Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan lig party dokters nie HIV-draers oor hulle besmetting in nie, en die huweliksmaats van sulke draers is besmet.
Arabic[ar]
لا يخبر بعض الاطباء في اليابان حاملي الـ HIV بخمجهم، ولذلك يُخمَج رفقاء زواج هؤلاء المصابين.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon wala tug-ani sa pipila ka doktor ang mga tawong may kagaw sa HIV bahin sa ilang impeksiyon, mao nga ang mga asawa sa maong mga may kagaw natakdan.
Czech[cs]
Někteří lékaři v Japonsku neinformují přenašeče HIV o tom, že jsou infikováni, a tak se nakazili i partneři infikovaných osob.
Danish[da]
I Japan har nogle læger undladt at fortælle HIV-smittede om deres sygdom, hvilket har resulteret i at deres ægtefæller også er blevet smittet.
German[de]
In Japan versäumen es eine Anzahl Ärzte, HIV-Träger über ihre Infektion zu informieren, und manche Ehepartner haben sich daraufhin infiziert.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία μερικοί γιατροί δεν ενημερώνουν τους φορείς του HIV για την πάθησή τους, και έτσι οι σύζυγοι αυτών των φορέων έχουν μολυνθεί.
English[en]
In Japan some doctors are failing to inform HIV carriers of their infection, and spouses of such carriers have been infected.
Spanish[es]
En Japón, algunos médicos no informan a los hombres infectados con el VIH que son seropositivos, de modo que sus esposas también se contagian.
Finnish[fi]
Jotkut japanilaiset lääkärit eivät kerro HI-viruksen kantajille näiden saamasta tartunnasta, ja myös tartunnankantajien puoliso on saanut tartunnan.
French[fr]
Au Japon, des médecins n’informent pas les patients de leur séropositivité, si bien que les conjoints de certains d’entre eux ont été infectés.
Hindi[hi]
आक्रमण होने पर, अनेक पौधे अपने आक्रमणकर्ताओं को भगाने के लिए रसायन उत्पन्न करते हैं।
Croatian[hr]
U Japanu neki liječnici ne obavještavaju prenosioce HIV-a o njihovoj zarazi pa su se tako zarazili bračni drugovi tih prenosilaca.
Hungarian[hu]
Japánban néhány orvos elmulasztja megmondani a HIV-hordozóknak, hogy fertőzöttek, s így ezeknek a vírushordozóknak a házastársuk is megfertőződik.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, dadduma a doktor ti di mangibaga kadagiti addaan iti HIV maipapan iti impeksionda, isu a maakaran dagiti assawada.
Italian[it]
In Giappone alcuni medici non informano i portatori del virus HIV della loro condizione, e alcuni coniugi di questi sieropositivi sono stati contagiati.
Japanese[ja]
日本の一部の医師は,HIV(エイズウイルス)に感染していることを本人に知らせないため,そのような保菌者の配偶者がエイズに感染している。
Korean[ko]
일본에서는 일부 의사들이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스) 보균자들에게 감염 사실을 알리지 않으며, 따라서 그러한 보균자들의 배우자들이 감염되고 있다.
Malagasy[mg]
Any Japon, ny dokotera sasany dia tsy mampahafantatra an’ireo mpitondra VIH ny amin’ny aretiny, ka noho izany, dia nanjary voa ny vadin’ireny mpitondra VIH ireny.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ചില ഡോക്ടർമാർ എച്ച്ഐവി വാഹകരെ അവരുടെ രോഗബാധയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു. അത്തരം വാഹകരുടെ ഇണകൾക്കു രോഗബാധയുണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हल्ला करण्यात येतो तेव्हा, अनेक वनस्पती त्यांच्या हल्लेखोरांचा प्रतिकार करण्यासाठी रसायने उत्पन्न करतात.
Norwegian[nb]
Enkelte japanske leger har ikke fortalt HIV-smittede at de er syke, og dermed er også ektefeller blitt smittet.
Dutch[nl]
In Japan laten sommige artsen na HIV-dragers over hun besmetting in te lichten, zodat huwelijkspartners van zulke besmette personen op hun beurt zijn geïnfecteerd.
Portuguese[pt]
No Japão, alguns médicos não informam os portadores do HIV de sua infecção, de modo que os cônjuges de portadores têm sido infectados.
Romanian[ro]
În Japonia, unii medici nu îi informează pe purtătorii HIV în legătură cu infecţia lor şi, astfel, partenerii acestor purtători au fost infectaţi.
Slovak[sk]
Niektorí lekári v Japonsku neinformujú nositeľov vírusu HIV o ich nákaze, a tak boli manželskí druhovia týchto nositeľov vírusu nakazení.
Swedish[sv]
I Japan underlåter en del läkare att informera hivinfekterade personer om deras smitta, och till följd av det har deras partner blivit smittade.
Swahili[sw]
Katika Japani madaktari wanakosa kuwajulisha wenye viini vya UKIMWI kuhusu ambukizo lao, na wenzi wa ndoa wa wenye hivyo viini wameambukizwa.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் சில டாக்டர்கள், HIV நோயாளிகளுக்கு HIV இருக்கிறது என்பதை அந்த நோயாளிகளுக்கு தெரியப்படுத்த தவறுகின்றனர், இதன் காரணமாக அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைவிகளுக்கும் இது தொற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ประเทศ ญี่ปุ่น นาย แพทย์ บาง คน ไม่ แจ้ง ผู้ เป็น HIV ให้ ทราบ เรื่อง การ ติด เชื้อ และ คู่ สมรส ของ ผู้ ติด เชื้อ บาง คน ก็ ติด ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi naipagbigay-alam ng ilang doktor sa Hapón sa mga naglilipat ng HIV ang tungkol sa pagkanakahahawa nila, kaya ang mga asawa ng gayong mga naglilipat ng sakit ay nahawahan.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Daily Yomiuri i tok, sampela dokta long Japan i no save tokim ol man ol i kisim pinis jem bilong sik AIDS, olsem na poroman marit bilong ol i kisim sik tu.
Chinese[zh]
在日本,有些医生由于没有让爱滋病带原者知道他们已感染到病毒,结果,病人的配偶也受到感染。
Zulu[zu]
EJapane abanye odokotela ababatsheli abantu abane-HIV ukuthi banaleli gciwane, ngaleyo ndlela abangane bomshado balaba bantu baye bangenwa yileli gciwane.