Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Domstolen naaede til samme resultat i en sag, hvori en kommune havde indfoert en afgiftsordning, der gik ud paa, at enhver, som loebende eller lejlighedsvis organiserede offentlige forestillinger eller forlystelser, og som herfor opkraevede entré af publikum eller deltagere, skulle svare en saerlig afgift af bruttobeloebet af alle indtaegter.
German[de]
29 Ebenso entschied der Gerichtshof bezueglich einer von einer Gemeinde eingeführten Steuer, wonach jeder, der gewöhnlich oder gelegentlich im Gemeindegebiet öffentliche Darbietungen oder Vergnügungen veranstaltete und von den Besuchern oder Teilnehmern dafür ein Eintrittsgeld verlangte, eine besondere Steuer auf den Bruttobetrag aller Einnahmen schuldete.
Greek[el]
29 Ομοίως αποφάνθηκε το Δικαστήριο ως προς έναν φόρο θεσπισθέντα από έναν δήμο, δυνάμει του οποίου κάθε πρόσωπο που συνήθως ή ευκαιριακά οργάνωνε, στο έδαφος της κοινότητας, δημόσια θεάματα ή ψυχαγωγίες για τις οποίες επέβαλλε δικαίωμα εισόδου, όφειλε ειδικό φόρο επί του ακαθαρίστου ποσού όλων των εσόδων.
English[en]
29 To the same effect was the Court's ruling with regard to a tax introduced by a municipality under which any person regularly or occasionally organising within the municipality shows or public entertainments for which it charged an admission fee was liable to tax on the gross amount of receipts.
Spanish[es]
29 Igualmente, el Tribunal se pronunció en relación con un impuesto establecido por un municipio con arreglo al cual quien organizara habitual u ocasionalmente espectáculos o esparcimientos públicos para los que exigiera el pago de una entrada a los asistentes o participantes estaba sujeto a un impuesto especial sobre el importe bruto de todos los ingresos.
Finnish[fi]
29. Yhteisöjen tuomioistuin antoi samansuuntaisen ratkaisun sellaisen kunnallisveron osalta, jonka perusteella jokainen, joka säännöllisesti tai satunnaisesti järjesti kunnan alueella julkisia näytäntöjä tai huvitilaisuuksia pääsymaksua vastaan, joutui maksamaan erityistä veroa pääsylipputulojen bruttosummasta.
French[fr]
29 C'est dans le même sens que s'est prononcée la Cour au sujet d'un impôt institué par une commune, en vertu duquel toute personne qui organisait habituellement ou occasionnellement, sur le territoire de la commune, des spectacles ou divertissements publics pour lesquels elle faisait payer une entrée était redevable d'une taxe sur le montant brut de toutes les recettes.
Italian[it]
29 La Corte si è pronunciata nello stesso senso in merito a un'imposta istituita da un Comune, mediante un regolamento in forza del quale chiunque abitualmente o occasionalmente organizzasse spettacoli o intrattenimenti pubblici nel territorio del Comune e facesse pagare a tale titolo un prezzo d'ingresso era debitore di un'imposta sull'ammontare lordo di tutti i proventi.
Dutch[nl]
29 In dezelfde zin besliste het Hof over een door een gemeente ingevoerde belasting, die door eenieder die gewoonlijk of bij gelegenheid op het grondgebied van de gemeente openbare vertoningen of vermakelijkheden organiseert en de bezoekers of deelnemers daarvoor een entreegeld doet betalen, verschuldigd is op het brutobedrag van al de ontvangsten.
Portuguese[pt]
29 Foi neste mesmo sentido que o Tribunal de Justiça se pronunciou a propósito de um imposto instituído por um município, por força do qual qualquer pessoa que organizasse, habitual ou ocasionalmente, no território do município, espectáculos ou divertimentos públicos nos quais se devia pagar uma entrada era devedor de um imposto sobre o montante bruto de todas as receitas.
Swedish[sv]
29 Domstolen uttalade sig på samma sätt om en skatt som hade införts av en kommun, och som innebar att varje person som regelbundet eller vid enstaka tillfällen inom kommunen anordnade föreställningar eller underhållning för allmänheten, och som tog ut en entréavgift från besökarna, skulle betala skatt som togs ut på bruttointäkten.