Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rada ve svém společném postoji vyjadřuje přání postupovat stejným směrem jako Evropský parlament, a proto výrazně rozšířila rozsah zákazu a povinnost označování nahradila přímým zákazem
Danish[da]
Rådet ønsker med sin fælles holdning at gå videre i samme retning som Europa-Parlamentet ved at udvide forbuddets rækkevidde betydeligt, idet mærkning erstattes med et direkte forbud
German[de]
Der Rat verfolgt mit seinem Gemeinsamen Standpunkt dieselbe Zielrichtung wie das Europäische Parlament; so erweitert er die Reichweite des Verbots erheblich, indem er die Pflicht zur Kennzeichnung der schädlichen Stoffe durch deren vollständiges Verbot ersetzt
Greek[el]
Το Συμβούλιο, με την κοινή του θέση, επιθυμεί να συνεχίσει στην ίδια κατεύθυνση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διευρύνοντας σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης, αντικαθιστώντας την επισήμανση με πλήρη απαγόρευση
English[en]
The Council, through its Common Position, wishes to move forward in the same direction as the European Parliament, by significantly broadening the scope of the ban, replacing labelling with an outright ban
Spanish[es]
El Consejo, a través de su Posición Común, desea avanzar en la misma dirección que el Parlamento Europeo, ampliando significativamente el alcance de la prohibición y sustituyendo el etiquetado por una prohibición absoluta
Estonian[et]
Nõukogu soovib käesoleva ühise seisukohaga liikuda Euroopa Parlamendiga samas suunas, laiendades märkimisväärselt keelu reguleerimisala ja asendades märgistamise otsese keeluga
Finnish[fi]
Neuvosto haluaa yhteisellä kannallaan noudattaa Euroopan parlamentin lähestymistapaa laajentamalla merkittävästi kiellon soveltamisalaa ja korvaamalla merkinnät selvällä kiellolla
French[fr]
Le Conseil souhaite par sa position commune aller dans le même sens que le Parlement européen en élargissant sensiblement le champ d'application de l'interdiction, en remplaçant l'étiquetage par une interdiction totale
Hungarian[hu]
A Tanács, közös álláspontja révén, abban az irányban kíván haladni, mint az Európai Parlament, a tilalom hatályát – a címkézés teljes tilalommal való felváltása által – jelentősen kiterjesztve
Italian[it]
Il Consiglio con la sua posizione comune intende procedere nella stessa direzione del Parlamento europeo, ampliando significativamente il campo di applicazione del divieto e sostituendo un divieto totale all'etichettatura
Lithuanian[lt]
Savo bendrąja pozicija žymiai išplėsdama draudimo taikymo sritį, ženklinimą etiketėmis pakeisdama griežtu draudimu Taryba pageidauja tęsti darbą ta pačia linkme, kaip ir Europos Parlamentas
Latvian[lv]
Padome ar šo kopējo nostāju vēlas panākt progresu tajā pašā virzienā kā Eiropas Parlaments, ievērojami paplašinot aizlieguma darbības jomu, aizstājot marķēšanu ar tiešu aizliegumu
Maltese[mt]
Il-Kunsill, permezz tal-Pożizzjoni Komuni tiegħu, jixtieq li jimxi 'l quddiem fl-istess direzzjoni bħall-Parlament Ewropew, billi jwessa' b'mod sinifikanti l-kamp ta' applikazzjoni tal-projbizzjoni, jissostitwixxi t-tikkettjar bi projbizzjoni diretta
Polish[pl]
W swoim wspólnym stanowisku Rada pragnie pójść w tym samym kierunku, co Parlament Europejski, znacznie rozszerzając zakres zakazu i zastępując oznaczanie bezpośrednim zakazem
Portuguese[pt]
O Conselho, através da sua posição comum, pretende avançar na mesma direcção que o Parlamento Europeu, alargando significativamente o âmbito da proibição, substituindo a rotulagem por uma proibição expressa
Slovak[sk]
Rada sa svojou spoločnou pozíciou snaží napredovať v tom istom smere ako Európsky parlament, keďže významne rozširuje rozsah pôsobnosti zákazu tým, že namiesto označovania zavádza úplný zákaz
Slovenian[sl]
Svet želi s skupnim stališčem napredovati v isti smeri kot Evropski parlament, in sicer z občutno razširitvijo obsega prepovedi in zamenjavo označevanja s popolno prepovedjo
Swedish[sv]
Genom sin gemensamma ståndpunkt önskar rådet fortsätta i samma riktning som Europaparlamentet genom att utvidga förbudets räckvidd betydligt och ersätta märkning med ett direkt förbud