Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изречение подчертава необходимостта при определянето на нетните разходи за обществената услуга да се внимава да не се включват като разходи за обществената услуга разходите, които не са свързани с посочената услуга, както и да не се пропусне да се приспаднат от брутните разходи за обществената услуга приходите, постъпили пряко или непряко от тази услуга.
Czech[cs]
Tato věta zdůrazňuje nutnost dbát při určování čistých nákladů na veřejnou službu na to, aby do nákladů na veřejnou službu nebyly počítány náklady nesouvisející s touto službou a aby se neopomnělo odečíst od hrubých nákladů na veřejnou službu výnosy pocházející přímo či nepřímo z této služby.
Danish[da]
2 [...]«. Denne sætning fremhæver behovet for, i forbindelse med fastsættelsen af nettoomkostningerne forbundet med public service-virksomhed, at sørge for, at der i omkostninger til public service-opgaver ikke medregnes indtægter, som ikke henhører under den nævnte opgave, samt at det ikke undlades at nedsætte bruttoomkostningerne for public service med de ydelser, der direkte eller indirekte skyldes denne opgave.
German[de]
Dieser Satz bringt zum Ausdruck, dass bei der Ermittlung der Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung Aufwendungen, die mit dieser Dienstleistung nicht zusammenhängen, nicht einbezogen werden dürfen und von den Bruttokosten der öffentlichen Dienstleistung die mit dieser Dienstleistung direkt oder indirekt erzielten Einnahmen abgezogen werden müssen.
Greek[el]
Το εδάφιο υπογραμμίζει την αναγκαιότητα επιδείξεως προσοχής ώστε, κατά τον προσδιορισμό του καθαρού κόστους της δημόσιας υπηρεσίας, να μη συνυπολογίζονται ως καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας οι δαπάνες που δεν σχετίζονται με την εν λόγω υπηρεσία, καθώς και να μην παραλείπεται η αφαίρεση από το ακαθάριστο κόστος δημόσιας υπηρεσίας των κερδών που η εν λόγω υπηρεσία αποφέρει άμεσα ή έμμεσα.
English[en]
This sentence underlines the need, when determining the net cost of the public service, to make sure not to count as public service costs expenses which are unconnected with that service, and not to omit to deduct from the gross costs of the public service income acquired, directly or indirectly, from that service.
Spanish[es]
Esta frase subraya la necesidad de evitar que, al determinar los costes netos del servicio público, se cuenten como costes del servicio público costes que no corresponden a dicho servicio, y que se omita deducir de los costes brutos del servicio público los ingresos obtenidos, directa o indirectamente, de dicho servicio.
Estonian[et]
See lause rõhutab vajadust jälgida avaliku teenuse netokulude kindlaksmääramisel seda, et avaliku teenuse kulude hulka ei loetaks kulutusi, mis ei ole selle teenusega seotud, ja et ei jäetaks avaliku teenuse brutokuludest maha arvamata sellest avalikust teenusest otseselt või kaudselt saadud tulu.
Finnish[fi]
Kyseisessä virkkeessä korostetaan tarvetta huolehtia siitä, että julkisen palvelun nettokustannusten määrittämisessä julkisen palvelun kustannuksiksi ei lasketa siihen kuulumattomia menoja, ja siitä, ettei jätetä vähentämättä julkisen palvelun bruttokustannuksista niitä tuloja, jotka tästä palvelusta on saatu suoraan tai välillisesti.
French[fr]
Cette phrase souligne la nécessité de veiller, dans la détermination des coûts nets du service public, à ne pas compter comme coûts de service public des charges ne relevant pas dudit service, ainsi qu’à ne pas omettre de porter en réduction des coûts bruts de service public les produits tirés, directement ou indirectement, de ce service.
Hungarian[hu]
E mondat annak a szükségességét hangsúlyozza a közszolgáltatás nettó költségeinek meghatározásánál, hogy ne számolják a közszolgáltatás költségeihez az említett szolgáltatáshoz nem kapcsolódó költségeket, továbbá, hogy ne mulasszák el levonni az e szolgáltatásból közvetlenül vagy közvetetten befolyt bevételekből a közszolgáltatás bruttó költségeit.
Italian[it]
Questa frase sottolinea la necessità, nella determinazione dei costi netti del servizio pubblico, di garantire che non vengano considerati come costi del servizio pubblico oneri che non siano pertinenti a quest’ultimo, e che dai costi lordi del servizio pubblico si detraggano i prodotti direttamente o indirettamente collegati a tale servizio.
Lithuanian[lt]
Šiuo sakiniu pabrėžiama būtinybė nustatant grynąsias viešosios paslaugos teikimo išlaidas neskaičiuoti kaip viešosios paslaugos teikimo išlaidų su šia paslauga nesusijusių išlaidų, taip pat nepamiršti atimti iš bendrųjų viešosios paslaugos teikimo išlaidų pajamas, tiesiogiai arba netiesiogiai gautas teikiant šią paslaugą.
Latvian[lv]
Šajā teikumā uzsvērta nepieciešamība raudzīties, lai, nosakot sabiedriskā pakalpojuma neto izmaksas, kā tādas netiktu ieskaitītas ar šo pakalpojumu nesaistītās izmaksas, kā arī lai netiktu aizmirsts atvilkt no sabiedriskā pakalpojuma bruto izmaksām no šī pakalpojuma tieši vai netieši gūtos ieņēmumus.
Maltese[mt]
Din il-frażi tenfasizza l-ħtieġa li jiġi żgurat, fid-determinazzjoni tal-ispejjeż netti tas-servizz pubbliku, li ma jingħaddux bħala spejjeż ta’ servizz pubbliku ħlasijiet li ma jirriżultawx mis-servizz imsemmi, waqt li jiġi żgurat li jitnaqqsu mill-ispejjeż grossi tas-servizz pubbliku l-prodotti li jirriżultaw, direttament jew indirettament, minn dak is-servizz.
Dutch[nl]
Die zin benadrukt de noodzaak om er bij de berekening van de nettokosten van de openbare dienst voor te zorgen dat de kosten die niet tot deze dienst behoren, niet worden meegeteld als kosten van de openbare dienst, en dat de opbrengsten die rechtstreeks of indirect uit deze openbare dienst voortkomen, in mindering worden gebracht op de brutokosten van de openbare dienst.
Polish[pl]
2 [WE]”. W zdaniu tym podkreślono konieczność zapewnienia, przy określaniu kosztów netto świadczenia usługi publicznej, aby nie zostały uznane za koszty świadczenia usługi publicznej koszty, które nie są związane z rzeczoną usługą, oraz aby nie pominięto odliczenia od kosztów brutto świadczenia usługi publicznej przychodów uzyskiwanych bezpośrednio lub pośrednio ze świadczenia tej usługi.
Portuguese[pt]
° [CE]». Este período salienta a necessidade de assegurar, na determinação dos custos líquidos do serviço público, que não se contam como custo de serviço público os custos que não resultam do referido serviço, e que não deixam de se reduzir dos custos brutos de serviço público as receitas resultantes, directa ou indirectamente, desse serviço.
Romanian[ro]
Această teză subliniază necesitatea de a garanta, în stabilirea costurilor nete ale serviciului public, că nu se consideră costuri de serviciu public sarcini care nu au legătură cu serviciul menționat, precum și că nu se omite deducerea din costurile brute de serviciu a veniturilor obținute, direct sau indirect, din acest serviciu.
Slovak[sk]
Táto veta zdôrazňuje nevyhnutnosť zabezpečiť pri určení čistých nákladov na službu vo verejnom záujme, aby sa za náklady na službu vo verejnom záujme nepovažovali náklady, ktoré nie sú spojené s uvedenou činnosťou, ako aj zabezpečiť, aby sa nezabudlo zahrnúť do zníženia hrubých nákladov na službu vo verejnom záujme priame alebo nepriame príjmy z tejto služby.
Slovenian[sl]
V tem stavku je poudarjeno, da je treba nujno poskrbeti za to, da se pri določitvi neto stroškov javne službe med stroške javne službe ne štejejo stroški, ki ne izhajajo iz zadevne službe, pa tudi, da se od bruto stroškov javne službe ne pozabijo odšteti prihodki, ki so neposredno ali posredno povezani s to službo.
Swedish[sv]
I denna mening framhålls det att det är nödvändigt att se till, vid fastställandet av nettokostnaderna för public service-uppdraget, att kostnader som inte är hänförliga till detta uppdrag inte medräknas som kostnader för public service‐uppdraget och att inte underlåta att minska bruttokostnaderna för public service-uppdraget med de intäkter som detta uppdrag direkt eller indirekt genererar.