Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– клас 35: „Реклама, управление на търговската дейност, търговска администрация, канцеларска дейност, услуги по продажба на едро, на дребно и чрез световните компютърни мрежи на: фураж за животни, канарчево просо, макаронени изделия, семена за посев, оцветители, витамини, лекарства, грис, яйца, хранителни добавки, клетки, къщички за кучета, аквариуми, терариуми, съоръжения за транспортиране, купички за хранене на животни, поилки, дюшеци, детски креватчета, гнезда, влакна, кожи, каишки за врат, каишки, хамути, бельо, дрехи и аксесоари, четки, хигиенни продукти за животни, обозначителни елементи и книги, капани, субстрати, силози, фунии за сипване на зърна, заграждения, зърна и житни растения, инсектициди, акарициди, животни, растения, ножици, клещи, инструменти, инкубатори, люпилни и играчки“.
Czech[cs]
– třída 35: „Reklama; obchodní řízení; podnikové řízení; kancelářské práce; velkoobchodní, maloobchodní prodej a prodej prostřednictvím světových počítačových sítí krmiva pro zvířata, semence, past, zrní, barviv, vitaminů, léků, vajec, potravinových přídavků, klecí, bud, akvárií, terárií, přepravek, krmítek, napajedel, matrací, kolébek, hnízd, vláken, vlasů, obojků, řemenů, postrojů, oděvů, oděvních doplňků, kartáčů, hygienických výrobků pro zvířata, podpěr a knih, pastí, substrátů, sýpek, násypek, ohrad, zrní a obilnin, přípravků pro hubení škodlivého hmyzu, přípravků pro hubení roztočů, zvířat, rostlin, nůžek, kleští, nářadí, inkubátorů, líhní a hraček“.
Danish[da]
– klasse 35: »annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver, engrossalg, detailsalg og salg via globale computernetværk af foder til dyr, kanariegræs, pastaer, frø, farvestoffer, vitaminer, medicin, grus, æg, næringsmiddeltilskud, bure, hundehuse, akvarier, terrarier, transportbure, trug, drikketrug, madrasser, barnesenge, reder, fibre, hår, halsbånd, remme, seler, beklædningsgenstande, tøj og tilbehør, børster, hygiejnepræparater til dyr, plakater og bøger, fælder, substrater, siloer, tragtformede beholdere, indhegninger, korn og kornpræparater, insekticider, præparater til udryddelse af mider, dyr, planter, sakse, knibtænger, værktøjer, kuvøser til spædbørn, fødekasser og legetøj«.
German[de]
– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Tierfutter, Vogelfutter, Pasten, Sämereien, Farbstoffen, Vitaminen, Medikamenten, Grit, Ei, Nahrungsergänzungsmitteln, Käfigen, Hütten, Aquarien, Terrarien, Transportboxen, Futternäpfen, Tränkgefäßen, Matratzen, Krippen, Nestern, Fasern, Haar, Halsbändern, Riemen, Geschirren, Bekleidung, Bekleidungszubehör, Bürsten, Mittel für die Tierhygiene, Pfosten und Büchern, Fallen, Substraten, Silos, Trichtern, Einzäunungen, Samenkörnern und Getreide, Insektenvertilgungsmitteln, Akariziden, Tieren, Pflanzen, Scheren, Zangen, Werkzeugen, Inkubatoren, Brutkästen und Spielzeug“.
Greek[el]
– κλάση 35: «Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου. Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν ζωοτροφές, κεχρί για πουλιά, ζύμες, σπόρους, χρωστικές ουσίες, βιταμίνες, φάρμακα, καλαμπόκι για πτηνά, αυγά, πρόσθετα τροφίμων, κλουβιά, σπιτάκια για ζώα, ενυδρεία, θερμικές γυάλες, κλουβιά μεταφοράς ζώων, ταΐστρες, ποτίστρες, στρώματα, κούνιες, φωλιές, ίνες, τριχώματα, περιλαίμια, λουριά, εξαρτίσεις, είδη και συμπληρώματα ρουχισμού, βούρτσες, προϊόντα υγιεινής για ζώα, στύλους και βιβλία, παγίδες, υποστρώματα, σιρούς, χοάνες, φράχτες, σπόρους και δημητριακά, εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα, ζώα, φυτά, ψαλίδια, τανάλιες, εργαλεία, εκκολαπτικές συσκευές, κλουβιά εκκόλαψης αυγών και παιχνίδια».
English[en]
– Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions; wholesaling, retailing and selling via global computer networks of: fodder, canary seed, pasta, seeds, colourants, vitamins, medicines, grit, eggs, food supplements, cages, kennels, aquariums, terrariums, animal carriers, feeding troughs, drinking troughs, mattresses, cots, nests, fibres, fur, collars, leashes, harness, covers, cover accessories, brushes, sanitary preparations for animals, posts and books, traps, substrates, silos, hoppers, enclosures, grains and cereals, insecticides, acaricides, animals, plants, scissors, tweezers, tools, incubators, hatchers and playthings’.
Spanish[es]
– Clase 35: «Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de venta al por mayor, al por menor y a través de las redes informáticas mundiales de: piensos para animales, alpistes, pastas, semillas, colorantes, vitaminas, medicamentos, gravilla, huevo, complementos alimenticios, jaulas, casetas, acuarios, terrarios, trasportines, comederos, bebederos, colchones, cunas, nidos, fibras, pelo, collares, correas, arneses, ropa, ropa y accesorios, cepillos, productos para la higiene animal, postes y libros, sifones, sustratos, silos, tolvas, cercados, granos y cereales, insecticidas, acaricidas, animales, plantas, tijeras, tenazas, herramientas, incubadoras, juguetes».
Estonian[et]
– klass 35: „reklaam; ärijuhtimine; ettevõttehaldus; kontoriteenused; hulgi‐, jae‐ ja globaalsete arvutivõrkude kaudu järgmiste kaupade müügi teenused: loomasööt, matkasöögid, makarontooted, seemned, värvained, vitamiinid, ravimid, peenkruus, munad, toidulisandid, puurid, kuudid, akvaariumid, terraariumid, lemmiklooma reisikastid, söögi‐ ja joogikausid, joogikünad, madratsid, lapsevoodid, pesad, kiud, karvad, kaelarihmad, rihmad, rakmed, laua‐, sauna‐ ja voodipesu, rõivad ja aksessuaarid, harjad, loomade hügieenitarbed, kraapimispuud ja raamatud, sifoonid, substraadid, silod, loomasöödapunkrid, võrgud, terad ja teraviljad, insektitsiidid, akaritsiidid, loomad, taimed, käärid, suurauad, tööriistad, inkubaatorid, sõimed ja mänguasjad”.
Finnish[fi]
– luokka 35: ”Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät, seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: eläinten rehu, linnunsiemenet, tahnat, siemenet, väriaineet, vitamiinit, lääkkeet, leseet, munat, lisäravintoaineet, häkit, kopit, akvaariot, terraariot, kuljetushäkit, ruoka-astiat, juoma-astiat, patjat, pienet sängyt, pesät, kuidut, turkikset, kaulaketjut, hihnat, valjaat, vaatteet, vaatetustarvikkeet, harjat, hygieniatuotteet eläimiä varten, tolpat ja kirjat, ansat, alustat, siilot, suppilot, aidat, jyvät ja siemenet, hyönteismyrkyt, punkintorjunta-aineet, eläimet, kasvit, sakset, pinsetit, työkalut, lämpökaapit, hautomot ja leikkikalut.”
French[fr]
– classe 35 : « Publicité ; gestion des affaires commerciales ; administration commerciale ; travaux de bureau ; services de vente en gros, au détail et via des réseaux informatiques mondiaux de : fourrage pour animaux, alpistes, pâtes, semences, matières tinctoriales, vitamines, médicaments, grit, œuf, compléments alimentaires, cages, niches, aquariums, terrariums, transporteurs, écuelles, abreuvoirs, matelas, lits d’enfants, nids, fibres, poil, colliers, lanières, harnais, linge, vêtements et accessoires, brosses, produits pour l’hygiène des animaux, poteaux et livres, siphons, substrats, silos, trémies, grillages, graines et céréales, insecticides, acaricides, animaux, plantes, ciseaux, mors de pinces, outillage, couveuses, crèches et jouets ».
Croatian[hr]
– Razred 35: „oglašavanje; poslovno upravljanje; upravljanje poduzećima; administrativne usluge; veleprodajne i maloprodajne usluge i usluge prodaje putem globalne računalne mreže: hrane za životinje, kanarinskog prosa, tjestenine, sjemena, bojila, vitamina, lijekova, grita, jaja, dodataka prehrani, kaveza, psećih kućica, akvarija, terarija, naprava za prijenos, zdjelica, korita za vodu, madraca, dječjih krevetića, kutija za gnijezda, vlakana, dlake, ogrlica, uzica, hamova, tekstilne robe, odjeće i odjevnih predmeta, četki, proizvoda za higijenu životinja, stupova i knjiga, sifona, supstrata, silosa, lijevaka, žičanih ograda, sjemena i žitarica, insekticida, akaricida, životinja, biljaka, škara, kliješta, alata, inkubatora, jaslica i igračaka“.
Hungarian[hu]
– 35. osztály: „Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; nagykereskedelmi szolgáltatások, kiskereskedelem és a számítógépes világhálózatokon keresztül történő kereskedelem a következőkkel kapcsolatban: állati takarmány, madárköles, tészták, vetőmagok, festőanyagok, vitaminok, gyógyszerek, tojás, élelmiszer‐kiegészítők, kalitkák, ketrecek, akváriumok, terráriumok, állathordók, etetőtálak, itatók, matracok, gyerekágyak, fészkek, rostok, szőr, nyakörvek, szíjak, lószerszámok, fehérnemű, ruházati cikkek és kiegészítők, kefék, állathigiénés termékek, oszlopok és könyvek, szifonok, szubsztrátumok, silók, tölcsérek, drótrácsok, magok és gabonafélék, rovarirtó szerek, atkairtók, állatok, növények, ollók, fogók, szerszámok, etetőrácsok és játékszerek”.
Italian[it]
– classe 35: «Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori d’ufficio; servizi di vendita all’ingrosso, al dettaglio e tramite reti informatiche mondiali di: mangimi per animali, miglio, paste alimentari, sementi, coloranti, vitamine, medicine, grit, uova, integratori alimentari, gabbie, cucce, acquari, terrari, trasportini, ciotole per animali, abbeveratoi, materassi, culle, nidi, fibre, pelo, collane, cinture, imbragature, biancheria, indumenti e accessori, spazzole (eccetto pennelli), prodotti per l’igiene degli animali, cartoline postali e libri, pozzetti d’intercettazione, substrati, silos, tramogge, recinti, granaglie e cereali, insetticidi, antiparassitari, animali, piante, forbici, tenaglie, utensili, incubatrici, dispositivi per la schiusa e giocattoli».
Lithuanian[lt]
– 35 klasė: „reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; įstaigų veikla; didmeninės, mažmeninės prekybos ir prekybos per pasaulinius kompiuterinius tinklus pašarais, lesalais, pastomis, sėklomis, dažiosiomis medžiagomis, vitaminais, vaistais, smėliu, kiaušiniais, maisto papildais, narvais, nameliais, akvariumais, terariumais, transportavimo dėžėmis, dubenėliais ir lesalinėmis, girdyklomis, čiužiniais, lopšiais, lizdais, pluoštu, plaušais ir pūkais, antkakliais, pavadėliais, diržais, apranga, aprangos priedais, šepečiais, gyvūnų higienos preparatais, stulpais ir knygomis, spąstais, substratais, siloso bokštais, piltuvais, aptvarais, grūdais ir javais, insekticidais, akaricidais, gyvūnais, augalais, žirklėmis, replėmis ir žnyplėmis, įrankiais, perėtuvais, skilimo spintomis ir žaislais paslaugos“.
Latvian[lv]
– 35. klase: “reklāma; komercdarījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; vairumtirdzniecības, mazumtirdzniecības pakalpojumi un tirdzniecība globālajos datortīklos ar: lopbarību, sēklām putniem, pastām, sēklām, krāsvielām, vitamīniem, medikamentiem, smiltīm, olām, barības piedevām, būriem, suņu būdām, akvārijiem, terārijiem, transportēšanas līdzekļiem, ēdamtraukiem, dzeramtraukiem, matračiem, bērnu gultiņām, ligzdām, šķiedrām, spalvām, kaklasiksnām, siksnām, zirglietām, apģērbu, apģērba piederumiem, birstēm, dzīvnieku higiēnas precēm, stabiņiem un grāmatām, sifoniem, substrātiem, skābbarības tvertnēm, piltuvēm, režģiem, labību un graudaugiem, insekticīdiem, akaricīdiem, dzīvniekiem, augiem, šķērēm, caurumošanas spailēm, darbarīkiem, inkubatoriem un rotaļlietām”.
Maltese[mt]
– klassi 35: “Reklamar; ġestjoni ta’ negozju; amministrazzjoni ta’ negozju; funzjonijiet ta’ uffiċju; servizzi ta’ bejgħ bl-ingrossa, bl-imnut u permezz ta’ netwerks tal-informatika mondjali ta’: għalf għall-annimali, milju, għaġin, żrieragħ, sustanzi koloranti, vitamini, prodotti mediċinali, naqal, bajd, supplimenti tal-ikel, gaġeġ, imraqad għall-klieb, akkwarji, terrarji, ġarrieri, skutelli, ħawtijiet għax-xorb, saqqijiet, sodod tat-tfal, bejtiet, fibri, xagħar, kullari, ċineg, xdud, bjankerija, ħwejjeġ u aċċessorji, xkupilji, prodotti għall-iġjene tal-annimali, arbli u kotba, sifuni, sottostrati, sajlos, dliewi, xbiek tal-wajer, qmugħ u ċereali, insettiċidi, taħlitiet li joqtlu l-bumunqar, annimali, pjanti, imqassijiet, forċijiet, għodda, inkubaturi, postijiet għat-twelid u ġugarelli”.
Dutch[nl]
– klasse 35: „Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten, groothandel- en detailverkoop via wereldwijde computernetwerken van voedingsmiddelen voor dieren, vogelzaad, pasta’s, zaden, kleurstoffen, vitaminen, geneesmiddelen, grit, ei, voedingssupplementen, kooien, dierenhokken, aquaria, terraria, transportmanden, voederbakken, drinkbakken, matrassen, bedjes, nesten, vezels, haar, kettingen, riemen, tuigen, kleding, kledingaccessoires, borstels, producten voor de hygiëne van dieren, krabpalen en boeken, sifons, substraten, silo’s, toevoertrechters, omheiningen, zaden en granen, insecticiden, acariciden, dieren, planten, scharen, tangen, gereedschappen, broedmachines, kribben en speelgoed”.
Polish[pl]
– klasa 35: „reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalnością handlową; prace biurowe; usługi sprzedaży hurtowej, detalicznej i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych: pasz dla zwierząt, mozgi kanaryjskiej, mas, nasion, barwników, witamin, leków, żwiru do trawienia, jaj, dodatków spożywczych, klatek, bud, akwariów, terrariów, klatek transportowych, koryt, poideł, materacy, kolebek, gniazd, włókien, włosów, obroży, smyczy, szelek, odzieży, dodatków odzieżowych, szczotek, produktów higienicznych dla zwierząt, słupów i książek, pułapek, substratów, spichrzów, koryt, płotów, ziaren i zbóż, środków owadobójczych, akarycydów, zwierząt, roślin, nożyc, kombinerek, narzędzi, inkubatorów, wylęgarni i zabawek”.
Portuguese[pt]
– classe 35: «Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório. Serviços de venda por grosso, a retalho e através de redes informáticas mundiais de: rações para animais, alpistas, massas, sementes, corantes, vitaminas, medicamentos, areia para gaiolas, ovo, suplementos alimentares, gaiolas, casotas, aquários, terrários, transportadores, comedouros, bebedouros, colchões, camas, ninhos, fibras, pelo, coleiras, trelas, arreios, roupa, acessórios de roupa, escovas, produtos para a higiene dos animais, posters e livros, armadilhas, substratos, silos, tremonhas, cercas, grãos e cereais, inseticidas, acaricidas, animais, plantas, tesouras, alicates, ferramentas, incubadoras, nascedoras e brinquedos.»
Romanian[ro]
– clasa 35: „Publicitate; managementul afacerilor; administrarea afacerilor; lucrări de birou; servicii de vânzare cu ridicata, cu amănuntul și prin intermediul rețelelor informatice mondiale de: hrană pentru animale, mei, paste, semințe, coloranți, vitamine, medicamente, arpacaș, ouă, suplimente alimentare, cuști, cutii, acvarii, terarii, cuști de transport, castroane pentru animale, duze, saltele, leagăne, cuiburi, fibre, blănițe, coliere, curelușe, harnașamente, așternuturi, accesorii de așternuturi, perii, produse pentru igiena animalelor, proptele și foioase, capcane, nisip pentru terarii, silozuri, pâlnii, țarcuri, grăunțe și cereale, insecticide, acaricide, animale, plante, foarfece, priboaie, unelte, incubatoare, cutii pentru fătat și jucării”.
Slovak[sk]
– trieda 35: „Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske práce, služby veľkoobchodného a maloobchodného predaja (aj prostredníctvom svetových počítačových sietí) pre krmivo pre zvieratá, semenec, sušienky, semená, farbivá, vitamíny, liečivá, otruby, vajcia, dietetické doplnky, klietky, kabíny, akvária, teráriá, boxy na prepravu zvierat, misky na kŕmenie zvierat, nádobky na pitie, matrace, kolísky, hniezda, vlákna, nite, náhrdelníky, remienky, konské postroje, šaty, doplnky k šatám, kefy, produkty na hygienu zvierat, tyče a knihy, nástrahy, základy, silá, nádržky na sypanie, ploty, obilniny a cereálie, insekticídy, akaricídy, zvieratá, rastliny, nožnice, vyťahovače klincov, nástroje, liahne, inkubátory a hračky.“
Slovenian[sl]
– razred 35: „Oglasna dejavnost; Vodenje komercialnih poslov; Poslovna administracija; Pisarniški posli; Storitve prodaje na debelo, na drobno in preko svetovnih računalniških omrežij: hrane za živali, ptičjih semen, keksov, semen, barvil, vitaminov, zdravil, zdroba, jajc, dodatkov k prehrani, kletk, kaset, akvarijev, terarijev, prenosnih torb, skled za hranjenje, pitnikov, žimnic, otroških posteljic, gnezd, vlaken, dlak, ovratnic, povodcev, ogrodij, oblačil, oblačilnih dodatkov, ščetk, izdelkov za nego živali, drogov in knjig, pasti, substratov, silosov, lijakov za natakanje, ograd, žit in žitaric, insekticidov, akaricidov, živali, rastlin, škarij, cevi za udarjanje, orodja, inkubatorjev, predmetov in igrač“.
Swedish[sv]
– Klass 35: ”Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster. Grossist- och detaljhandelstjänster, och försäljning via globala informationsnät av foder för djur, fågelfrön, pastor, fröer, färgämnen, vitaminer, mediciner, sandkorn, ägg, kosttillskott, burar, hytter, akvarier, terrarier, extrasäten, små skålar för djurfoder, dryckestråg, madrasser, barnsängar, bon, fibrer, hår, halsband, remmar, seldon, kläder, klädeskomplement, borstar, rengöringsprodukter för djur, stolpar och böcker, vattenlås, substrat, silos, matartrattar, staket, spannmål och spannmål, insekticider, insektsdödande medel, kvalsterdödandemedel, djur, växter, saxar, tänger, verktyg, äggkläckningsmaskiner, kläckningsmaskiner och leksaker”.