Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато четете тази глава, не забравяйте, че така както Езекия се доверява на съвета на Исаия от Господ и бива благословен, то по същия начин, ако вие се доверявате на Господ, не трябва да се страхувате от правосъдието, което ще сполети жителите на земята по времето преди Второто пришествие.
Cebuano[ceb]
Samtang basahon nimo kini nga kapitulo, hinumdumi nga sama nga si Ezechias misalig sa tambag ni Isaias gikan sa Ginoo ug napanalanginan, kon mobutang ka sa imong pagsalig sa Ginoo, dili kinahanglang mahadlok ka sa mga paghukom nga moabut sa mga lumulupyo sa yuta sa panahon nga magkaduol na ang Ikaduhang Pag-anhi.
Czech[cs]
Při četbě této kapitoly pamatujte na to, že právě tak, jak Ezechiáš důvěřoval Izaiášovým radám získaným od Pána a byl požehnán, tak se ani vy, pokud vložíte důvěru v Pána, nemusíte bát soudů, které přijdou na obyvatele země v době před Druhým příchodem.
Danish[da]
Når du læser dette kapitel, så husk, at du, hvis du stoler på Herren, lige som Hizkija stolede på Esajas’ råd fra Herren og blev velsignet, ikke behøver frygte de domme, der vil komme over jordens indbyggere ved den tid, der fører op til det andet komme.
German[de]
Wenn du dieses Kapitel liest, denk daran, dass du die Richtersprüche Gottes, die vor dem Zweiten Kommen über die Bewohner der Erde ergehen, nicht fürchten musst, wenn du wie Hiskija, der auf den Rat des Herrn vertraut hat und dafür gesegnet wurde, dein Vertrauen in den Herrn setzt.
English[en]
As you read this chapter, remember that just as Hezekiah trusted in Isaiah’s counsel from the Lord and was blessed, if you place your confidence in the Lord, you need not fear the judgments that will come upon the inhabitants of the earth in the time leading up the Second Coming.
Estonian[et]
Kui loed seda peatükki, pea meeles, et nii nagu Hiskija usaldas nõuannet, mille Jesaja oli saanud Issandalt ja mille järel teda õnnistati, nii ei pea ka sina kartma teisele tulemisele eelneval ajal maa elanikele langevaid kohtuotsuseid, kui paned oma usalduse Issandale.
Finnish[fi]
Kun luet tätä lukua, muista, että aivan kuten Hiskia luotti Jesajan neuvoihin ja häntä siunattiin, samalla tavoin jos sinä panet luottamuksesi Herraan, sinun ei tarvitse pelätä tuomioita, jotka tulevat maan asukkaiden osaksi toista tulemista edeltävänä aikana.
French[fr]
En lisant ce chapitre, souviens-toi que, tout comme Ézéchias était béni quand il mettait sa confiance dans les conseils du Seigneur transmis par Ésaïe, si tu places ta confiance dans le Seigneur, vous ne dois pas craindre les jugements qui s’abattront sur les habitants de la terre pendant la période qui précédera la Seconde Venue.
Hungarian[hu]
Miközben ezt a fejezetet olvasod, ne feledd, hogy amint Ezékiás bízott az Úr Ésaiáson keresztül közvetített tanácsában és megáldatott, úgy, ha bizalmadat az Úrba helyezed, neked sem kell félned azon ítéletektől, melyek a föld lakóit érik a második eljövetelhez vezető időszakban.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda membaca pasal ini, ingatlah bahwa sama seperti Hizkia percaya pada nasihat Yesaya dari Tuhan dan diberkati, jika Anda menaruh kepercayaan Anda kepada Tuhan, Anda tidak perlu takut penghakiman yang akan datang ke atas para penghuni bumi pada waktu menjelang Kedatangan Kedua.
Italian[it]
Leggendo questo capitolo ricorda che come Ezechia fu benedetto, avendo avuto fede nel consiglio del Signore dato a Isaia, anche tu, se riponi la tua fiducia nel Signore, non dovrai temere i giudizi che verranno sugli abitanti della terra nel periodo che precede la Seconda Venuta.
Japanese[ja]
この章を読むとき,ヒゼキヤが主から与えられたイザヤの勧告を信頼して祝福を受けたように,もし主に信頼を寄せるなら,再臨に先立って地に住む者に下される裁きを恐れる必要はないということを思い起こしましょう。
Korean[ko]
20장을 읽으면서, 히스기야가 주님으로부터 온 이사야의 권고를 신뢰하여 축복받은 것처럼, 여러분도 주님을 믿는다면 재림 때까지 지상의 주민들에게 임할 심판을 두려워할 필요가 없음을 기억한다.
Lithuanian[lt]
Skaitydami šį skyrių, atsiminkite, jog lygiai taip, kaip Ezekijas pasikliovė Izaijo iš Viešpaties gautu patarimu ir buvo palaimintas, ir jūs, jei pasitikėsite Viešpačiu, neturėsite bijoti teismų, kurie ištiks žemės gyventojus prieš Antrąjį atėjimą.
Latvian[lv]
Lasot šo nodaļu, atceries, ka, tāpat kā Hiskija tika svētīts, uzticoties Jesajas padomam, ko deva Tas Kungs, arī tu, uzticoties Tam Kungam, varēsi nebaidīties no sodiem, kas nāks pār visiem zemes iedzīvotājiem Otrās atnākšanas laikā.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky io toko io ianao dia tsarovy fa toa an’i Hezekia izay natoky ny torohevitr’i Isaia avy amin’ny Tompo ka dia nahazo fitahiana, dia tsy tokony hatahotra koa ny fitsarana izay hitranga amin’ny mponin’ny tany amin’ny fotoana aorian’ny Fiaviana Fanindroany ianao rehefa mametraka ny fitokisanao amin’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Энэхүү бүлгийг уншихдаа Хезекиа Их Эзэнээс ирсэн Исаиагийн зөвлөгөөнд итгэж адислагдсан шиг хэрэв та Их Эзэнд найдвал Хоёр дахь ирэлт ойртож буй энэ үед дэлхийн оршин суугчдын дээр ирэх шүүлтээс айх хэрэггүй гэдгийг санаарай.
Norwegian[nb]
Når du leser dette kapitlet, må du huske at akkurat som Hiskia stolte på Jesajas råd fra Herren og ble velsignet, trenger du ikke frykte de straffedommer som vil komme over dem som lever på jorden i tiden før det annet komme, hvis du setter din lit til Herren.
Dutch[nl]
Vergeet bij het lezen van dit hoofdstuk niet dat, net zoals Hizkia zijn vertrouwen stelde in Jesaja’s raad van de Heer en gezegend werd, jij de oordelen niet hoeft te vrezen die aan de wederkomst voorafgaan en de mensen op aarde zullen treffen, als jij je vertrouwen in de Heer stelt.
Polish[pl]
Czytając ten rozdział, pamiętaj, że tak, jak Hezekiasz zaufał radzie Izajasza, poradził się Pana i został błogosławiony, tak ty, jeśli zaufasz Panu, nie musisz się obawiać sądu, który zostanie wydany na mieszkańców ziemi podczas Drugiego Przyjścia.
Portuguese[pt]
Ao ler esse capítulo, lembre que, assim como Ezequias confiou no conselho do Senhor transmitido por Isaías e foi abençoado, se você depositar a sua confiança no Senhor, não precisa temer os julgamentos que virão sobre os habitantes da Terra no período que antecederá a Segunda Vinda.
Romanian[ro]
În timp ce citiţi acest capitol, amintiţi-vă că, aşa cum Ezechia a avut încredere în sfatul pe care Domnul l-a dat prin intermediul lui Isaia şi a fost binecuvântat, dacă vă veţi pune încrederea în Domnul, nu va trebui să vă temeţi de judecata care va veni asupra locuitorilor pământului în vremea premergătoare celei de-a Doua Veniri.
Russian[ru]
Читая эту главу, не забывайте, что подобно Езекии, который доверился совету Исаии от Господа и получил благословения, вы тоже можете не бояться кары, которая ожидает население земли в преддверии Второго пришествия, если только будете полагаться на Господа.
Samoan[sm]
A o e faitau i le mataupu lenei, manatua e pei lava ona faalagolago Esekia i le fautuaga a Isaia mai le Alii ma na faamanuiaina ai, afai e tuu lou talitonuga i le Alii, e le tatau ona e fefe i faamasinoga o le a oo mai i luga o e nonofo i le lalolagi i le taimi e tau atu i le Afio Mai Faalua.
Swedish[sv]
När du läser det här kapitlet, kom då ihåg att på samma sätt som Hiskia förlitade sig på Jesajas råd från Herren och blev välsignad, kan du bli välsignad när du förlitar dig på Herren, och behöver inte frukta de straffdomar som ska drabba jordens befolkning under den tid som föregår Kristi andra ankomst.
Swahili[sw]
Unaposoma sura hii, kumbuka kwamba jinsi Hezekia alitumaini katika ushauri wa Isaya kutoka kwa Bwana na akabarikiwa, kama unaweka imani yako katika Bwana, hautakuwa na haja ya kuogopa hukumu ambazo zitakuja juu ya wakazi wa dunia katika wakati unaotangulia Ujio wa Pili.
Tagalog[tl]
Sa pagbabasa mo ng kabanatang ito, tandaan na tulad ni Ezechias na nagtiwala sa payo ni Isaias na nagmula sa Panginoon at pinagpala, kung magtitiwala ka sa Panginoon, wala kang dapat ikatakot sa mga paghatol na darating sa mga naninirahan sa mundo sa darating na Ikalawang Pagparito.
Tongan[to]
Manatuʻi ‘i hoʻo lau ‘a e vahe ko ‘ení, ‘e hangē pē ko hono tāpuakiʻi ‘o Hesekaia ‘i heʻene falala ki he akonaki ‘a ‘Īsaia mei he ‘Eikí, ‘e pehē pē kapau te ke falala ki he ‘Eikí pea ‘oua te ke manavahē ki he ngaahi tautea ‘e hoko mai ki he kakai ‘o e mamaní ‘i he ofi ki he taimi ‘o e Hāʻele ‘Angaua Maí.
Ukrainian[uk]
Коли ви будете читати цей розділ, пам’ятайте: так само, як Єзекія довірився пораді Ісаї, яка йшла від Господа, і був благословенний, якщо ви довіритеся Господу, то вам не треба боятися присудів, які зійдуть на жителів землі в час перед Другим пришестям.
Vietnamese[vi]
Khi các em đọc chương này, hãy nhớ rằng cũng giống như Ê Xê Chia đã tin cậy vào lời khuyên dạy của Ê Sai từ Chúa và đã được ban phước, nếu các em đặt niềm tin của mình nơi Chúa, thì các em không cần phải lo sợ những sự đoán phạt mà sẽ đến với các cư dân trên thế giới trong lúc gần đến Ngày Tái Lâm.