Besonderhede van voorbeeld: -7759994599697256512

Czech

Může navzdory nepřítomnosti ceny v klasickém smyslu slova spočívat úplatná povaha poskytování služeb ve prospěch veřejného orgánu v jeho vzdání se příjmů z reklamy, z nichž by bylo třeba, jako v projednávaném případě, odečíst finanční a hmotné náhrady a poplatky za jejich vyvěšení stanovené ve smlouvě?

Danish

Kan den bebyrdende karakter af leveringen af tjenesteydelserne til fordel for den offentlige myndighed, når der ikke foreligger en pris i traditionel forstand, bestå i myndighedens afståelse af reklameindtægter, hvorfra der som i denne sag må fradrages den økonomiske og materielle kompensation og de opslagsafgifter, som er fastsat i aftalen?

German

Kann die Entgeltlichkeit der für die Behörde erbrachten Dienstleistungen trotz Fehlens eines Preises im klassischen Sinne des Wortes darin bestehen, dass diese auf Werbeeinnahmen verzichtet, von denen wie im vorliegenden Fall die finanziellen und materiellen Kompensationen und die Gebühr für Aushänge abzuziehen wären, die der Vertrag vorsieht?

Greek

Μπορεί ο επαχθής χαρακτήρας της παροχής υπηρεσιών υπέρ της δημόσιας αρχής, ελλείψει καταβολής αντιτίμου με την κλασσική έννοια του όρου, να συνίσταται στο γεγονός ότι η δημόσια αρχή παραιτείται των εσόδων από τις διαφημίσεις από τα οποία θα έπρεπε, όπως εν προκειμένω, να αφαιρεθούν οι χρηματικές και υλικές αντισταθμίσεις και τα τέλη αφισοκολλήσεως, που προβλέπονται στη σύμβαση;

English

Where there is no price in the classic sense of that term, may the valuable consideration for the services supplied to the municipal authority consist in the waiver by the authority of advertising revenue from which the financial payments and contributions in kind and display fees provided for in the contract are, as in this case, to be deducted?

Spanish

A pesar de la inexistencia de un precio, en el sentido tradicional del término, el carácter oneroso de las prestaciones de servicios en beneficio de la autoridad pública ¿puede consistir en la renuncia por parte de ésta a los ingresos publicitarios, de los que deberían deducirse, como en el presente caso, las contrapartidas económicas y materiales y las tasas por paneles y otros soportes publicitarios permanentes previstas en el contrato?

Estonian

Kas hoolimata sellest, et hinda selle klassikalises tähenduses ei ole määratud, võib ametiasutusele osutatud teenuse tasulisus seisneda selles, et ametiasutus loobub reklaamitulust, millest peaks, nagu käesolevas asjas, maha arvama lepingus ettenähtud rahalised ja materiaalsed hüvitised ning reklaamimaksu?

Finnish

Voiko viranomaiselle suoritettujen palveluiden vastike muodostua — siitä huolimatta, että palveluista ei makseta hintaa sanan perinteisessä merkityksessä — siitä, että viranomainen luopuu mainostuloista mutta saa, kuten esillä olevassa asiassa, sopimuksessa määrätyt rahalliset korvaukset ja aineelliset hyvitykset sekä mainosten sijoittamisesta perittävät verot?

French

En dépit de l'absence d'un prix au sens classique du terme, le caractère onéreux des prestations de services au profit de l'autorité publique peut-il consister dans l'abandon par celle-ci des recettes publicitaires dont il conviendrait, comme en l'espèce, de déduire les compensations financières et matérielles et les taxes d'affichage prévues au contrat ?

Hungarian

A klasszikus értelemben vett „ár” hiányában a hatóság a részére nyújtott szolgáltatások visszterhes jellege ellenére lemondhat-e a reklámbevételekből – jelen esetben is – levonandó pénzügyi és anyagi ellentételezésekről, illetve a szerződésben meghatározott hirdetmények kifüggesztését terhelő adókról?

Italian

Se, nonostante l'assenza di un prezzo nel senso classico del termine, il carattere oneroso delle prestazioni di servizi a beneficio dell'autorità pubblica possa consistere nella rinuncia da parte di questa alle entrate pubblicitarie da cui occorrerebbe, come nella fattispecie, dedurre le compensazioni finanziarie e materiali e le imposte di affissione previste nel contratto;

Lithuanian

Kai nenustatyta kaina įprasta sąvokos prasme, ar gali būti laikoma, kad vietos valdžios institucijai teikiamos atlygintinio piniginio pobūdžio paslaugos, jei pastaroji atsisako pajamų už reklamą, iš kurių, kaip šiuo atveju, reikėtų atskaityti sutartyje numatytus finansinį ir materialinį atlyginimą bei mokesčius už skelbimą?

Latvian

Vai — kā paredzēts līgumā — par atlīdzību par iestādei sniegtajiem pakalpojumiem, neskatoties uz samaksas neveikšanu tās ierastajā izpratnē, var atzīt to, ka tā atsakās no ienākumiem par reklāmu, kas šajā gadījumā būtu iekasējami kā finansiāla vai materiāla kompensācija un nodokļi par reklāmu?

Dutch

Kunnen de diensten ten behoeve van de overheid, bij gebreke van een prijs in de gewone zin van het woord, worden geacht onder bezwarende titel te worden verricht indien de overheid afstand doet van reclame-inkomsten waarvan, zoals in casu, de contractueel bepaalde financiële en materiële compensaties en aanplakrechten zouden moeten worden afgetrokken?

Polish

Czy w braku ceny w tradycyjnym rozumieniu tego pojęcia, odpłatny charakter świadczenia usług na rzecz organu publicznego może polegać na rezygnacji owego organu z dochodów podatkowych od reklamy, od których należałoby, jak w niniejszym stanie faktycznym, odliczyć przewidziane w umowie korzyści finansowe i materialne oraz podatki od ogłoszeń?

Portuguese

Apesar de não existir um preço no sentido clássico do termo, o carácter oneroso das prestações de serviços em benefício da autoridade pública pode consistir na renúncia desta às receitas publicitárias, das quais se devem deduzir, como no caso em apreço, as compensações financeiras e materiais e as taxas pela afixação previstas no contrato?

Slovak

Napriek absencii ceny v pravom slova zmysle môže odplatná povaha poskytovania služieb v prospech verejného orgánu spočívať vo vzdaní sa zo strany verejného orgánu príslušných príjmov z reklamy a,ako v prejednávanej veci, v znížení finančných a materiálnych náhrad a poplatkov za propagačné oznamy, ktoré sú stanovené v zmluve?

Slovenian

Ali je lahko odplačnost opravljenih storitev v korist javnega organa, kljub odsotnosti cene v klasičnem pomenu besede, v odpovedi slednjega oglaševalskim prihodkom, od katerih bi bilo treba, kot v obravnavanem primeru, odbiti finančna in materialna nadomestila ter v pogodbi predvidene dajatve za objave?

Swedish

När det inte föreligger något pris i egentlig mening, kan tjänsterna tillhandahållas myndigheten mot vederlag när myndigheten avstår från reklamintäkter från vilka det, som i förevarande fall, skall göras avdrag för den ekonomiska ersättning, den naturaersättning och de annonseringsavgifter som föreskrivs i avtalet?