Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba vykládat článek 56 ES v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě (Vorarlberger Grundverkehrgesetz, zákon země Vorarlberska o převodech pozemků), na základě které v případě nabytí pozemku na základě právního úkonu nevyžadujícího povolení pozemkového úřadu, způsobuje skutečnost, že ve stanovené lhůtě nebylo předloženo prohlášení nabyvatele o tom, že pozemek je zastavěn, že nabytí nebylo provedeno za účelem využívání pozemku jako rekreačního objektu a že nabyvatel má rakouské státní občanství nebo s ním musí být zacházeno stejným způsobem, zpětnou neplatnost převodu?
Danish[da]
Skal artikel 56 EF fortolkes således, at den er til hinder for en national ordning (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz), hvorefter den omstændighed, at der ikke rettidigt efter en retshandel om erhvervelse af en fast ejendom, hvilken handel ikke kræver ejendomshandelsmyndighedens godkendelse, er afgivet en erklæring fra erhververen om, at grundstykket er bebygget, ikke anvendes til ferieformål, og at han er østrigsk statsborger eller skal behandles på samme måde som en østrigsk statsborger, medfører, at retshandlen er ugyldig med tilbagevirkende kraft?
German[de]
Ist Art. 56 EG so auszulegen, dass er einer nationalen Regelung (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz) entgegensteht, nach der im Fall eines rechtsgeschäftlichen Grunderwerbs, der keine grundverkehrsbehördliche Genehmigung erfordert, die nicht fristgerechte Abgabe einer Erklärung des Erwerbers, dass das Grundstück bebaut ist, der Erwerb nicht zu Ferienzwecken erfolgt und er österreichischer Staatsbürger oder mit einem solchen gleichzubehandeln ist, zur rückwirkenden Rechtsunwirksamkeit des Rechtsgeschäfts führt?
Greek[el]
Πρέπει να ερμηνευθεί το άρθρο 56 ΕΚ υπό την έννοια ότι απαγορεύει εθνική κανονιστική ρύθμιση (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz, νόμος του ομόσπονδου κράτους του Vorarlberg περί ακίνητης ιδιοκτησίας) σύμφωνα με την οποία, στην περίπτωση της κατόπιν δικαιοπραξίας κτήσεως κυριότητας ακινήτου για την οποία δεν απαιτείται άδεια της αρμόδιας για τις μεταβιβάσεις ακινήτων αρχής, η εκπρόθεσμη δήλωση του αποκτώντος την κυριότητα ότι το οικόπεδο είναι οικοδομημένο, ότι δεν πρόκειται για απόκτηση εξοχικής κατοικίας και ότι ο ίδιος είναι Αυστριακός υπήκοος ή εξομοιούμενος με τέτοιον, έχει ως συνέπεια ότι η δικαιοπραξία καθίσταται αναδρομικώς ανίσχυρη;
English[en]
Should Article 56 EC be interpreted as precluding national legislation (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (Vorarlberg Land Transfer Law)) by which, in the case of a land purchase transaction that does not require the authorisation of the land transfer authority, failure by the acquirer to declare by the due date that the land is built on, that the acquisition is not for holiday purposes, and that he is, or should be treated as, an Austrian national, results in the retrospective invalidity of the transaction?
Spanish[es]
El artículo 56 CE, ¿debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz; Ley de transmisión de bienes inmuebles de Vorarlberg) con arreglo a la cual, en el caso de un negocio jurídico de adquisición de un bien inmueble que no requiere de autorización de las autoridades competentes en materia de transacciones inmobiliarias, el hecho de no presentar dentro del plazo establecido al efecto una declaración del adquirente en el sentido de que el terreno se encuentra edificado, la adquisición no tiene por objeto establecer una residencia secundaria y es nacional austriaco o debe equipararse a un nacional austriaco, supone la nulidad retroactiva de pleno Derecho del negocio jurídico?
Estonian[et]
“Kas EÜ asutamislepingu artiklit 56 peab tõlgendama selliselt, et siseriikliku seadusandluse alusel [Vorarlberg'i maaomandiseadus (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz)] maaomandi seadusliku ülemineku korral, kui ei ole nõutud asjaomase institutsiooni nõusolekut, ei ole takistuseks tühistada tagantjärele müügitehing, kui ostja jätab eksimuse tõttu tähtaegselt teatamata, et krundil toimub kinnisvaraarendustegevus ja et krunt ei ole omandatud puhkeaja veetmise eesmärgil, ning et teda peab või tuleks võrdselt kohelda Austria kodanikega?”
Finnish[fi]
Onko EY 56 artiklaa tulkittava siten, että sen kanssa on ristiriidassa sellainen kansallinen säännös (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz, Vorarlbergin osavaltion kiinteästä omaisuudesta annettu laki), jonka mukaan sellaisen kiinteän omaisuuden luovutuksen kyseessä ollessa, joka ei edellytä kiinteistöviranomaisten lupaa, luovutuksensaajan määräajan umpeuduttua tekemä ilmoitus siitä, että kiinteistö on rakennettu, että hankintaa ei ole tehty vapaa-ajan asumisen tarkoituksessa ja että luovutuksensaaja on Itävallan kansalainen tai häntä on kohdeltava samoin kuin Itävallan kansalaista, johtaa oikeustoimen takautuvaan pätemättömyyteen?
French[fr]
Convient-il d'interpréter l'article 56 CE en ce sens qu'il fait obstacle à une réglementation nationale (le Vorlarlberger Grundverkehrsgesetz, loi sur les transactions foncières du Land de Vorarlberg) en vertu de laquelle, dans le cadre de l'acquisition d'un bien foncier par acte juridique, le fait de fournir en dehors du délai imparti la déclaration de l'acquéreur que le terrain est bâti, que l'acquisition n'a pas lieu en vue d'y établir une résidence de vacances et qu'il est citoyen autrichien ou doit bénéficier du même traitement qu'un citoyen autrichien, entraîne la nullité rétroactive de la transaction?
Hungarian[hu]
Úgy értelmezendő-e az EK 56. cikke, hogy megakadályoz egy olyan nemzeti szabályozást, (Vorarlberger Grundverkehrgesetz, Vorarlberg-i ingatlanforgalmi törvény), amely szerint egy ingatlanszerzésre irányuló jogügyletet, amelyhez ingatlanforgalmi hatósági jóváhagyás nem szükséges, visszamenőlegesen érvénytelenné tesz az, ha a telket megszerző nem a határidőn belül nyilatkozik arról, hogy a telek be van építve, azt nem üdülőteleknek vásárolta, és hogy ő osztrák állampolgár, vagy ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni, mint egy osztrák állampolgárt?
Italian[it]
Se l'art. 56 CE debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale (il Vorarlberger Grundverkehrsgesetz — legge austriaca sulle operazioni fondiarie del Land di Vorarlberg), secondo la quale, in caso di acquisto di un bene fondiario con un atto giuridico, che non richiede un'approvazione dell'autorità competente in materia di operazioni immobiliari, comporta la nullità retroattiva del negozio giuridico il fatto di fornire oltre il termine impartito la dichiarazione dell'acquirente secondo cui il terreno è edificato, l'acquisto non ha avuto luogo al fine di stabilirvi una dimora per le ferie ed egli è cittadino austriaco o a questo dev'essere equiparato.
Lithuanian[lt]
Ar EB sutarties 56 straipsnį reikia aiškinti taip, kad jam prieštarauja nacionalinės teisės norma (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz, Voralbergo žemės įstatymas dėl sklypų ekonominės apyvartos), nustatanti žemės sklypo įgijimo sandorio, nereikalaujančio žemės sklypų apyvartos tarnybos leidimo, negaliojimą atgal, jeigu nebuvo laiku pateiktas įgijėjo pranešimas apie tai, kad žemės sklypas yra su statiniais, kad žemės sklypas įgyjamas ne poilsinio tikslais ir kad įgijėjas yra Austrijos pilietis arba jam prilygstantis asmuo?
Latvian[lv]
Vai EKL 56. pants ir tulkojams kā pretrunā esošs valsts tiesību aktam (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz), saskaņā ar kuru tiesiskas nekustamā īpašuma iegūšanas gadījumā, kam nav nepieciešama atbildīgās iestādes atļauja, ieguvējam noteiktajā termiņā neiesniedzot paziņojumu par to, ka zemes gabals ir apbūvēts, ka iegūtais īpašums nav paredzēts atpūtai brīvdienās un ka ieguvējs ir Austrijas pilsonis vai pret to būtu piemērojama vienlīdzīga attieksme kā pret Austrijas pilsoni, būtu pamats darījuma atzīšanai par spēka neesošu ar atpakaļejošu spēku?
Dutch[nl]
Moet artikel 56 EG aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale regeling (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz) volgens welke in het kader van de verkrijging van bouwgrond bij rechtshandeling, waarvoor geen vergunning van het ter zake van grondtransacties bevoegde gezag vereist is, de rechtshandeling nietig is wanneer de rechtsverkrijger niet tijdig verklaart dat de grond bebouwd is, dat deze niet wordt verworven voor vakantiedoeleinden en dat hij Oostenrijks onderdaan is of als zodanig moet worden behandeld?
Polish[pl]
Czy wykładni art. 56 Traktatu ustanawiającego WE należy dokonywać w ten sposób, że nie jest z nim zgodna regulacja krajowa (ustawa o obrocie nieruchomościami w Vorarlberg), na mocy której w przypadku nabycia nieruchomości w drodze czynności prawnej, gdy nie jest wymagane pozwolenie urzędu obrotu nieruchomościami, nieterminowe złożenie oświadczenia przez nabywającego, że nieruchomość jest zabudowana, nabycie nie służy celom wypoczynkowym i że nabywca jest obywatelem austriackim albo względem austriackiego równouprawnionym, prowadzi do bezskuteczności ex tunc czynności prawnej?
Portuguese[pt]
O artigo 56.o CE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma regulamentação nacional (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz, lei do Land de Vorarlberg relativa à aquisição e à venda de bens imóveis), nos termos da qual, no caso de um negócio jurídico de aquisição de bens imóveis que não careça de uma autorização da autoridade competente em matéria imobiliária, a omissão da entrega pelo adquirente de uma declaração escrita, no prazo estipulado, a indicar que o terreno está urbanizado, que a aquisição não se destina a estabelecer uma residência de férias e que é cidadão austríaco, ou que a tal possa ser equiparado, tem por efeito a nulidade retroactiva do negócio jurídico?
Slovak[sk]
Má sa článok 56 ES vykladať tak, že tento bráni vnútroštátnej úprave (Vorarlberger Grundverkehrgesetz — zákon spolkovej krajiny Vorarlberg o prevodoch pozemkov) podľa ktorej v prípade nadobudnutia pozemku na základe právneho úkonu, ktoré nevyžaduje povolenie pozemkového úradu, spôsobuje vyhlásenie podané nadobúdateľom nehnuteľnosti po uplynutí lehoty o tom, že je pozemok zastavaný, že nadobudnutie nie je na rekreačný účel a že nadobúdateľ je rakúskym občanom alebo má rovnoprávne postavenie s rakúskym občanom, spätnú neplatnosť právneho úkonu?
Slovenian[sl]
Ali je potrebno člen 56 ES razlagati tako, da je v nasprotju z nacionalno zakonodajo (Vorarlberger Grundverkehrgesetz – Zakon o prometu z zemljišči dežele Voralberg), ki v primeru pridobitve zemljišča s pravnim poslom, za katerega ni potrebno dovoljenje upravnega organa za promet, nepravočasna izjava pridobitelja o tem, da je zemljišče zazidano, da pridobitev ni opravljena zaradi počitniškega namena in da je avstrijski državljan ali pa ga je treba obravnavati enako, vodi do neveljavnosti pravnega posla, ki učinkuje za nazaj?
Swedish[sv]
Skall artikel 56 EG tolkas så att den utgör hinder mot en nationell bestämmelse (Vorarlberger Grundverkehrsgesetz), vari föreskrivs att det förhållandet att en förvärvare vid ett förvärv av fast egendom som inte kräver något tillstånd från fastighetsmyndigheten har underlåtit att inom den föreskrivna fristen lämna en försäkran om att fastigheten är bebyggd, att förvärvet inte sker för fritidsändamål och att han är österrikisk medborgare eller skall jämställas med en sådan, leder till att transaktionen med retroaktiv verkan blir ogiltig?