Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 11: 14-22) Sa ulahi si Jeroboam, kinsa nahimong hari sa amihanang gingharian sa Israel human mamatay si Solomon, midangop usab sulod sa usa ka panahon didto sa Ehipto sa paghari ni Sisak. —1Ha 11:40.
Czech[cs]
(1Kr 11:14–22) Později, za vlády Šišaka, se do Egypta na určitou dobu uchýlil Jeroboam, který se po Šalomounově smrti stal králem severního království Izraele. (1Kr 11:40)
Danish[da]
(1Kg 11:14-22) Senere, under Sjisjaks regering, søgte Jeroboam, der efter Salomons død blev konge i nordriget Israel, også i nogen tid tilflugt i Ægypten. — 1Kg 11:40.
German[de]
Später, unter der Regierung Schischaks, suchte auch Jerobeam, der nach dem Tod Salomos König des Nordreiches Israel wurde, in Ägypten für eine Zeitlang Zuflucht (1Kö 11:40).
Greek[el]
(1Βα 11:14-22) Αργότερα ο Ιεροβοάμ, που έγινε βασιλιάς του βόρειου βασιλείου του Ισραήλ μετά το θάνατο του Σολομώντα, κατέφυγε και αυτός για ένα διάστημα στην Αίγυπτο κατά τη βασιλεία του Σισάκ.—1Βα 11:40.
English[en]
(1Ki 11:14-22) Later Jeroboam, who became king of the northern kingdom of Israel after Solomon’s death, likewise took refuge for a time in Egypt in the reign of Shishak. —1Ki 11:40.
Spanish[es]
(1Re 11:14-22.) Más tarde, Jeroboán, que llegó a ser rey del reino norteño de Israel después de la muerte de Salomón, también se refugió durante un tiempo en Egipto en el reinado de Sisaq. (1Re 11:40.)
Finnish[fi]
(1Ku 11:14–22.) Myöhemmin myös Jerobeam, josta tuli Israelin pohjoisen valtakunnan kuningas Salomon kuoleman jälkeen, pakeni joksikin ajaksi Egyptiin Sisakin hallituskaudella (1Ku 11:40).
French[fr]
Plus tard, Yarobam, qui devint roi d’Israël (le royaume du Nord) après la mort de Salomon, se réfugia également un certain temps en Égypte au cours du règne de Shishaq. — 1R 11:40.
Hungarian[hu]
Később Jeroboám, aki Salamon halála után Izrael északi királyságának lett a királya, hasonlóképpen egy időre Egyiptomban lelt menedékre Sisák uralma idején (1Ki 11:40).
Indonesian[id]
(1Raj 11:14-22) Belakangan Yeroboam, yang menjadi raja atas kerajaan Israel di utara setelah Salomo meninggal, juga mencari perlindungan untuk suatu waktu ke Mesir pada masa pemerintahan Syisyak.—1Raj 11:40.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:14-22) Idi agangay, ni Jeroboam, a nagbalin nga ari ti makin-amianan a pagarian ti Israel kalpasan ti ipapatay ni Solomon, nagkamang met idiay Egipto iti maysa a tiempo bayat ti panagturay ni Sisac.—1Ar 11:40.
Italian[it]
(1Re 11:14-22) In seguito anche Geroboamo, che dopo la morte di Salomone divenne re del regno settentrionale d’Israele, trovò per qualche tempo rifugio in Egitto durante il regno di Sisac. — 1Re 11:40.
Japanese[ja]
王一 11:14‐22)後に,ソロモンの死後,北のイスラエル王国の王となったヤラベアムも,シシャクの治世中にしばらくエジプトに避難しました。 ―王一 11:40。
Korean[ko]
(왕첫 11:14-22) 후에 솔로몬이 죽고 나서 북쪽 이스라엘 왕국의 왕이 된 여로보암도 시삭 재위 때 이집트에 한동안 피신한 적이 있었다.—왕첫 11:40.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:14-22) Nisy fotoana koa i Jeroboama nialokaloka tany Ejipta, tamin’ny andron’i Sisaka. Lasa mpanjakan’ny fanjakan’ny Israely tany avaratra izy, rehefa maty i Solomona.—1Mp 11:40.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 14–22) Senere, i Sjisjaks regjeringstid, oppholdt også Jeroboam seg en tid som flyktning i Egypt, inntil Salomos død, da han vendte tilbake og kort tid etter ble konge over det nordlige riket, Israel. – 1Kg 11: 40.
Dutch[nl]
Later, onder de regering van Sisak, zocht ook Jerobeam, die na de dood van Salomo koning van het noordelijke koninkrijk Israël werd, een tijdlang toevlucht in Egypte. — 1Kon 11:40.
Polish[pl]
Później, za panowania Sziszaka, w Egipcie znalazł schronienie Jeroboam, który po śmierci Salomona został władcą północnego królestwa Izraela (1Kl 11:40).
Portuguese[pt]
(1Rs 11:14-22) Mais tarde, Jeroboão, que se tornou rei do reino setentrional de Israel depois da morte de Salomão, igualmente se refugiou no Egito por certo tempo, no reinado de Sisaque. — 1Rs 11:40.
Russian[ru]
Позднее Иеровоам (после смерти Соломона он стал царем северного царства Израиль) бежал в Египет к фараону Сусакиму (1Цр 11:40).
Albanian[sq]
(1Mb 11:14-22) Më vonë edhe Jeroboami, që pas vdekjes së Solomonit u bë mbret i mbretërisë veriore të Izraelit, u strehua për njëfarë kohe në Egjipt, gjatë mbretërimit të Shishakut.—1Mb 11:40.
Swedish[sv]
(1Ku 11:14–22) Senare, under Sisaks regering, vistades också Jerobeam en tid som flykting i Egypten. När Salomo dog återvände Jerobeam och blev kort därefter kung över nordriket Israel. (1Ku 11:40)
Tagalog[tl]
(1Ha 11:14-22) Nang maglaon, si Jeroboam, na naging hari ng hilagang kaharian ng Israel pagkamatay ni Solomon, ay nanganlong din sa Ehipto noong naghahari si Sisak. —1Ha 11:40.
Chinese[zh]
王上11:14-22)埃及王示撒统治期间,耶罗波安也曾逃往埃及避难一段时间,所罗门死后耶罗波安才回去,成为北方以色列国的王。( 王上11:40)