Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert, wat in Brisbane, Australië, woon, kan sy tuin net op sekere dae natgooi, met ’n emmer—nie ’n tuinslang nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን በብሪዝበን፣ አውስትራሊያ የሚኖረው ሮበርት አትክልቱን ውኃ የሚያጠጣው በጎማ ሳይሆን በባልዲ እየቀዳ ነው።
Arabic[ar]
في الوقت نفسه، لا يستطيع روبرت الذي يعيش في بريزبَين بأوستراليا ان يروي حديقته إلا في ايام محددة، مستخدما دلوا لا خرطوم مياه.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Робърт, който живее в Бризбейн (Австралия), може да полива градината си само в определени дни, и то не с маркуч, а с кофа.
Bislama[bi]
Robert i wan man we i stap long Brisbane long Ostrelia. I gat sam dei nomo long wik we hem i gat raet blong wasem garen blong hem, be hem i no mas yusum paep wota, hem i mas yusum wota we i stap long wan baket nomo.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Robert nga nagpuyo sa Brisbane, Australia, mahimo lang mamisbis sa iyang tanaman sa mga adlaw nga gitakda sa balaod ug balde lang ang iyang gamiton —dili hos.
Czech[cs]
Robert, který žije v Brisbane v Austrálii, má v té době úplně jiné starosti. Svou zahradu může zalévat jen v určité dny a nesmí k tomu používat hadici, ale pouze konev.
Danish[da]
Robert, som bor i Brisbane, Australien, må kun vande sin have visse dage ved hjælp af en spand — ikke en vandslange.
German[de]
Zur gleichen Zeit in Brisbane (Australien): Robert darf seinen Garten nur noch an bestimmten Tagen bewässern — und zwar nicht mit dem Schlauch, sondern mit einem Eimer.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Ρόμπερτ, που ζει στο Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας, μπορεί να ποτίζει τον κήπο του μόνο ορισμένες ημέρες, χρησιμοποιώντας κουβά —όχι λάστιχο.
English[en]
Meanwhile, Robert, who lives in Brisbane, Australia, can water his garden only on certain days, using a bucket —not a hose.
Spanish[es]
Robert, que vive en la ciudad australiana de Brisbane, solo puede regar el jardín en determinados días y con balde, no con manguera.
Estonian[et]
Robert, kes elab Austraalias Brisbane’is, tohib oma aeda kasta vaid kindlatel päevadel ja sedagi ämbri, mitte voolikuga.
Finnish[fi]
Brisbanessa Australiassa asuva Robert saa kastella puutarhaansa vain tiettyinä päivinä, ja silloinkin hänen on käytettävä letkun sijasta ämpäriä.
French[fr]
Pendant ce temps, à Brisbane, en Australie, Robert n’est autorisé à arroser son jardin qu’à des jours précis, et avec un arrosoir plutôt qu’un tuyau.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Robert nga nagapuyo sa Brisbane, Australia indi puede nga magbunyag sang iya hardin adlaw-adlaw, kag dapat balde ang iya gamiton sa pagpamunyag, indi hus.
Hungarian[hu]
Eközben Robert, aki az ausztráliai Brisbane-ben lakik, csak bizonyos napokon öntözheti a kertjét, és akkor sem locsolócsővel, hanem vödörrel.
Indonesian[id]
Sementara itu, Robert, yang tinggal di Brisbane, Australia, hanya boleh menyirami kebunnya pada hari-hari tertentu, dengan seember air —bukan dengan selang.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idiay Brisbane, Australia, adda laeng aldaw a mapalubosan ni Robert nga agsibug iti hardinna ken timba laeng ti usarenna, saan a hose.
Italian[it]
Intanto a Brisbane, in Australia, Robert può innaffiare il giardino soltanto in certi giorni e usando un secchio, non un tubo di gomma.
Georgian[ka]
ბრიზბენში (ავსტრალია) მცხოვრებ რობერტს თავისი ბაღის მორწყვა მხოლოდ განსაზღვრულ დღეებში შეუძლია, და ისიც არა შლანგით, არამედ ვედრით.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಅದೂ ಪೈಪ್ ಮೂಲಕವಲ್ಲ, ಬಕೆಟ್ನಿಂದಲೇ ನೀರು ಎರೆಯಬೇಕು ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀರು ದುಂದಾಗಬಾರದೆಂಬ ಕಟ್ಟಾಜ್ಞೆ ಅಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
한편, 오스트레일리아 브리즈번에 사는 로버트는 정해진 날에만 정원에 물을 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
O štai Brisbane (Australija) gyvenantis Robertas savo daržą gali laistyti tik tam tikromis dienomis ir tai tik kibiru, ne žarna.
Malagasy[mg]
Ny any amin-dry Robert, any Brisbane, Aostralia indray, dia voafetra ny andro azo anondrahana zaridaina, mba tsy handaniana rano loatra.
Macedonian[mk]
Во исто време, Роберт, кој живее во Бризбен (Австралија) смее да ја навади бавчата само во одредени денови, и тоа со кофа наместо со црево.
Norwegian[nb]
Robert, som bor i Brisbane i Australia, kan bare vanne hagen sin på visse dager. Det må han gjøre ved å bruke en bøtte, ikke en slange.
Dutch[nl]
Ondertussen mag Robert, die in Brisbane (Australië) woont, zijn tuin alleen op bepaalde dagen nog water geven, en dan met een gieter, niet met een tuinslang.
Nyanja[ny]
Robert amakhala ku Brisbane, Australia, ndipo amathirira maluwa ake ndi chitini masiku ochepa pamlungu, pamene kale ankathirira ndi paipi.
Polish[pl]
Z kolei Robert z Brisbane w Australii może podlewać ogródek tylko w określone dni, i to za pomocą wiadra, a nie węża.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, Robert, que mora em Brisbane, Austrália, só pode regar seu jardim em certos dias, usando um balde em vez de uma mangueira.
Rarotongan[rar]
I taua taime rai, ka akatikaia a Robert, e noo ana aia ki Brisbane, Autireria, i te pipi i tana tanutanu i tetai ua au ra, na te taangaanga anga i te pakete —kare i te kiri vai.
Romanian[ro]
În schimb, Robert, care locuieşte în Brisbane (Australia), nu-şi poate uda grădina decât în anumite zile, şi nu cu furtunul, ci cu găleata.
Russian[ru]
В то же время Роберт, живущий в Брисбене (Австралия), может поливать свой сад только в определенные дни, да и то не из шланга, а из ведра.
Sinhala[si]
ටුවාලු වැසියන් එවැනි තත්වයක් අද්දකිද්දී තවත් රටවල වෙසෙන අය අද්දකින්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක්.
Slovak[sk]
Robert, ktorý žije v Brisbane v Austrálii, môže polievať záhradu len niekoľko dní v týždni, a aj to len vodou z vedra, a nie z hadice.
Slovenian[sl]
Medtem lahko Robert, ki živi v Brisbaneu v Avstraliji, svoj vrt zaliva samo ob določenih dnevih, pa še to ne s cevjo, temveč le z vedrom.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi, o Ropati, e nofo o ia i Brisbane i Ausetalia, ma e iai aso e taga ai ona fui lona togālaau, ae faaaogā ai le pakete ona e sā le faagaʻau auā e maʻimau ai le vai.
Albanian[sq]
Ndërkohë Roberti që jeton në Brisbejn, Australi, mund ta ujitë kopshtin vetëm në ditë të caktuara duke përdorur një kovë, dhe jo zorrë uji.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Robert koji živi u australijskom gradu Brizbenu sme da zaliva svoju baštu samo određenim danima u sedmici i to koristeći kofu a ne crevo.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Robert, ea lulang Brisbane, Australia, o lumeletsoe ho nosetsa jarete ka matsatsi a itseng feela, le hona ka nkho eseng ka lethopo.
Swedish[sv]
Robert, som bor i Brisbane i Australien, får bara vattna sin trädgård vissa dagar, och bara med en hink, inte med trädgårdsslangen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Naisula, anayeishi mashariki mwa Kenya, lazima atembee kwa kilomita 10 hivi ili apate maji safi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Naisula, anayeishi mashariki mwa Kenya, lazima atembee kwa kilomita 10 hivi ili apate maji safi.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது ஒரு பக்கெட்டில் கொண்டுபோய்தான் செடிகொடிகளின் தாகத்தை தீர்க்கிறார் —அதுவும் குறிப்பிட்ட நாட்களில்தான்.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน โรเบิร์ต ซึ่ง อาศัย อยู่ ที่ เมือง บริสเบน ออสเตรเลีย ก็ รด น้ํา ต้น ไม้ ใน สวน ของ เขา ได้ แค่ เพียง บาง วัน เท่า นั้น โดย ใช้ ถัง แทน ที่ จะ ใช้ สาย ยาง.
Tagalog[tl]
Samantala, sa Brisbane, Australia, sa ilang partikular na mga araw lamang puwedeng magdilig si Robert ng kaniyang mga halaman, at timba ang dapat niyang gamitin sa halip na hose.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, Robert yo o nnang kwa Brisbane, Australia o letleletswe go nosetsa tshingwana ya gagwe ka malatsi a a rileng fela, a dirisa kgamelo—e seng lethompo.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko Robert, ‘a ia ‘oku nofo ‘i Pilisipeini, ‘Aositelēliá, ‘okú ne fu‘ifu‘i ‘ene ngoué ‘i ha ngaahi ‘aho pau pē, ‘o ngāue‘aki ha kane—‘ikai ko ha housi.
Turkish[tr]
Diğer tarafta Avustralya’nın Brisbane kentinde yaşayan Robert bahçesini sadece belirli günlerde sulayabiliyor ve hortum yerine kova kullanması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Robert, loyi a tshamaka eBrisbane, le Australia, u pfumeleriwa ku cheleta ntanga wakwe hi masiku yo karhi a tirhisa bakiti ku nga ri phayiphi.
Ukrainian[uk]
Роберт з Брисбена (Австралія) підливає ділянку біля свого дому тільки у визначені дні, використовуючи відро, а не шланг.
Xhosa[xh]
URobert ohlala eBrisbane, eOstreliya, unkcenkceshela ngeentsuku ezithile esebenzisa ibhakethi kungekhona ithumbu lamanzi kuba akuvumelekanga ukwenza oko kwindawo ahlala kuyo.
Chinese[zh]
罗伯特住在澳大利亚布里斯班,他的遭遇却截然不同。 只有在指定的日子,他才可以浇灌花园,而且只能用水桶,不能用水管。
Zulu[zu]
URobert waseBrisbane, e-Australia, yena ukwazi ukunisela isivande sakhe ngezinsuku ezithile kuphela, ngebhakede—hhayi ngepayipi lokunisela.