Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ٢: ٣-٦؛ لو ٢: ١٠، ١١) وبعد ان زار يسوعَ منجِّمون من المشرق، اخذ يوسف ابو يسوع بالتبني عائلته وهرب الى مصر، اذ حذَّره ملاك في حلم ان هيرودس الكبير ينوي اهلاك الصغير.
Cebuano[ceb]
(Mat 2: 3-6; Luc 2: 10, 11) Human moduaw ang pipila ka astrologo nga taga-Sidlakan, ang amaama ni Jesus nga si Jose, kay gipasidan-an sa usa ka manulonda pinaagi sa usa ka damgo bahin sa tinguha ni Herodes nga Bantogan sa pagpatay sa bata, mikalagiw uban sa iyang pamilya ngadto sa Ehipto.
Czech[cs]
(Mt 2:3–6; Lk 2:10, 11) Když Judeu navštívili jistí astrologové z V, Ježíšova adoptivního otce varoval ve snu anděl, že Herodes Veliký má v úmyslu dítě zabít. Josef tedy se svou rodinou utekl do Egypta.
Danish[da]
(Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11) Efter astrologernes besøg blev Jesu adoptivfader, Josef, i en drøm advaret af en engel om at Herodes den Store havde i sinde at rydde barnet af vejen, og han flygtede derfor med sin familie til Ægypten.
German[de]
Z. in Bethlehem in Judäa geboren, wodurch sich biblische Prophezeiungen erfüllten (Mat 2:3-6; Luk 2:10, 11). Nach dem Besuch einiger Astrologen aus dem O wurde Joseph, der Adoptivvater Jesu, in einem Traum von einem Engel gewarnt und von der Absicht Herodes’ des Großen unterrichtet, das Kind zu töten. Deshalb floh Joseph mit seiner Familie nach Ägypten.
Greek[el]
(Ματ 2:3-6· Λου 2:10, 11) Μετά την επίσκεψη κάποιων αστρολόγων από την Ανατολή, ο θετός πατέρας του Ιησού ο Ιωσήφ, τον οποίο είχε προειδοποιήσει ένας άγγελος σε όνειρο για την πρόθεση που είχε ο Ηρώδης ο Μέγας να θανατώσει το παιδί, έφυγε με την οικογένειά του στην Αίγυπτο.
English[en]
(Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11) After the visit of some Oriental astrologers, Jesus’ adoptive father Joseph, having been alerted by an angel in a dream concerning Herod the Great’s intent to destroy the child, fled with his family to Egypt.
Spanish[es]
(Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11.) Después de la visita de unos astrólogos orientales, un ángel advirtió en un sueño a José, el padrastro de Jesús, del propósito de Herodes el Grande de acabar con el niño, así que José huyó con su familia a Egipto.
French[fr]
Après avoir reçu la visite d’astrologues orientaux, Joseph, le père adoptif de Jésus, fut averti en rêve par un ange qu’Hérode le Grand projetait de détruire l’enfant ; il s’enfuit donc avec sa famille en Égypte.
Hungarian[hu]
Az i. e. első század vége felé – prófécia beteljesedéseként – megszületett Jézus, a megígért Messiás a júdeai Betlehemben (Mt 2:3–6; Lk 2:10, 11).
Indonesian[id]
(Mat 2:3-6; Luk 2:10, 11) Setelah kunjungan beberapa ahli nujum dari Timur, ayah angkat Yesus, Yusuf, membawa keluarganya lari ke Mesir karena diperingatkan oleh malaikat dalam suatu mimpi sehubungan dengan niat Herodes Agung untuk membunuh sang anak.
Iloko[ilo]
(Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11) Kalpasan ti isasarungkar ti sumagmamano nga astrologo a taga Daya, ni Jose a pannakaama ni Jesus nagkamang idiay Egipto a kaduana ti pamiliana agsipud ta binallaagan ti anghel iti maysa a tagtagainep maipapan iti panggep ni Herodes a Dakkel a mangpapatay iti ubing.
Italian[it]
(Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11) Dopo la visita di alcuni astrologi orientali, Giuseppe, padre adottivo di Gesù, avvertito in sogno da un angelo che Erode il Grande intendeva uccidere il bambino, fuggì con la famiglia in Egitto.
Japanese[ja]
マタ 2:3‐6; ルカ 2:10,11)東洋の占星術者たちの訪問があった後,イエスの養父ヨセフはヘロデ大王がこの幼子を滅ぼそうとしているとの警告を夢の中でみ使いから受け,家族を連れてエジプトに逃げました。 ヘロデの死後,ヨセフはユダヤには戻らず,ガリラヤのナザレに住み着きました。
Korean[ko]
(마 2:3-6; 누 2:10, 11) 동방의 점성술사들이 방문한 후, 예수의 양부 요셉은 꿈에 천사로부터 헤롯 대왕이 아기를 죽이려고 한다는 경고를 받고는 가족과 함께 이집트로 도망하였다.
Norwegian[nb]
(Mt 2: 3–6; Lu 2: 10, 11) Etter at noen astrologer fra Østen hadde besøkt familien, tok Jesu adoptivfar, Josef, med seg sin hustru og sin sønn og flyktet til Egypt, fordi han i en drøm var blitt advart av en engel om at Herodes den store hadde planer om å rydde barnet av veien.
Dutch[nl]
Na het bezoek van enkele astrologen uit het Oosten werd Jezus’ pleegvader Jozef in een droom door een engel gewaarschuwd en ervan in kennis gesteld dat Herodes de Grote het kind wilde doden. Daarop vluchtte Jozef met zijn gezin naar Egypte.
Polish[pl]
Po wizycie astrologów ze Wschodu Józef, przybrany ojciec Jezusa, uciekł z rodziną do Egiptu, ostrzeżony we śnie przez anioła, że Herod chce zgładzić chłopca.
Portuguese[pt]
(Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11) Depois da visita de alguns astrólogos orientais, José, pai adotivo de Jesus, alertado por um anjo, num sonho, a respeito da intenção de Herodes, o Grande, de destruir o menino, fugiu com a família ao Egito.
Romanian[ro]
Spre sfârșitul secolului I î.e.n., Isus, promisul Mesia, s-a născut în Betleemul din Iudeea, așa cum se profețise (Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11).
Russian[ru]
В конце I в. до н. э., в согласии с пророчеством, в Вифлееме, что в Иудее, родился обещанный Мессия, Иисус (Мф 2:3—6; Лк 2:10, 11).
Swedish[sv]
(Mt 2:3–6; Lu 2:10, 11) Efter det att några österländska astrologer hade besökt familjen flydde Jesu adoptivfar, Josef, till Egypten med sin hustru och sin son, eftersom han i en dröm hade blivit varnad av en ängel att Herodes den store hade planer på att röja barnet ur vägen.
Tagalog[tl]
(Mat 2:3-6; Luc 2:10, 11) Pagkatapos dumalaw ang ilang astrologong taga-Silangan, ang ama-amahan ni Jesus na si Jose, palibhasa’y binabalaan ng isang anghel sa panaginip may kinalaman sa layon ni Herodes na Dakila na patayin ang bata, ay tumakas kasama ang kaniyang pamilya patungong Ehipto.
Chinese[zh]
太2:3-6;路2:10,11)从东方来的几个占星术士拜访耶稣后,耶稣的养父约瑟在梦里得到天使的警告,知道希律大帝要杀死耶稣。