske Septuaginta indledes bogen med ordene: „Og det skete, efter at Israel var ført i fangenskab og Jerusalem var lagt øde, at Jeremias sad og græd og klagede med denne klagesang over Jerusalem og sagde.“
German[de]
In der Septuaginta wird dieses Buch auf folgende Weise eingeführt: „Und es geschah, nachdem Israel gefangengenommen und Jerusalem verwüstet worden war, daß sich Jeremia weinend setzte und dieses Klagelied über Jerusalem klagte und sprach . . .“
Greek[el]
Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα το βιβλίο αυτό εισάγεται με τα εξής λόγια: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ἰσραήλ καὶ Ἰερουσαλήμ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ἰερεμίας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ἰερουσαλήμ καὶ εἶπεν.
English[en]
In the Greek Septuagint this book is introduced with the words: “And it occurred that, after Israel had been taken captive and Jerusalem had been desolated, Jeremiah sat down weeping and lamented with this lamentation over Jerusalem and said.”
Spanish[es]
En la Septuaginta se introduce el libro con las palabras: “Y sucedió que después que Israel había sido tomado cautivo y Jerusalén había sido desolada, Jeremías se sentó, llorando, y se lamentó con esta lamentación en cuanto a Jerusalén, y dijo [...]”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa Septuagintassa kirjan johdantona ovat sanat: ”Ja tapahtui niin, että kun Israel oli otettu vangiksi ja Jerusalem oli autioitettu, Jeremia istuutui itkemään ja valittamaan tällä valituslaululla Jerusalemia ja sanoi.”
French[fr]
Dans la Septante, ce livre est introduit en ces termes : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été réduit en captivité et que Jérusalem eut été désolée, que Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation et dit.
Hungarian[hu]
A görög Septuagintában a könyv bevezetője ezt írja: „Történt, hogy miután Izrael fogollyá tétetett, és Jeruzsálem elpusztult, Jeremiás sírva ült, és eme gyászdalokkal kesergett Jeruzsálem felett.”
Indonesian[id]
Dalam Septuaginta Yunani buku ini diantar dengan kata-kata, ”Maka, sesudah orang Israel ditawan dan Yerusalem ditelantarkan, Yeremia duduk menangis dan meratap dengan ratapan ini atas Yerusalem dan mengatakan.”
Iloko[ilo]
Iti Griego a Septuagint, kastoy ti panglukat a sasao daytoy a libro: “Ket napasamak a, kalpasan a nakautibo ti Israel ken nalangalang ti Jerusalem, ni Jeremias nagtugaw nga agsangsangit ket inyunnoyna daytoy nga unnoy gapu iti Jerusalem ket kinunana.”
Italian[it]
Nella Settanta greca questo libro è introdotto dalle parole: “E avvenne che, dopo che Israele era stato preso prigioniero e Gerusalemme era stata resa desolata, Geremia si mise a sedere piangendo e fece lamento su Gerusalemme con questa lamentazione e disse”.
Japanese[ja]
そして,イスラエルがとりこにされ,エルサレムが荒廃した後,預言者エレミヤは座って泣き,エルサレムに対するこの哀歌をもって嘆き悲しみ,こう言った」。
Georgian[ka]
სეპტუაგინტაში წიგნის შესავალში ნათქვამია: „მას შემდეგ, რაც ისრაელები ტყვედ წაასხეს, იერუსალიმი კი მიწასთან გაასწორეს, იჯდა იერემია მიწაზე, ტიროდა და ამ სიტყვებით მოთქვამდა იერუსალიმზე“.
Malagasy[mg]
Toy izao no teny fampidirana an’ilay boky ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo: “Nipetraka nitomany i Jeremia ka nanao an’izao fitomaniana an’i Jerosalema izao, rehefa lasa babo ny Israely ary lasa aolo i Jerosalema.”
Norwegian[nb]
I den greske oversettelsen Septuaginta blir denne boken innledet med ordene: «Og det skjedde etter at Israel var blitt ført i fangenskap og Jerusalem var blitt lagt øde, at Jeremia satte seg ned og gråt og klaget med denne klagesangen over Jerusalem og sa.»
Dutch[nl]
In de Septuaginta wordt dit boek als volgt ingeleid: „En het geschiedde nadat Israël gevangengenomen en Jeruzalem verwoest was, dat Jeremia wenend neerzat en met dit klaaglied weeklaagde over Jeruzalem en zei.”
Polish[pl]
W Septuagincie księgę tę poprzedzają słowa: „I stało się po uprowadzeniu Izraela w niewolę i spustoszeniu Jerozolimy, że Jeremiasz usiadł, płacząc, i lamentował tą lamentacją nad Jerozolimą, i rzekł”.
Portuguese[pt]
Na Septuaginta grega este livro é introduzido pelas palavras: “E aconteceu que, depois de Israel ter sido levado cativo e Jerusalém ter sido desolada, Jeremias sentou-se chorando e lamentando com este lamento sobre Jerusalém, e disse.”
Russian[ru]
В Септуагинте эта книга сопровождается следующими вступительными словами: «И случилось, после того как Израиль был уведен в плен, а Иерусалим опустошен, сел Иеремия в слезах и плакал плачем этим по Иерусалиму, говоря...»
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta inleds boken med orden: ”Och det hände sig, sedan Israel hade förts i fångenskap och Jerusalem hade ödelagts, att Jeremia satte sig ner gråtande och klagade med denna klagosång över Jerusalem och sade.”
Tagalog[tl]
Sa Griegong Septuagint, ang aklat na ito ay ipinakikilala ng mga salitang: “At nangyari nga, pagkatapos na mabihag ang Israel at matiwangwang ang Jerusalem, si Jeremias ay umupong nananangis at nanaghoy ng panaghoy na ito dahil sa Jerusalem at nagsabi.”