Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще разбереш огорчението на един човек, когато научи, че е подкупил политик да узакони лагера, но не е успял да накара продажните педали да отменят съдебното му дирене за убийство, и как ще се чувства този човек, изгубил време,
Czech[cs]
Ale měl byste pochopit, jak ukřivděně se cítí muž, když se dozví, že podplatil zákonodárce, aby připojili tábor, ale nepřiměl ty zkorumpované parchanty, aby na něj zrušili zatykač pro vraždu.
English[en]
But you'd understand how a man would feel aggrieved, learning that he bribed a legislator to annex a camp, but hadn't got the sold-out cocksuckers to lift the murder warrant against him?
Spanish[es]
¿Pero entenderá cómo un hombre se sentiría insultado, al enterarse de que sobornó a un legislador para anexar un campamento pero que no consiguió que los hijos de puta vendidos levantaran la orden de arresto por homicidio en su contra?
Finnish[fi]
Mutta ymmärrät kai, että mies loukkaantuu, - kun saa tietää lahjoneensa lainlaatijan erottamaan alueen, - mutta ei saanut myytyjä ääliöitä, - poistamaan omaa tappomääräystään.
French[fr]
Mais vous comprendriez qu'un homme soit contrarié en apprenant qu'il a soudoyé un législateur pour annexer un camp, et que les traîtres n'ont pas levé l'accusation de meurtre contre lui.
Hebrew[he]
אבל תוכל להבין כמה זה יכול לצער בנאדם שנוכח שהוא שיחד מחוקק לספח מחנה, אך לא הצליח לגרום לבני הזונה הבוגדים לבטל את צו הרצח שהוצא נגדו,
Hungarian[hu]
De nyilván megérti, hogy az embert elkapja az indulat ha arról értesül, hogy noha megvesztegette a törvényhozást a megvásárolt faszszopók nem ejtik el az ellene felhozott gyilkossági vádakat.
Italian[it]
Ma capirà perché un uomo si arrabbia... nello scoprire di aver corrotto un legislatore per annettere un campo, ma non è riuscito a convincere quei venduti... a ritirare la sua condanna a morte.
Polish[pl]
Ale możesz zrozumieć, jak człowiek może się rozgniewać, gdy się dowie, że przekupił legislatora w sprawie aneksji obozu, ale nie tych sprzedajnych lachociągów, żeby zdjęli z niego to oskarżenie o morderstwo.
Portuguese[pt]
Mas entendes o quanto um homem ficaria ressentido... ao saber que subornou o legislador para anexar o acampamento, mas não conseguiu os estupores certos... para emitirem o mandado de homicídio contra ele, como ele se sentiria se passasse muito tempo,
Romanian[ro]
Înţelegi că cineva se supără aflând că, mituieşte un legiuitor să anexeze zona, dar nu-i convinge pe idioţi să anuleze un ordin de arestare asupra lui.
Russian[ru]
Но ты же способен понять, как может расстроиться человек, узнав, что он подкупил законодателей аннексировать лагерь, но не смог заставить продажных хуесосов снять с него ордер за убийство.
Slovenian[sl]
Razumeš pa, kako užaloščenega se počuti moški, ko ugotovi, da je zakonodajalca podkupil za priključitev naselja, ne pa zato, da bi pofukanci umaknili tiralico za njim.
Swedish[sv]
Men du förstår att det kan kännas kränkande... att behöva muta en lagman för att bygga ut ett läger... men inte klara av... att avstyra sin egen häktningsorder.