Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያው ባሕርይ ‘ትምክህተኝነት’ ነው።
Arabic[ar]
الاول هو «متعظمين.»
Central Bikol[bcl]
An enot “maabhaw.”
Bemba[bem]
Ica kubalilapo “mataki.”
Bulgarian[bg]
Първото е „надменни“.
Bislama[bi]
Faswan i “man blong tok flas.”
Cebuano[ceb]
Ang una maoy “mapasiatabon-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
Nejdříve se uvádí výraz „sebejistí“.
Danish[da]
Det første af de tre udtryk er „pralende“.
German[de]
Nehmen wir den ersten Begriff, „anmaßend“.
Efik[efi]
Akpa edi “ẹbụre idiọk mbụre.”
Greek[el]
Το πρώτο είναι «αλαζόνες».
English[en]
The first is “self-assuming.”
Spanish[es]
La primera es “presumidos”.
Estonian[et]
Esimene on „hooplejad”.
Persian[fa]
اولین، «لافزن» است.
French[fr]
Les humains sont d’abord “présomptueux”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ lɛ ji “shwalɔi.”
Hebrew[he]
הראשון הוא ”מתהללים”.
Hindi[hi]
पहला है “डींगमार।”
Hiligaynon[hil]
Ang una amo ang “bugalon.”
Croatian[hr]
Prvo se spominju “umišljeni”.
Hungarian[hu]
Az első az „elbizakodottság”.
Indonesian[id]
Yang pertama adalah ”congkak”.
Iloko[ilo]
Ti umuna ket “napalangguad.”
Icelandic[is]
Fyrsta atriðið er ‚raupsemi.‘
Italian[it]
Il primo riguarda i “millantatori”.
Japanese[ja]
最初に述べられているのは「うぬぼれる者」です。
Georgian[ka]
პირველია „ქედმაღალნი“.
Korean[ko]
첫째로 “자만”하는 것이 있습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso ezali “bato na lofundo.”
Lozi[loz]
Sa pili ki ku “itumbaeta.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia nurodyta — „pasipūtę“.
Malagasy[mg]
Ilay voalohany dia “mpieboebo”.
Macedonian[mk]
Првата е „самофалци“.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേതു “വമ്പു പറയുന്നവർ [“അഹംഭാവികൾ,” NW].”
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट “बढाईखोर” ही आहे.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံးကား “ဝါကြွား” ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det første ordet er «selvgode».
Niuean[niu]
Ko e mena fakamua ko e “hula noa.”
Dutch[nl]
Het eerste is „aanmatigend”.
Northern Sotho[nso]
Ya pele ke “banyatši.”
Nyanja[ny]
Woyamba ndiwo ‘kudzitamandira.’
Polish[pl]
Pierwszą z nich jest ‛zarozumialstwo’.
Portuguese[pt]
A primeira é “pretensiosos”.
Romanian[ro]
Prima este „prezumţioşi“.
Russian[ru]
Первое – «горды».
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere ni ‘ukwirarira.’
Slovak[sk]
Prvá črta je „sebaistí“.
Samoan[sm]
O le mea muamua o le “loto vii.”
Shona[sn]
Chokutanga ndicho “vanozvirumbidza.”
Albanian[sq]
Përpara janë «mburracakët».
Serbian[sr]
Prva je „tašti [„umišljeni“, NW]“.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan na „asranti”.
Southern Sotho[st]
Ea pele ke ‘ho ikhopola ho tlōla.’
Swedish[sv]
Det första är ”inbilska”.
Swahili[sw]
La kwanza ni “wenye kujisifu.”
Telugu[te]
మొదటిది “బింకములాడువారు.”
Thai[th]
ลักษณะ แรก คือ “อวด ตัว.”
Tagalog[tl]
Ang una ay “mapagmapuri-sa-sarili.”
Tswana[tn]
Ba ntlha ke “babelahadi.”
Turkish[tr]
Birincisi “övünücü”dür.
Tsonga[ts]
Xo sungula i ku “tikurisa.”
Twi[tw]
Nea edi kan ne “ahohoahoafo.”
Tahitian[ty]
Te huru matamua o te “faaahaaha” ïa.
Ukrainian[uk]
Спершу йде слово «зарозумілі».
Vietnamese[vi]
Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki ko te kau “fiatuʼu.”
Xhosa[xh]
Eyokuqala ‘kukuzidla.’
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni “ìjọra-ẹni lójú.”
Zulu[zu]
Eyokuqala ‘ukuzigabisa.’