Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам желание да ти причинявам болка, но ще го правя, когато и колкото се наложи.
Czech[cs]
Nemám potřebu způsobovat bolest, ale udělám to, když to bude zapotřebí.
German[de]
Ich habe nicht das Bedürfnis, Ihnen Schmerzen zuzufügen, aber ich werde es tun, sobald es sich aIs notwendig erweist.
Greek[el]
Δεν έχω καμία επιθυμία να επιβάλλω πόνο... αλλά θα το κάνω όταν και όπως απαιτείται.
English[en]
I have no desire to inflict pain but I will do so when and as it is required.
Spanish[es]
No tengo deseo de inflingir dolor... pero lo haré, cuando y cómo sea necesario.
Finnish[fi]
En erityisemmin halua satuttaa sinua, mutta teen sen jos ja kun sitä tarvitaan.
French[fr]
Je ne souhaite pas faire mal... mais je le fais où et quand c'est nécessaire.
Hungarian[hu]
Nem vágyom arra, hogy fájdalmat okozzak, de meg fogom tenni amikor és ahogyan szükséges.
Dutch[nl]
Ik wil u geen pijn doen, maar indien nodig zal ik niet aarzelen.
Portuguese[pt]
Eu não desejo infligir-lhe dor... mas vou fazê-lo quando e sempre que for necessário.
Romanian[ro]
Nu am nici o dorinţă să provoc durere dar o voi face, atunci când şi dacă e necesar.
Russian[ru]
У меня нет желания причинять боль но я сделаю это, если понадобится.
Slovak[sk]
Nemám chuť vám spôsobovať bolesť ale urobím to, ak to bude potrebné.
Serbian[sr]
Nemam želje da nanosim bol ali ću uraditi to kad i ako je potrebno.
Turkish[tr]
Sana zarar vermeyi hiç istemiyorum ama gerekirse, gerektiği kadar acı vermesini de bilirim.