Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно това становище искането да се преустановят действията, нарушаващи или създаващи опасност от нарушаване на правата върху марки, не се основава на параграф 5 от същия член.
Czech[cs]
Podle téhož vyjádření není požadavek směřující k tomu, aby byly porušení nebo hrozba porušení práv z ochranné známky ukončeny, založen na odstavci 5 téhož článku.
Danish[da]
Ifølge samme indlæg var begæringen om, at krænkelsen eller truslen om krænkelse blev bragt til ophør, ikke støttet på artikel 93, stk. 5.
German[de]
Nach diesen Erklärungen war der Antrag auf Anordnung der Beendigung der Verletzung oder der drohenden Verletzung nicht auf Abs. 5 dieses Artikels gestützt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ίδιες παρατηρήσεις, το αίτημα να παύσει η παραποίηση/απομίμηση ή η επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση δεν στηρίζεται στην παράγραφο 5 του ίδιου άρθρου.
English[en]
According to those observations, the application to bring the infringement or threatened infringement to an end is not based on Article 93(5).
Spanish[es]
Según estas mismas observaciones, la demanda destinada a que cesaran los actos de violación o de intento de violación de la marca comunitaria no se basa en el apartado 5 de este mismo artículo.
Estonian[et]
Samade märkuste kohaselt ei põhine õiguste rikkumise või rikkumisega ähvardamise lõpetamise nõue sama artikli lõikel 5.
Finnish[fi]
Samojen huomautusten mukaan vaatimusta loukkaamisen tai loukkaamisen uhan lopettamisesta ei esitetty saman artiklan 5 kohdan nojalla.
French[fr]
Selon les mêmes observations, la demande tendant à ce qu’il soit mis fin à la contrefaçon ou menace de contrefaçon n’est pas fondée sur le paragraphe 5 du même article.
Hungarian[hu]
Ugyanezen észrevétel szerint nem az e cikk (5) bekezdésén alapul a bitorlástól, illetve a bitorlás kísérletétől való eltiltás elrendelése iránti kérelem.
Italian[it]
Secondo queste stesse osservazioni, la domanda intesa ad ottenere la cessazione della contraffazione o della minaccia di contraffazione non è fondata sul n. 5 del citato art. 93.
Lithuanian[lt]
Pastabose taip pat nurodyta, kad prašymas nutraukti pažeidimą arba gresiantį pažeidimą nebuvo grindžiamas to paties straipsnio 5 dalimi.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem pašiem apsvērumiem prasība par pārkāpuma vai pārkāpuma draudu izbeigšanu nav pamatota ar šī paša panta 5. punktu.
Maltese[mt]
Skont l-istess osservazzjonijiet, it-talba sabiex tintemm il-kontravvenzjoni jew it-theddida ta’ kontravvenzjoni ma hijiex ibbażata fuq l-Artikolu 93(5).
Dutch[nl]
Volgens dezelfde opmerkingen is de vordering dat een einde wordt gemaakt aan de inbreuk of dreigende inbreuk, niet gebaseerd op artikel 93, lid 5.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi uwagami żądanie przerwania działań stanowiących naruszenie lub stwarzających groźbę naruszenia nie zostało oparte na art. 93 ust. 5 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Segundo as mesmas observações, o pedido apresentado com vista a que seja posto fim à contrafacção ou à ameaça de contrafacção não se baseia no n.° 5 do mesmo artigo.
Romanian[ro]
Potrivit acelorași observații, cererea de a se dispune încetarea contrafacerii sau a riscului de contrafacere nu se întemeiază pe alineatul (5) al aceluiași articol.
Slovak[sk]
Na základe tých istých pripomienok sa návrh na nariadenie ukončenia úkonov, ktoré porušujú alebo hrozia porušením práv z ochrannej známky Spoločenstva, nezakladá na odseku 5 tohto článku.
Slovenian[sl]
V skladu s temi stališči predlog za odreditev prenehanja kršitve ali grožnje kršitve znamke ne temelji na odstavku 5 tega člena.
Swedish[sv]
Enligt samma yttrande grundar sig yrkandet att domstolen för gemenskapsvarumärken ska förordna om upphörande av intrånget eller de handlingar som skulle kunna innebära intrång inte på artikel 93.5.