Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “ከዝሙት ሽሹ” የሚለውን የመሰሉ መለኮታዊ ሕጎችን በተመለከተ ልል መሆን እንደማይገባ አሳምሮ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان يعرف جيدا انه لا مجال للّيونة في ما يتعلق بشرائع الهية مثل «اهربوا من الزنا.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, aram niang marhay na mayo nin pagpahunod kun manongod sa mga pagboot nin Dios na arog baga nin “dumulag kamo sa pakikisaro.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alishibe bwino ukuti takwabako ukulekulukamo lintu caisa ku mafunde ya bulesa pamo nga “fulumuko bulalelale.”
Bulgarian[bg]
Например, той знаел, че не може да става дума за отстъпка относно божи закон като „бягайте от блудодеянието“.
Bislama[bi]
Eksampel, hem i savegud se man i no save slakem strong tingting blong hem long ol loa blong God olsem hemia, “yufala i no moa mekem fasin nogud wetem woman.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya nasayod pag-ayo nga walay pagpahiuyon kon bahin na sa mga balaod sama sa “kalagiw sa pakighilawas.”
Czech[cs]
Dobře například věděl, že v takových božských zákonech, jako byl zákon „prchejte před smilstvem“, není možné činit ústupky.
Danish[da]
Han vidste for eksempel udmærket at det er en ufravigelig lov fra Gud der kommer til udtryk i budet: „Flygt fra utugt.“
German[de]
Er war sich durchaus bewußt, daß bei göttlichen Gesetzen wie zum Beispiel „Flieht vor der Hurerei“ keine Flexibilität möglich ist (1.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama otịm ọfiọk ete ke edinyịme nnọ ndomokiet idụhe ke ini edide edisịm mme utọ ibet Abasi nte “ẹfehe ẹbọhọ use.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο ίδιος γνώριζε καλά ότι δεν τίθεται θέμα υποχώρησης όταν πρόκειται για θεϊκούς νόμους όπως εκείνος που λέει: «Να φεύγετε από την πορνεία».
English[en]
For example, he well knew that there is no yielding when it comes to such divine laws as “flee from fornication.”
Spanish[es]
Por ejemplo, sabía muy bien que era imposible ceder cuando hay implicadas leyes divinas como la de ‘huir de la fornicación’.
Estonian[et]
Näiteks ta teadis hästi, et ei ole võimalik anda järele siis, kui asi puudutab sellist Jumala käsku nagu „põgenege hooruse eest”.
Persian[fa]
برای مثال، او به خوبی آگاه بود که دربارهٔ قوانین الهی از قبیل ‹گریختن از زنا› جایی برای انعطافپذیری وجود ندارد.
Finnish[fi]
Hän tiesi muun muassa hyvin, että esimerkiksi Jumalan laissa ”paetkaa haureutta” ei ole mitään joustovaraa (1.
French[fr]
Par exemple, il savait parfaitement qu’il n’y avait pas à céder sur des lois divines comme “fuyez la fornication”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ele akɛ esaaa ni aŋmɛɛɔ sane he, kɛji ebalɛ akɛ aawie ŋwɛi mlai tamɔ nɔ ni kɛɔ akɛ “nyɛjoa ajwamaŋbɔɔ naa foi” lɛ he.
Hebrew[he]
למשל, הוא ידע היטב שאין לגלות גמישות כשמדובר בחוקים אלוהיים, כגון ”התרחקו מן הזנות” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, वह भली-भाँति जानता था कि “व्यभिचार से बचे रहो” जैसी परमेश्वरीय विधियों के संबंध में कोई सुनम्यता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nahibaluan gid niya nga indi kinahanglan nga magmasinulugton kon tuhoy sa diosnon nga kasuguan subong sang “magpalayo sa pagpakighilawas.”
Croatian[hr]
Naprimjer, on je dobro znao da nema popuštanja kad se radi o božanskim zakonima, kao naprimjer “bježite od kurvarstva” (1.
Indonesian[id]
Misalnya, ia tahu betul bahwa tidak ada sikap lentuk jika itu menyangkut hukum-hukum ilahi seperti ’jauhkanlah diri dari percabulan’.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pagaammona unay a di mabalin ti agpabus-oy no maipapan kadagiti linteg ti Dios kas ti “adaywanyo ti pannakiabig.”
Icelandic[is]
Hann vissi til dæmis mætavel að það kom ekki til greina að gefa eftir í sambandi við lagaboð Guðs eins og „flýið saurlifnaðinn!“
Italian[it]
Per esempio, sapeva bene che non si può transigere su leggi divine come quella di ‘fuggire la fornicazione’.
Japanese[ja]
例えばイエスは,「淫行から逃げ去りなさい」という神の律法に関しては,いっさい譲る余地のないことをよく知っておられました。(
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 “음행을 피하십시오”와 같은 하나님의 법과 관련하여 양보가 없다는 것을 잘 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ayebaki malamu ete ntina ezalaki te na kobuka mibeko ya Nzambe lokola oyo ete “bokima pite.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, n’a ziba hande kuli ne ku si na ku cinca ha ku amiwa kwa milao ya bumulimu ye cwale ka wa kuli “mu sabe buhule.”
Malagasy[mg]
Fantany tsara, ohatra, fa tsy nisy fandeferana raha ny amin’ny lalàn’Andriamanitra toy ny hoe “mandosira ny fijangajangana”.
Macedonian[mk]
На пример, тој добро знаел дека нема попуштање кога се работи за такви божествени закони како што е „бегајте од блудството“ (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ദുർന്നടപ്പു വിട്ടു ഓടുവിൻ” എന്നതുപോലുള്ള ദിവ്യനിയമങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ വഴങ്ങിക്കൊടുക്കുന്ന പ്രശ്നമില്ലെന്ന് അവനു നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याला, ‘जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढा’ या ईश्वरी नियमाविषयी नमते न घेण्याचे माहीत होते.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “မတရားသောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်ကြလော့” ဟူသော မြင့်မြတ်သည့်ပညတ်တော်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အလျှော့အတင်းလုပ်စရာ မရှိကြောင်း ကိုယ်တော် ကောင်းစွာသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han visste for eksempel godt at en ikke kan være ettergivende når det gjelder slike gudgitte lover som «flykt fra utukt».
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua iloa moli e ia kua nakai lata ke fakamolulu ka hagaao ke he tau matafakatufono faka-Atua tuga e “fehola kehe a mutolu he feuaki.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o be a tseba gore go be go se na go ineela ge go tliwa melaong ya Modimo e bjalo ka gore “bootswa bo thšabeng-xê.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye anadziŵa bwino lomwe kuti sipafunikira kugonja pa malamulo aumulungu onga lakuti “thaŵani dama.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele sabia muito bem que não se pode ceder quando se trata de leis divinas tais como ‘fugir da fornicação’.
Slovak[sk]
Napríklad, dobre vedel, že nie je namieste žiadna poddajnosť, pokiaľ ide o také božské zákony, ako napríklad: „Utekajte od smilstva.“
Slovenian[sl]
Dobro je na primer vedel, da ni popuščanja, kar zadeva božje zakone, kot je ,bežanje od nečistosti‘ (1.
Samoan[sm]
E fai ma faataitaiga, na ia silafia lelei e leai lava se fetuunaiga e faia pe a faatatauina le tulafono a le Atua e tusa ai ma le “sosola ese. . .i le faitaaga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, aisanoziva kuti hapana kutera pakunouya kumitemo youmwari yakadai sokuti “tizai ufeve.”
Albanian[sq]
Për shembull, ai e dinte mirë se nuk duhet toleruar ndaj ligjeve të tilla hyjnore si «Largohuni nga kurvëria!»
Serbian[sr]
Na primer, on je dobro znao da nema popuštanja kad se radi o takvim božanskim zakonima kao što je ’bežati od bluda‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ne a tseba hantle hore ho feto-fetoha le maemo ha hoa lokela mabapi le melao ea bomolimo e kang “tšabang bofebe.”
Swedish[sv]
Han visste till exempel väl att man inte får ge efter, när det gäller sådana gudomliga lagar som att ”fly undan otukten”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, alijua vizuri kwamba hakuna kukubaliana kwa sheria za kimungu kama vile “ukimbieni uasherati.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “வேசித்தனத்திற்கு விலகியோடுங்கள்” என்பது போன்ற தெய்வீக சட்டங்களுக்கு எந்தவிதமான வளைந்துகொடுத்தலும் இல்லை என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “వ్యభిచారం నుండి పారిపొండి” అని దైవిక శాసనం చెప్పినప్పుడు దానికి మార్పులేదని ఆయనకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระองค์ ทรง ทราบ เป็น อย่าง ดี ว่า ไม่ มี การ ยินยอม เมื่อ มา ถึง กฎหมาย ของ พระเจ้า ที่ ว่า “การ ล่วง ประเวณี นั้น จง หลีก หนี เสีย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, alam na alam niya na hindi kailangang magparaya kung tungkol sa mga batas ng Diyos gaya ng “tumakas mula sa pakikiapid.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a itse gore ga go kake ga fetoga sepe fa go tla mo melaong ya bomodimo e e jaaka “tshabañ boaka.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jisas i save, ol i no ken abrusim ol kain lo bilong God olsem “stap longwe long pasin pamuk.”
Turkish[tr]
Örneğin, “zinadan kaçın” gibi Tanrısal kanunlar söz konusuyken esnek davranılamayacağını gayet iyi biliyordu. (I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a a swi tiva kahle leswaku milawu ya Xikwembu yo tanihi lowu nge “chavani vuoswi,” a wu nga ta hundzuriwa.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, na onim yiye sɛ ontumi nyɛ fakaa wɔ ɔsoro mmara a ese “munguan aguamammɔ” no ho da.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua ite maitai oia e aita e ofatiraa no nia i te mau ture a te Atua mai te parau e “E maue ê i te faaturi.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ngài biết rõ rằng đối với những luật của Đức Chúa Trời như “hãy tránh sự dâm-dục”, thì không thể nào nhân nhượng được (I Cô-rinh-tô 6:18).
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼiloʼi lelei pe e Sesu neʼe mole tonu kia ia ke fakavaivai ʼo ʼuhiga mo te ʼu lao ʼa te ʼAtua ohage la ko te lao ʼaenī “feholaki mai te folonikasio.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wayesazi kakuhle ukuba akunakuyekelelwa xa kufikelelwa kwimithetho kaThixo efana nothi “wubalekeni umbulo.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó mọ̀ dáradára pé kò sí jíjuwọ́sílẹ̀ nígbà tí ó bá di ti irú àwọn òfin àtọ̀runwá bíi “sá fún àgbèrè.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wayazi kahle ukuthi akukho ukuyekethisa ngokuphathelene nemithetho yaphezulu ‘enjengokubalekela ubufebe.’