Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
34 В хипотезата на отдадени под наем недвижими имоти по-високо данъчно облагане на имотите, които се намират в държава — членка на Съюза или на ЕИП, различна от Кралство Белгия, било възможно само ако са изпълнени три условия, а именно, първо, ако наемът и предимствата от отдаването под наем са по-високи от кадастралната стойност на намиращ се в Белгия сходен недвижим имот, второ, ако белгийското данъчнозадължено лице има други облагаеми доходи в Белгия и трето, ако отчитането на дохода от недвижим имот води до преминаване в по-горен етаж на скалата за данъчно облагане.
Czech[cs]
34 U nemovitých věcí, které jsou pronajaty, může dojít k vyššímu zdanění než u nemovitých věcí nacházejících se v jiném členském státě Unie nebo EHP než v Belgickém království jen za splnění tří podmínek, a sice zaprvé je-li nájemné a výnosy z nájmu vyšší než katastrální hodnota srovnatelné nemovité věci nacházející se v Belgii, zadruhé má-li belgický daňový poplatník jiné příjmy podléhající zdanění v Belgii a zatřetí vede-li zohlednění příjmu z nemovitých věcí k přechodu do vyššího pásma sazby daně.
Danish[da]
34 Hvad angår ejendom, som udlejes, kan ejendom, som er beliggende i en anden medlemsstat i EU eller EØS end Kongeriget Belgien, kun beskattes højere, hvis tre betingelser er opfyldt, nemlig for det første hvis lejen og fordelene for udlejer er højere end matrikelværdien af en sammenlignelig ejendom beliggende i Belgien, for det andet hvis den belgiske skattepligtige har anden skattepligtig indkomst i Belgien, og for det tredje hvis hensyntagen til indtægt af fast ejendom medfører en oprykning på et højere indkomstskattetrin på skatteskalaen.
German[de]
34 Vermietete Immobilien könnten, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat der Union oder des EWR als dem Königreich Belgien gelegen seien, nur unter drei Voraussetzungen höher besteuert werden, nämlich wenn, erstens, wenn der Mietpreis und die Mietvorteile höher seien als der Katasterwert einer vergleichbaren Immobilie, die in Belgien gelegen sei, zweitens, der belgische Steuerpflichtige über sonstige steuerbare Einkünfte in Belgien verfüge und, drittens, die Berücksichtigung der Immobilieneinkünfte zur Überleitung auf eine höhere Stufe der Steuertabelle führe.
Greek[el]
34 Όσον αφορά τα μισθωμένα ακίνητα, η υψηλότερη φορολόγηση των ακινήτων που βρίσκονται σε άλλο, πλην του Βασιλείου του Βελγίου, κράτος μέλος της Ένωσης ή του ΕΟΧ είναι δυνατή μόνον εάν συντρέχουν τρεις προϋποθέσεις και συγκεκριμένα, πρώτον, εάν το μίσθωμα και τα πλεονεκτήματα που αντλεί ο εκμισθωτής από τη μίσθωση είναι ανώτερα της τεκμαρτής κατά το κτηματολόγιο αξίας ενός συγκρίσιμου ακινήτου που βρίσκεται στο Βέλγιο, δεύτερον, εάν ο Βέλγος φορολογούμενος έχει και άλλα φορολογητέα στο Βέλγιο εισοδήματα και, τρίτον, εάν το εισόδημα από ακίνητα συνεπάγεται την υπαγωγή τους σε ανώτερη φορολογική κλίμακα.
English[en]
34 As regards immovable property that is rented out, higher taxation than for such property situated in another Member State of the European Union or the EEA other than the Kingdom of Belgium could apply only if three conditions are satisfied, namely, first, if the rent and the rental benefits are higher than the cadastral value of comparable immovable property located in Belgium, second, if the Belgian taxpayer has other income taxable in Belgium and, third, if taking the income from immovable property into account triggers the transition to a higher tax bracket in the tax scale.
Spanish[es]
34 El Reino de Bélgica sostiene que, en lo tocante a los inmuebles arrendados, para que se produzca una superior tributación de los situados en un Estado miembro de la Unión o del EEE distinto del Reino de Bélgica tendrían que cumplirse tres requisitos, a saber, primero, que la renta y las demás utilidades provenientes del arrendamiento sean superiores al valor catastral de un inmueble comparable situado en Bélgica; segundo, que el contribuyente belga disponga de otros rendimientos sujetos a imposición en Bélgica y, tercero, que el cómputo del rendimiento inmobiliario implique el salto a un tramo superior de la escala de gravamen.
Estonian[et]
34 Üürile antud kinnisasja puhul võib mõnes teises liidu liikmesriigis või EMP riigis peale Belgia Kuningriigi asuvale kinnisasjale kõrgemat maksu kohaldada vaid siis, kui on täidetud kolm tingimust: esiteks kui üür ja muu üüritulu on suurem Belgias asuva sarnase kinnisasja katastriväärtusest, teiseks kui Belgia maksumaksja saab muud Belgias maksustatavat tulu, ja kolmandaks, kui kinnisvaratulu arvessevõtmine tingib nihkumise maksuastmestiku kõrgemale astmele.
Finnish[fi]
34 Belgian kuningaskunta toteaa sellaisten kiinteistöjen osalta, jotka annetaan vuokralle, että verotusta, joka on korkeampi kuin muussa Euroopan unionin tai ETA:n jäsenvaltiossa kuin Belgian kuningaskunnassa, voidaan soveltaa vain seuraavien kolmen edellytyksen täyttyessä eli ensinnäkin, jos vuokra ja vuokraetuudet ovat suurempia kuin Belgiassa sijaitsevan vastaavanlaisen kiinteistön katasteriarvo, toiseksi, jos Belgiassa asuvalla verovelvollisella on Belgiassa veronalaisia muita tuloja, ja kolmanneksi, jos kiinteistötulon huomioon ottaminen saa aikaan siirtymisen veroasteikon korkeampaan portaaseen.
French[fr]
34 S’agissant des immeubles donnés en location, une imposition supérieure de ceux situés dans un État membre de l’Union ou de l’EEE autre que le Royaume de Belgique ne pourrait s’appliquer que si trois conditions sont réunies, à savoir, premièrement, si le loyer et les avantages locatifs sont supérieurs à la valeur cadastrale d’un immeuble comparable situé en Belgique, deuxièmement, si le contribuable belge dispose d’autres revenus imposables en Belgique et, troisièmement, si la prise en compte du revenu immobilier déclenche le passage à une tranche supérieure du barème d’imposition.
Croatian[hr]
34 U odnosu na nekretnine dane u najam, veće oporezivanje onih koje se nalaze u državi članici Unije ili EGP-a koja nije Kraljevina Belgija može se primijeniti samo ako su ispunjena tri uvjeta, i to, kao prvo, ako su najamnina i koristi od najma usporedive nekretnine koja se nalazi u Belgiji veći od njezine katastarske vrijednosti, kao drugo, ako belgijski porezni obveznik ima drugi dohodak oporeziv u Belgiji i, kao treće, ako uzimanje u obzir dohotka od nekretnine dovodi do prelaska u viši porezni razred.
Hungarian[hu]
34 A bérbe adott ingatlanokat illetően, azoknak az Unió vagy az EGT Belga Királyságtól eltérő tagállamában fekvő ingatlanokra kivetett adónál magasabb adóztatása csak három feltétel teljesülése esetén alkalmazható, azaz először is, ha a bérleti díj és a bérleti jogviszonyhoz kapcsolódó előnyök magasabbak a Belgiumban fekvő hasonló ingatlan telekkönyvi értékénél, másodszor, ha a belga adóalany más adóköteles jövedelemmel is rendelkezik Belgiumban, harmadszor pedig, ha az ingatlanból származó jövedelem figyelembevétele egy magasabb adósávba történő kerülést okoz.
Italian[it]
34 Nel caso di immobili concessi in locazione, una tassazione superiore di quelli situati in uno Stato membro dell’Unione o del SEE diverso dal Regno del Belgio potrebbe applicarsi solo qualora tre condizioni siano soddisfatte, vale a dire, in primo luogo, se il canone locativo e i vantaggi locativi sono superiori al valore catastale di un immobile comparabile situato in Belgio, in secondo luogo, se il contribuente belga dispone di altri redditi imponibili in Belgio e, in terzo luogo, se il computo del reddito immobiliare comporta il passaggio ad uno scaglione superiore del sistema d’imposizione.
Lithuanian[lt]
34 Kiek tai susiję su nuomojamu nekilnojamuoju turtu, pažymėtina, kad mokesčiai, didesni už taikomus turtui, esančiam kitose Sąjungos ir EEE valstybėse narėse nei Belgijos Karalystė, gali būti taikomi, tik jei įvykdytos trys sąlygos, t. y. pirma, jei nuomos mokestis ir nauda didesni už Belgijoje esančio panašaus nekilnojamojo turto kadastrinę vertę, antra, jei Belgijos mokesčių mokėtojas turi kitų Belgijoje apmokestinamų pajamų ir, trečia, jei atsižvelgimas į pajamas iš nekilnojamojo turto lemia tai, kad patenkama ant aukštesnio mokesčių skalės laiptelio.
Latvian[lv]
34 Runājot par izīrētajiem nekustamajiem īpašumiem, lielāks nodoklis var tikt piemērots tādiem nekustamajiem īpašumiem, kas atrodas Savienības vai EEZ dalībvalstī, kas nav Beļģijas Karaliste, tikai tad, ja ir izpildīti trīs nosacījumi, proti, pirmkārt, ja īres maksa un īres priekšrocības ir augstākas par Beļģijā esoša salīdzināma nekustamā īpašuma kadastrālo vērtību, otrkārt, ja Beļģijas nodokļu maksātājam ir citi Beļģijā ar nodokli apliekami ienākumi un, treškārt, ja, ņemot vērā ienākumus no nekustamajiem īpašumiem, tiek piemērots augstāks nodokļa skalas līmenis.
Maltese[mt]
34 Fir-rigward tal-immobbli mikrija, taxxa ogħla minn dawk li jinsabu fi Stat Membru tal-Unjoni jew taż-ŻEE għajr ir-Renju tal-Belġju tista’ tapplika biss jekk it-tliet kundizzjonijiet huma ssodisfatti, jiġifieri, l-ewwel nett, jekk il-kera u l-vantaġġi lokattivi huma ogħla mill-valur katastali ta’ immobbli paragunabbli li tinsab fil-Belġju, it-tieni nett, jekk il-persuna taxxabbli Belġjana jkollha dħul taxxabbli ieħor fil-Belġju u, it-tielet nett, jekk it-teħid inkunsiderazzjoni tad-dħul immobbli jwassal għal moviment lejn kategorija superjuri tal-iskala ta’ taxxa.
Dutch[nl]
34 Wat verhuurde onroerende goederen betreft, zij kunnen, wanneer zij gelegen zijn in een andere lidstaat van de Unie of de EER dan het Koninkrijk België, enkel zwaarder worden belast indien is voldaan aan drie voorwaarden, te weten, ten eerste dat de huur en huurvoordelen meer bedragen dan de kadastrale waarde van een vergelijkbaar onroerend goed dat in België is gelegen, ten tweede dat de Belgische belastingplichtige andere in België belastbare inkomsten heeft, en ten derde dat het in aanmerking nemen van het onroerende inkomen resulteert in de overgang naar een hogere belastingschijf.
Polish[pl]
34 Co do nieruchomości wynajmowanych wyższe opodatkowanie tych, które są położone w państwach członkowskich Unii lub EOG innych niż Królestwo Belgii, może mieć zastosowanie jedynie wtedy, gdy są spełnione trzy przesłanki, a mianowicie: po pierwsze, jeżeli czynsz i inne świadczenia wynikające z umowy najmu nieruchomości są wyższe niż wartość katastralna porównywalnej nieruchomości położonej w Belgii, po drugie, jeżeli belgijski podatnik ma inne podlegające opodatkowaniu w Belgii dochody, i po trzecie, jeżeli wzięcie pod uwagę dochodu z nieruchomości powoduje objęcie wyższym progiem podatkowym.
Portuguese[pt]
34 No que se refere aos imóveis dados em locação, uma tributação superior dos situados noutro Estado‐Membro da União ou do EEE que não o Reino da Bélgica só poderia ser aplicada se estivessem preenchidos três requisitos, a saber, em primeiro lugar, o arrendamento e as demais vantagens decorrentes da locação serem superiores ao valor cadastral de um imóvel comparável situado na Bélgica, em segundo lugar, o contribuinte belga dispor de outros rendimentos tributáveis na Bélgica e, em terceiro lugar, a tomada em consideração do rendimento imobiliário implicar a passagem a um escalão superior da tabela de tributação.
Romanian[ro]
34 În ceea ce privește imobilele închiriate, o impozitare superioară a celor situate în alt stat membru al Uniunii sau al SEE decât Regatul Belgiei nu s‐ar putea aplica decât dacă sunt întrunite trei condiții, și anume, în primul rând, dacă chiria și avantajele locative sunt superioare valorii cadastrale a unui imobil comparabil situat în Belgia, în al doilea rând, dacă contribuabilul belgian dispune de alte venituri impozabile în Belgia și, în al treilea rând, dacă luarea în considerare a venitului imobiliar cauzează trecerea la o tranșă superioară a baremului de impunere.
Slovak[sk]
34 V prípade prenajatých nehnuteľností sa vyššie daňové zaťaženie tých nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte Únie alebo EHP ako Belgické kráľovstvo, môže uplatniť len vtedy, ak sú splnené tri podmienky, a to po prvé, že nájomné a úhrady za plnenia spojené s užívaním nehnuteľnosti sú vyššie ako katastrálna hodnota porovnateľnej nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v Belgicku, po druhé, že belgický daňový poplatník má aj iné príjmy zdaniteľné v Belgicku, a po tretie, že zohľadnenie príjmov z nehnuteľností spôsobuje posun do vyššieho stupňa daňovej schémy.
Slovenian[sl]
34 V zvezi z nepremičninami, ki so dane v najem, naj bi bila višja obdavčitev take nepremičnine, ki je v drugi državi članici Unije ali EGP, ki ni Kraljevina Belgija, možna le, če so izpolnjeni trije pogoji, prvič, da so najemnine in ugodnosti iz naslova dajanja nepremičnin v najem višje od katastrske vrednosti primerljive nepremičnine v Belgiji, drugič, da ima belgijski davčni zavezanec v Belgiji tudi druge obdavčljive dohodke, in tretjič, da upoštevanje dohodkov od nepremičnin povzroči prehod v višji davčni razred.
Swedish[sv]
34 När det gäller fast egendom som hyrs ut, kan det vara fråga om en högre beskattning av de som befinner sig i en annan medlemsstat i Europeiska unionen eller EES än Belgien endast om tre villkor är uppfyllda: för det första om hyran och hyresförmånerna är större än taxeringsvärdet för jämförbara fastigheter belägna i Belgien, för det andra om den belgiske skattskyldige har andra skattepliktiga inkomster i Belgien och för det tredje om beaktandet av fastighetsinkomsten innebär att det sker en uppflyttning till ett högre skatteskikt i beskattningsskalan.