Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 6:17, 18) Mo susu he nɛ o hyɛ: Yehowa ngɛ mo si woe kaa e maa po o he piɛ, nɛ e maa suɔ mo kaa bɔ nɛ tsɛ ko suɔ e binyumu loo e biyo ɔ.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6:17, 18) እስቲ አስበው፣ ይሖዋ ጥበቃ ሊያደርግልህና አባት ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን እንደሚወድ ሊወድህ ቃል ገብቷል።
Basaa[bas]
(2 Korintô 6:17, 18) Hoñol ki: Yéhôva a mbôn le a ga sôñ bés, ni gwés bés kiki isañ man a ntôñ lok yé tole ngond yé.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:17, 18) Imahinara na sana nindo: Nanunuga si Jehova na poprotehiran nia kamo asin mamomotan kamo siring sa pagkamoot nin sarong ama sa saiyang aki.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:17, 18) Tontonkanyeni pali ici: Yehova alilaya ukuti akulamusakamana kabili akamutemwa nga filya wishi acita ku mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:17, 18) Представи си само: Йехова обещава да те приеме под закрилата си и да те обича така, както баща обича своя син или дъщеря.
Bislama[bi]
(2 Korin 6:17, 18) Tingbaot samting ya: Jeova i promes blong protektem yu mo blong lavem yu olsem we wan papa i mekem long boe no gel blong hem.
Catalan[ca]
Imagina’t: Jehovà promet protegir-te, cuidar-te i estimar-te com un pare s’estima un fill o una filla.
Chavacano[cbk]
(2 Corinto 6:17, 18) Imagina tu: Ta promete contigo si Jehova que protege, cuida y ama le contigo igual como cosa ta hace el un tata na de suyu anak.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:17, 18) Tiaw mo na: Si Jehova nagsaad nga iya kang atimanon ug higugmaon sama sa usa ka amahan nga nagsaad sa iyang anak.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 6:17, 18) Karoma otanaalela eji: Yehova onororomeliha wutanaala bagobarela vina wukwela ninga babi munkoseliye na mwanaye.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6:17, 18) Zis mazin sa: Zeova i promet ki i pou protez ou e i pou kontan ou zis parey en papa i kontan son zanfan.
Danish[da]
(2 Korinther 6:17, 18) Tænk engang: Jehova lover at drage os ind under sin beskyttende omsorg og elske os som en far elsker sin søn eller datter.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 6:17, 18) Bu eŋu kpɔ: Yehowa do ŋugbe be yeakpɔ tawò, eye yealɔ̃ wò abe ale si vifofo lɔ̃a viae ene.
Efik[efi]
Kere ise: Jehovah ọn̄wọn̄ọ ke iyekpeme fi, ke iyonyụn̄ ima fi nte emi ete amade eyen esie.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:17, 18) Φανταστείτε—ο Ιεχωβά υπόσχεται να σας θέσει υπό την προστατευτική του φροντίδα και να σας αγαπάει όπως αγαπάει ένας πατέρας το γιο ή την κόρη του.
English[en]
(2 Corinthians 6:17, 18) Just imagine: Jehovah promises to put you under his protective care and to love you as a father does a son or a daughter.
Fijian[fj]
(2 Korinica 6:17, 18) Vakasamataka mada: E yalataka o Jiova me taqomaki iko, me lomani iko me vaka ga e dua na tama e lomani luvena tagane se luvena yalewa.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 6:17, 18) Iangoia: E berita nakoim Iehova bwa e na kamanoko ao n tangiriko n aron ae e kakaraoia te tama nakon natina te mwaane ke te aine.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:17, 18) Pọ́n bo: Jehovah dopagbe nado basi hihọ́na we bo yiwanna we dile otọ́ de nọ yiwanna visunnu kavi viyọnnu etọn do.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 6:17, 18) ज़रा इस वादे के बारे में सोचिए: यहोवा कहता है कि वह खुद आपकी रक्षा करेगा और जैसे एक पिता अपने बेटे या बेटी से प्यार करता है वैसे वह आपसे प्यार करेगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:17, 18) Hunahunaa: Nagsaad si Jehova nga amligan ka niya kag higugmaon kaangay sa paghigugma sang isa ka amay sa iya anak.
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 6:17, 18) Jehova me ku kwizikire okukutwa kehi yondjeverero ye nokukusuvera otja ihe tje suvera ovanatje ve.
Iban[iba]
(2 Korint 6:17, 18) Pikirka: Jehovah besemaya deka nyaga sereta sayauka nuan baka apai ti sayauka anak iya.
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 6:17, 18) Daddammammu: Nepromesa ni Jehova nga tangngallan anna ayatannaka kagitta na pangayâ na yama ta anàna.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:17, 18) Coba bayangkan: Yehuwa berjanji akan melindungi serta mengasihi Saudara seperti seorang bapak terhadap seorang anak.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 6:17, 18) Cheedị echiche: Jehova kwere nkwa na ya ga-echebe gị ma hụ gị n’anya dị ka nna si ahụ nwa ya nwoke ma ọ bụ nwa ya nwaanyị n’anya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:17, 18) Panunotem laengen: Inkari ni Jehova a salaknibannaka ken ipategnaka a kas iti panangipateg ti maysa nga ama iti anakna.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 6:17, 18) Dai roro iei: Jihova ọ ya eyaa inọ ọ rẹ te sẹro ra je you owhẹ wọhọ epanọ ọsẹ o re you ọmọzae hayo ọmọtẹ riẹ.
Italian[it]
(2 Corinti 6:17, 18) Pensate: Geova promette di prenderci sotto la sua protezione e amarci come fa un padre con un figlio o una figlia.
Kongo[kg]
(2 Korinto 6:17, 18) Yindula fyoti: Yehowa kesila na kutula nge na nsi ya lutaninu na yandi mpi na kuzola nge mutindu tata ketaninaka mpi kezolaka mwana na yandi ya bakala to ya nkento.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 6:17, 18) Ta hũũra mbica: Jehova oigĩte nĩ egũkũgitĩra na akwende o ta ũrĩa ithe wa mwana agitagĩra na akenda mũriũ kana mwarĩ.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 6:17, 18) Diladila ashike: Jehova te ku udanekele kutya ote ke ku amena nota ka kala e ku hole ngaashi xe e hole ovanamati novanakadona vaye.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:17, 18) ತುಸು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ತನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಆರೈಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನೊ ಮಗಳನ್ನೊ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 6:17, 18) Thalengekania: Yehova akalhaghanisaya erikutheya n’erikwanza nga thatha kw’akanza omwana wiwe.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 6:17, 18) Akikilangulukaipotu: Yehoba wimulaya kwimuzhikijila kabiji ne kwimutemwa byonka shetu byo atemwa mwananji wamulume nangwa wamukazhi.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6:17, 18) Kiteeberezeemu: Yakuwa asuubiza okukukuuma era n’okukwagala nga taata bw’ayagala mutabani we oba muwala we.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 6:17, 18) Kanisá naino: Yehova alaki kobatela yo, kokokisa bamposa na yo, mpe kolinga yo ndenge tata asalaka mpo na mwana na ye.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 6:17, 18) ຄິດ ເບິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ດູ ແລ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຮັກ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ທີ່ ພໍ່ ຮັກ ລູກ ສາວ ຫລື ລູກ ຊາຍ.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:17, 18) Mu hupule feela taba yeo: Jehova u sepisa ku mi babalela hande ni ku mi lata sina ndate mwa latela mwanaa hae.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 6:17, 18) Langa’po bidi: Yehova ukulaile amba ukakulama ne kukuswa pamo bwa shabana uswele ne kukinga wandi mwana.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:17, 18) Achishinganyekenu hachuma kanechi: Yehova ashika kutuzakama nakutuzanga ngana muze chisemi eji kulinganga kuli mwanenyi.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 6:17, 18) Mazinn enn coup: Jéhovah promette ki Li pou donne nou so protection ek ki Li pou content nou couma enn papa content so garson ou-soit so tifi.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 6:17, 18) Elenganyini icintu usuma: Yeova walaya ukuti alaamucingilila nu kumutemwa vino isi wa untunze akatemwa umwana wakwe.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१७, १८) कल्पना करा: यहोवा आपल्याला त्याच्या छत्रछायेखाली घेण्याचे व एक पिता जसा आपल्या लेकरांवर प्रेम करतो तसे प्रेम करण्याचे वचन देतो.
Malay[ms]
(2 Korintus 6:17, 18) Bayangkanlah hal ini: Yehuwa berjanji untuk melindungi dan menyayangi anda sepertimana seorang bapa melindungi dan menyayangi anaknya.
Maltese[mt]
(2 Korintin 6:17, 18) Immaġina ftit: Ġeħova jwiegħed li jżommok taħt il- ħarsien protettiv tiegħu u li jħobbok bħalma missier iħobb lil ibnu jew lil bintu.
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 6:17, 18) Cabanga nje: UJehova ukuthembisa ukukuvikela lokukuthanda njengobaba othanda indodana loba indodakazi yakhe.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 6:17, 18) Rangariranyi basi: Jehovha wakagondisa kumungwarira no kumuda inga zvinoita baba kuno mwana wavo.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ६:१७, १८) एकछिन सोच्नुहोस् त, यहोवाले तपाईंको ख्याल राख्ने अनि छोराछोरीलाई बुबाले माया गरेजस्तै माया गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 6:17, 18) Anke o nagane: Jehofa o go holofetša gore o tla go šireletša le go go rata go etša tate yo a ratago morwa goba morwedi wa gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:17, 18) Tangoganizani, Yehova akutilonjeza kuti adzatiteteza ndi kutikonda monga mmene bambo amakondera mwana wake.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 6:17, 18) Teekateeka ahari eki: Yehova naaraganisa kukurinda kandi akakukunda nk’oku ishe w’omwana arikumukunda.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 6:17, 18) Onani kuti Yahova ankupicira kukukhotcererani na kukufunani ninga momwe baba ambacitira na mwana wace.
Oromo[om]
(2 Qorontos 6:17, 18) Abdii Yihowaan akka abbaa jaallatamaa, ilma ykn intalasaa eegutti si eeguuf kennerratti mee yaadi.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 6:17, 18) Isipen pa: Impromisa nen Jehova ya protektaan tan aroen to ka a singa sarili ton anak.
Pijin[pis]
(2 Corinth 6:17, 18) Jehovah promis for lukaftarem and lovem iu olsem dadi wea lovem son or dota.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:17, 18) Imagine só! Jeová promete cuidar de você e amá-lo como um pai ama seu filho ou sua filha.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 6:17, 18) Iyumvire gatoyi: Yehova asezerana kugukingira no kugukunda nka kurya sebibondo akunda kandi agakingira umwana wiwe.
Ruund[rnd]
(2 Korint 6:17, 18) Tongin bil mutapu ukukaninay Yehova anch ukukutek mu diking diend ni ukukatin mudi tatuku ukatininga mwanend ikundj ap mwanend mband.
Sena[seh]
(2 Akorinto 6:17, 18) Tomani nyerezera, Yahova apikira kukuikhani pantsi pa citsidzikizo cace toera kukufunani ninga baba asacita na mwana wamamuna peno wankazi.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 6:17, 18) Hanni tini mayyaatero hedi: Yihowa ate agaraheranna allaalahera, hattono annu beettosi baxanno gede baxahera qaale eino.
Slovak[sk]
Korinťanom 6:17, 18) Len si to predstav: Jehova sľubuje, že ťa prijme pod svoje ochranné krídla a bude ťa milovať, tak ako otec miluje svojho syna alebo dcéru.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:17, 18) Seʻi manatu foʻi i ai: Ua folafola mai e Ieova e na te puipuia oe, ma alofa iā te oe e pei ona alofa se tamā i lona atalii po o se afafine.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:17, 18) Chimbozvifunga: Jehovha anovimbisa kukudzivirira uye kukuda sezvinoita baba vanoda mwanakomana kana kuti mwanasikana wavo.
Swati[ss]
(2 Khorinte 6:17, 18) Asewucabange nje ngaloku: Jehova ukwetsembisa kukuvikela nekukunakekela futsi akutsandze njengababe lotsandza indvodzana nobe indvodzakati yakhe.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:17, 18) Ak’u nahane: Jehova o tšepisa hore o tla u hlokomela, a u sireletse le ho u rata joalokaha ntate a rata mora kapa morali oa hae.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:17, 18) Tänk bara: Jehova lovar att han skall ge dig skydd och omvårdnad och att han skall älska dig precis som en far älskar en son eller en dotter.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:17, 18) Hebu wazia: Yehova anaahidi kukulinda na kukupenda kama baba anavyomlinda na kumpenda mwana au binti yake.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:17, 18) Fikiria jambo hili: Yehova anaahidi kukulinda na kukupenda kama vile baba anavyopenda mutoto wake.
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 6:17, 18) Hanoin toʼok: Maromak Jeová promete katak nia sei proteje no hadomi ita hanesan aman ida hadomi nia oan-mane no oan-feto.
Thai[th]
(2 โครินท์ 6:17, 18) คิด ดู สิ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ว่า จะ ให้ คุณ อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ปก ป้อง ของ พระองค์ และ จะ รัก คุณ เหมือน บิดา รัก บุตร ชาย หญิง ของ ตน.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:17, 18) Isip-isipin: Nangangako si Jehova na poproteksiyunan at iibigin ka niya, gaya ng isang ama sa kaniyang anak.
Tetela[tll]
(2 Koreto 6:17, 18) Ohokanyiya yema: Jehowa kolakaka dia kokokɛ ndo dia kolanga oko watosalaka ombutshi otsha le ɔnande.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:17, 18) Akanya fela: Jehofa o solofetsa gore o tla go tlhokomela e bile o tla go rata fela jaaka rre a tlhokomela e bile a rata morwawe kgotsa morwadie.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 6:17, 18) Amuyeeye buyo: Jehova usyomezya kuti uyakumukwabilila akumuyanda mbuli usyi bana mbwamuyanda mwanaakwe musankwa naa musimbi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6: 17, 18) Tingim: Jehova i promis long lukautim yu na laikim yu olsem papa i save laikim pikinini man o pikinini meri bilong em.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:17, 18) Yehovha u tshembisa leswaku u ta hi hlayisa ni ku hi rhandza hi ndlela leyi tatana a rhandzaka n’wana wa yena ha yona.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 6:17, 18) Imwe ghanaghanani waka: Yehova walayizga kuti wazamumuvikilirani ndiposo kumutemwani nga umo dada wakuchitira na mwana wake msepuka panji msungwana.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:17, 18) A feruri noa na: Te fafau ra Iehova i te paruru ia oe e i te here ia oe mai te hoê metua tane e here ra i ta ’na tamaiti aore ra tamahine.
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 6:17, 18) Di roro, Jihova veri nẹ ọ cha vwẹrote we, o ji che vwo ẹguọnọ wẹn kirobo rẹ ọsẹ vwo ẹguọnọ rẹ emọ rọyen.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 6:17, 18) Edzani u humbula nga eneo mafhungo: Yehova u fulufhedzisa uri u ḓo ni tsireledza na u ni funa u fana na khotsi ane a funa murwa kana ṅwananyana wawe.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 6:17, 18) Handurawa: Nagsasaad hi Jehova nga pananalipdan ka niya ngan hihigugmaon sugad han paghigugma han amay ha iya anak.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6:17, 18) Kotou fakakaukauʼi age muʼa, ʼe fakapapau mai ia Sehova ʼe ina puipui anai koutou pea mo ʼofa kiā koutou ohagē ko te ʼofa ʼa he tamai ki hona foha peʼe ki hona ʼofafine.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:17, 18) Khawufan’ ucinge nje: UYehova uthembisa ukuba uza kukukhusela yaye akuthande ngendlela ubawo amthanda ngayo unyana okanye intombi yakhe.
Yao[yao]
(2 Akolinto 6:17, 18) Agambe ganisya: Yehofa akwasalila kuti cacacenjela, soni kwanonyela mpela mwakusatendela mtati kwa mwanace jwakwe.
Yapese[yap]
(2 Korinth 6:17, 18) Aygum lemnag: Ke micheg Jehovah nra ayuwegem ma ra i t’ufegem ni bod ba matam ni ma t’ufeg fak.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:17, 18) Ìwọ náà rò ó wò: Jèhófà ṣèlérí pé òún máa dáàbò bò ẹ́, òún á sì nífẹ̀ẹ́ rẹ bí bàbá ṣe máa ń nífẹ̀ẹ́ ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin rẹ̀.
Zande[zne]
(2 AKorindo 6:17, 18) Mo berẽnga kurii gipai re: Yekova nakidohe nga ko nika diaro kugume na ki kpinyemuro wa gu bagude ni naakpinyemu wirini.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:17, 18) Cabanga nje: UJehova uthembisa ukukuvikela nokukuthanda njengoba nje ubaba enza endodaneni noma endodakazini yakhe.