Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chci říci, měl jsem jisté neshody s Germanikem, ale nebyl jsem jeho posluha.
Danish[da]
Jeg kunne være uenig med Germanicus, men jeg var jo ikke hans tjener.
Greek[el]
Δηλαδή, είχα κάποιες διαφωνίες με τον Germanicus, αλλά δεν ήμουν υπηρέτης του.
English[en]
I mean, I had certain disagreements with Germanicus, but I wasn't his house boy.
Spanish[es]
Trato de decir, tenía cierto desacuerdo con Germánico, pero no era su sirviente.
Finnish[fi]
En tullut kovin hyvin toimeen Germanicuksen kanssa...
French[fr]
J'ai bien eu quelques différends avec Germanicus, mais mon rôle n'était pas de lui obéir.
Hebrew[he]
אכן היו לי מספר חילוקי דעות עם ג'רמניקוס, אבל לא נשלחתי לשם לשמש לו כנער שרת.
Croatian[hr]
Nisam se u svemu slagao sa Germanikusom, ali nisu me poslali da mu budem potrčko.
Hungarian[hu]
Úgy értem, voltak nézeteltéréseim Germanicussal, de nem dobatott ki az inasával.
Dutch[nl]
Ik bedoel, ik had geschillen met Germanicus, maar ik was niet zijn huisman.
Portuguese[pt]
Tive algumas desavenças com Germânico. Mas não fui mandado para lá para ser o seu lacaio.
Serbian[sr]
Nisam se u svemu slagao sa Germanikusom, ali nisu me poslali da mu budem potrčko.
Swedish[sv]
Visst var jag oense med Germanicus men jag var inte hans passopp.
Turkish[tr]
Demek istediğim, Germanicus'la kimi anlaşmazlıklarımız olmuştu ama onun uşağı değildim.