Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dodatečné přechodné období pro členské státy, které mají problémy s prováděním: Přestože zpravodajka vítá flexibilní přístup, který Komise navrhuje, výčet sedmi vybraných členských států je svévolný, nespravedlivý a demotivující pro všechny zúčastněné strany.
Danish[da]
En yderligere overgangsperiode for medlemsstater med gennemførelsesudfordringer: Selv om ordføreren hilser Kommissionens forslag om en fleksibel tilgang velkommen, er opførelsen af syv udvalgte medlemsstater vilkårlig, uretfærdig og demotiverende for alle involverede parter.
German[de]
Zusätzliche Übergangsfrist für Mitgliedstaaten, die bei der Umsetzung Schwierigkeiten haben: Zwar begrüßt die Berichterstatterin den von der Kommission vorgeschlagenen flexiblen Ansatz, doch ist die Nennung von sieben ausgewählten Mitgliedstaaten willkürlich, ungerecht und für alle Beteiligten demotivierend.
Greek[el]
Μολονότι η εισηγήτρια επικροτεί την ευέλικτη προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή, η απαρίθμηση των επτά επίλεκτων κρατών μελών είναι αυθαίρετη και άδικη και λειτουργεί αποθαρρυντικά για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
English[en]
Additional transition period for Member States with implementation challenges: Although the rapporteur welcomes the flexible approach proposed by the Commission, the listing of seven select Member States is arbitrary, unjust and demotivating for all involved parties.
Spanish[es]
Período de transición adicional para los Estados miembros con retos en materia de aplicación: Aunque la ponente celebra el planteamiento flexible propuesto por la Comisión, la inclusión de siete Estados miembros es arbitraria, injusta y desalentadora para todas las partes implicadas.
Estonian[et]
Täiendav üleminekuaeg liikmesriikidele, kus rakendamine on raskendatud Kuigi raportöör on rahul komisjoni pakutava paindliku lähenemisviisiga, on seitsme väljavalitud liikmesriigi loetlemine meelevaldne, ebaõiglane ja kõikide osapoolte jaoks demotiveeriv.
Finnish[fi]
Ylimääräinen siirtymäkausi jäsenvaltioille, joille täytäntöönpano tuottaa ongelmia: Vaikka esittelijä pitääkin myönteisenä komission ehdottamaa joustavaa lähestymistapaa, seitsemän jäsenvaltiota käsittävä luettelo on mielivaltainen, epäoikeudenmukainen ja motivaatiota heikentävä kaikkien osapuolten kannalta.
French[fr]
Période de transition supplémentaire pour les États membres connaissant des problèmes de mise en œuvre: Bien que la rapporteure salue la souplesse de l’approche proposée par la Commission, la liste de sept États membres est arbitraire, injuste et démotivante pour l’ensemble des parties prenantes.
Croatian[hr]
Dodatno prijelazno razdoblje za države članice suočene s izazovima pri provedbi: Iako izvjestiteljica pozdravlja fleksibilni pristup koji je predložila Komisija, izdvajanje sedam država članica proizvoljno je, nepravedno i demotivirajuće za sve uključene strane.
Hungarian[hu]
További átmeneti időszak a végrehajtás terén nehézségekkel küzdő tagállamok számára: Bár az előadó üdvözli a Bizottság által javasolt rugalmas hozzáállást, a hét tagállamot tartalmazó lista önkényes, igazságtalan, és demotiváló minden érintett fél számára.
Italian[it]
Periodo transitorio supplementare per gli Stati membri che hanno difficoltà di attuazione: Pur valutando positivamente l'approccio flessibile proposto dalla Commissione, la distinzione operata nel caso di sette Stati membri è arbitraria, ingiusta e demotivante per tutte le parti coinvolte.
Lithuanian[lt]
Taikyti papildomą pereinamąjį laikotarpį valstybėms narėms, susiduriančioms su įgyvendinimo problemomis Nors pranešėja palankiai vertina Komisijos pasiūlytą lankstų požiūrį, septynių atrinktų valstybių narių sąrašas yra šališkas, neteisingas ir nuviliantis visas susijusias šalis.
Latvian[lv]
Papildu pārejas periods dalībvalstīm, kurām ir īstenošanas problēmas Lai gan referente atzinīgi vērtē Komisijas ierosināto elastīgo pieeju, septiņu izvēlētu dalībvalstu iekļaušana sarakstā ir patvaļīga un netaisnīga, kā arī tā nemotivē nevienu iesaistīto personu.
Maltese[mt]
Perjodu ta' tranżizzjoni addizzjonali għall-Istati Membri bi sfidi ta' implimentazzjoni: Għalkemm ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ flessibbli propost mill-Kummissjoni, l-identifikar ta' seba' Stati Membri magħżula huwa arbitrarju, inġust u demotivanti għall-partijiet involuti kollha.
Dutch[nl]
Extra overgangsperiode voor lidstaten die problemen hebben met de uitvoering: De rapporteur is ingenomen met de flexibele aanpak die de Commissie voorstelt, maar vindt de lijst van zeven geselecteerde lidstaten willekeurig, oneerlijk en demotiverend voor alle betrokken partijen.
Polish[pl]
Dodatkowy okres przejściowy dla państw członkowskich, które mają problemy z wdrażaniem. Choć sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje zaproponowane przez Komisję elastyczne podejście, to sporządzenie listy siedmiu wybranych państw członkowskich jest arbitralne, niesprawiedliwe i zniechęcające dla wszystkich zaangażowanych stron.
Portuguese[pt]
Período de transição suplementar para os Estados-Membros com dificuldades de execução: Embora a relatora acolha favoravelmente a abordagem flexível proposta pela Comissão, a inclusão de sete Estados-Membros numa lista é arbitrária, injusta e desmotivante para todas as partes envolvidas.
Romanian[ro]
O perioadă suplimentară de tranziție pentru statele membre ce se confruntă cu provocări în materie de punere în aplicare: Deși raportoarea salută abordarea flexibilă propusă de Comisie, enumerarea a numai șapte state membre este arbitrară, incorectă și descurajantă pentru toate părțile implicate.
Slovak[sk]
Dodatočné prechodné obdobie pre členské štáty s problémami pri vykonávaní: Hoci spravodajkyňa víta flexibilný prístup navrhovaný Komisiou, uvedenie siedmich vybraných členských štátov je svojvoľné, nespravodlivé a demotivujúce pre všetky zúčastnené strany.
Slovenian[sl]
Dodatno prehodno obdobje za države članice, ki se pri izvajanju soočajo z izzivi: Čeprav poročevalka pozdravlja prožen pristop, ki ga predlaga Komisija, je vključitev sedmih izbranih države članice na seznam samovoljna, nepravična in slabo vpliva na motivacijo vseh udeleženih strani.
Swedish[sv]
Ännu en övergångsperiod för medlemsstater som har problem med genomförandet: Även om föredraganden välkomnar den flexibla strategi som kommissionen föreslår är förteckningen med de sju medlemsstaterna godtycklig, orättvis och nedslående för samtliga berörda parter.