Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че подплатените с вата елечета нямат дълги ръкави, те следва да бъдат класирани в посочените позиции, тъй като се носят върху другото облекло, за да осигурят защита срещу вятъра, студа и дъжда, и тъй като имат ватена подплата (вж. параграф 2 от Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиции 6101, 6102, 6201 и 6202).
Czech[cs]
Nicméně na vycpávané vesty, i přestože nemají rukávy, by se měla vztahovat uvedená čísla, a to z toho důvodu, že se oblékají na jakékoliv další šatstvo jako ochrana před nepříznivým počasím, a protože mají výplň (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslům 6101, 6102, 6201 a 6202, druhý odstavec).
Danish[da]
Vatterede veste bør dog henhøre under disse positioner, selv om de er uden ærmer, fordi de bæres yderst, er bestemt til at yde beskyttelse mod vejrliget og er vatterede (se også det harmoniserede systems forklarende bemærkninger under KN-kode 6101, 6102, 6201 og 6202, andet afsnit).
German[de]
Auch wenn wattierte Westen keine Ärmel haben, sollten sie dennoch in diese Position eingereiht werden, da sie zum Schutz gegen das Wetter über anderer Kleidung getragen werden und da sie wattiert sind (siehe auch: HS-Erläuterungen zu den Positionen 6101, 6102, 6201 und 6202 Absatz 2).
Greek[el]
Ωστόσο, τα γιλέκα με εσωτερική επένδυση, παρά το γεγονός ότι δεν φέρουν καθόλου μανίκια, πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές τις κλάσεις επειδή φοριούνται πάνω από κάθε άλλο ένδυμα ως προστασία κατά της κακοκαιρίας, καθώς και λόγω της εσωτερικής επένδυσής τους (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις εναρμονισμένου συστήματος για τις κλάσεις 6101, 6102, 6201 και 6202, δεύτερη παράγραφος).
English[en]
Nevertheless, padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at all, should be covered by those headings because they are worn over all other clothing for protection against the weather, and because of their padding (See also Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102, 6201 and 6202, second paragraph).
Spanish[es]
Ahora bien, pese a no llevar mangas, los chalecos acolchados deben quedar comprendidos en dichas partidas, ya que se utilizan sobre otras prendas como protección contra el frío y debido al acolchado que presentan (véanse asimismo las notas explicativas a la nomenclatura combinada correspondientes a las partidas 6101, 6102, 6201 y 6202, segundo párrafo).
Estonian[et]
Hoolimata asjaolust, et vateeritud vestidel ei ole varrukaid, peaksid need tooted kuuluma nendesse rubriikidesse, kuna neid kantakse kõigi muude rõivaste peal kaitseks ilma eest ja nende polstri tõttu (vt ka HSi selgitavad märkused rubriikide 6101, 6102, 6201 ja 6202 kohta, teine lõik).
Finnish[fi]
Toppaliivien, vaikkei niissä ole hihoja lainkaan, olisi kuuluttava näihin nimikkeisiin, koska niitä käytetään kaiken muun vaatetuksen päällä, ne on tarkoitettu suojaamaan säältä ja ne ovat topattuja (katso myös nimikkeitä 6101, 6102, 6201 ja 6202 koskevat harmonoidun järjestelmän selitykset, toinen kappale).
French[fr]
Bien qu'ils soient entièrement dépourvus de manches, il convient néanmoins que les gilets matelassés soient couverts par ces codes dans la mesure où ils sont portés sur d'autres vêtements en vue d'assurer une protection contre les éléments climatiques, et en raison de leur rembourrage (voir aussi les notes explicatives du système harmonisé, positions 6101, 6102, 6201 et 6202, deuxième paragraphe).
Croatian[hr]
Ipak, podstavljeni prsluci, unatoč činjenici da uopće nemaju rukave, trebaju biti obuhvaćeni tim tarifnim brojevima, jer se nose preko druge odjeće za zaštitu od vremenskih prilika, kao i zbog podstave (vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranoga sustava uz tarifne brojeve 6101, 6102, 6201 i 6202, drugi stavak).
Hungarian[hu]
A steppelt mellényeket azonban, függetlenül attól, hogy ujjatlanok, e vámtarifaszámok alá kell besorolni, mivel azokat a többi ruhadarab felett, az időjárás elleni védelem céljából viselik, és mivel steppeltek (lásd még a Harmonizált Rendszer 6101, 6102 és 6201 vámtarifaszámához fűzött magyarázó megjegyzéseket, és a 6202 vámtarifaszámhoz fűzött magyarázó megjegyzések második bekezdését).
Italian[it]
Tuttavia, i gilè imbottiti, nonostante siano completamente senza maniche, dovrebbero essere compresi in tali voci perché si indossano sopra tutti gli altri indumenti a fini di protezione contro le intemperie ed a causa della loro imbottitura (cfr. anche note esplicative del sistema armonizzato delle voci 6101, 6102, 6201 e 6202, secondo paragrafo).
Lithuanian[lt]
Tačiau liemenės su šiltalu, nepaisant to, kad jos yra visai be rankovių, taip pat turėtų būti priskiriamos šioms pozicijoms, nes jos dėvimos ant kitų drabužių blogu oru, ir dėl to, kad jos yra pašiltintos (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 6101, 6102, 6201 ir 6202 pozicijų paaiškinimų antrąją pastraipą).
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan polsterētajām vestēm vispār nav piedurkņu, uz tām jāattiecina minētie kodi, jo tās valkā virs citām drēbēm, lai nodrošinātu aizsardzību pret laika apstākļiem, un tās ir polsterētas (skatīt arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumus par pozīcijām 6101, 6102, 6201 un 6202, otrā daļa).
Maltese[mt]
Madanakollu, sdieri kkuttunati, minkejja l-fatt li ma għandhomx kmiem, għandhom ikunu koperti minn dawk l-intestaturi għaliex jintlibsu fuq ilbies ieħor għall-protezzjoni kontra l-maltemp, u minħabba l-ikkuttunar tagħhom (Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestaturi 6101, 6102, 6201 u 6202, it-tieni paragrafu).
Dutch[nl]
Gewatteerde vesten moeten, ondanks het feit dat zij helemaal geen mouwen hebben, ook onder deze posten vallen, omdat zij over alle andere kledingstukken worden gedragen ter bescherming tegen slechte weersomstandigheden en omdat zij voorzien zijn van wattering (zie ook GS-toelichtingen op de posten 6101, 6102, 6201 en 6202, tweede alinea).
Polish[pl]
Niemniej jednak ocieplane kamizelki, chociaż w ogóle nie posiadają rękawów, powinny być objęte powyższymi pozycjami, ponieważ są noszone na innej odzieży w celu ochrony przed złymi warunkami atmosferycznymi oraz dlatego, że są ocieplane (zob. również uwagi objaśniające do Systemu Zharmonizowanego odnoszące się do pozycji 6101, 6102, 6201 i 6202, ust. 2).
Portuguese[pt]
Não obstante, os coletes acolchoados, apesar do facto de não terem mangas, devem ser abrangidos por essas posições em virtude de se usarem sobre outras peças de vestuário, protegerem contra as intempéries e possuírem acolchoamento (ver igualmente Notas Explicativas do Sistema Harmonizado respeitantes às posições SH 6101, 6102, 6201 e 6202, segundo parágrafo).
Romanian[ro]
Totuși, în ciuda faptului că nu au mâneci, vestele matlasate trebuie incluse la pozițiile respective fiindcă sunt purtate pe deasupra altor haine pentru a proteja împotriva intemperiilor și fiindcă sunt matlasate (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente pozițiilor 6101, 6102, 6201 și 6202, al doilea paragraf).
Slovak[sk]
Napriek tomu by do týchto položiek mali patriť aj zateplené vesty, hoci nemajú žiadne rukávy, pretože sú určené na nosenie na inom oblečení na ochranu proti počasiu a pretože sú zateplené (pozri aj druhý odsek Vysvetliviek k položkám 6101, 6102, 6201 a 6202 harmonizovaného systému).
Slovenian[sl]
Polnjene telovnike je treba uvrstiti v navedene pod navedene tarifne številke, čeprav nimajo rokavov, saj se nosijo preko vseh drugih oblačil za zaščito pred vremenskimi pojavi, ter zaradi njihovega polnjenja (glej tudi Pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifnim številkam 6101, 6102, 6201 in 6202, drugi odstavek).
Swedish[sv]
Vadderade västar bör, trots det faktum att de helt saknar ärmar, ändå omfattas av dessa nummer eftersom de bärs över andra kläder för att skydda mot väder och vind och eftersom de är vadderade (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet nr 6101, 6102, 6201 och 6202 andra stycket).