Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
NEPOTKÁVÁME dnes mnoho lidí, kteří ukazují svými slovy a jednáním, že žijí podle zásady: „Užívej života, pokud můžeš, kdo ví, co bude zítra?“
Danish[da]
DET er ikke ualmindeligt i dag at møde mennesker hvis valgsprog, enten udtrykt med rene ord eller i måden de lever på, er: „Nyd livet mens du kan; hvem ved hvad morgendagen vil bringe?“
German[de]
BEGEGNET man heute nicht häufig Menschen, die durch ihre Worte oder ihre Handlungen zeigen, daß sie nach dem Grundsatz leben: „Genieße das Leben, solange du kannst, denn wer weiß, was morgen ist!“?
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ συνηθισμένο πράγμα σήμερα να βρίσκωμε ανθρώπους των οποίων το βασικό θέμα της ζωής, όπως φανερώνεται απ’ αυτά που λέγουν ή κάνουν, είναι: «Καλοπεράστε ενόσω μπορείτε· ποιος ξέρει τι θα γίνη αύριο;»
English[en]
IS IT not common today to meet persons whose basic theme in life, as revealed by what they say or do, is: “Enjoy yourself while you can; who knows what tomorrow will bring?”
Spanish[es]
¿NO ES común hoy día encontrar a personas cuyo tema básico en la vida, según se revela por lo que dicen o hacen, es: “Diviértase mientras pueda; quién sabe lo que traiga el mañana”?
Finnish[fi]
EIKÖ ole aivan yleistä nykyään tavata ihmisiä, joiden perusteema elämässä sen mukaan, mitä he sanovat tai tekevät, on: ”Nauti niin kauan kuin voit; kuka tietää, mitä huominen tuo tullessaan?”
French[fr]
IL N’EST pas rare aujourd’hui de rencontrer des gens qui dévoilent leur préoccupation principale en disant : “Offrez- vous du bon temps pendant que vous le pouvez ; qui sait de quoi demain sera fait ?”
Italian[it]
OGGI non è forse comune incontrare alcuni che, con quello che dicono o con quello che fanno, rivelano che il tema fondamentale della loro vita è questo: “Divertiti finché puoi; chissà che cosa porterà il domani?”
Japanese[ja]
彼らの言動が示すように,「楽しめるうちに楽しもう。 あすはどうなるかわからない」ということを生活の基本的モットーとしている人は,今日珍しくないのではないでしょうか。
Korean[ko]
“기회 있을 때에 인생을 즐기라, 내일 일을 누가 알겠는가?” 하는 식의 사상을 인생의 기본 주제로 삼고 있는 사람들을 오늘날 흔히 만납니다.
Norwegian[nb]
ER DET ikke vanlig i vår tid å treffe mennesker som ved det de sier eller gjør, viser at deres motto er: «Nyt livet mens du kan; hvem vet hva morgendagen vil bringe?»
Dutch[nl]
IS HET thans niet gewoon mensen te ontmoeten die door wat zij zeggen of doen onthullen dat hun basisthema in het leven is: „Geniet van het leven zolang u dit kunt; wie weet wat de dag van morgen zal brengen?”
Polish[pl]
CZYŻ nie spotyka się obecnie na każdym kroku ludzi, których główne hasło życiowe — ujawniane w mowie lub czynie — brzmi: „Używaj póki możesz; kto wie, co przyniesie jutro”?
Portuguese[pt]
HOJE não é incomum encontrar pessoas cujo lema básico na vida é, conforme revelado pelo que dizem ou fazem: “Divirta-se enquanto pode; quem sabe o que vai acontecer amanhã?”
Swedish[sv]
ÄR DET inte i vår tid vanligt att träffa människor vilkas ledmotiv i livet, enligt vad som uppenbaras av vad de säger eller gör, är följande: ”Roa dig medan du kan; vem vet vad som händer i morgon”?
Ukrainian[uk]
ЧИ СЬОГОДНІ не є звичайно зустріти осіб, яких основна ціль життя, так як можна бачити з того, що вони говорять або роблять є: “Розкошуйте і користайте з життя поки можете; хто знає, що завтра принесе?”