Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
May mga negosyante na naghohona na kun babayadan ninda an gabos na hinahagad kan ley, dai sinda nin makukuang ganansia sa saindang negosyo.
Danish[da]
Nogle forretningsfolk mener at hvis de betaler al den skat som loven kræver, kan de ikke drive deres forretning så den giver overskud.
German[de]
Manche Geschäftsleute haben das Empfinden, ihr Gewerbe sei nur dann gewinnbringend zu betreiben, wenn sie nicht alle Steuern bezahlten.
Greek[el]
Μερικοί επιχειρηματίες πιστεύουν ότι αν πλήρωναν όλους τους φόρους που απαιτεί ο νόμος, οι επιχειρήσεις τους δεν θα είχαν κέρδη.
English[en]
Some businessmen feel that if they paid all taxes that the law required, they could not operate their business profitably.
Spanish[es]
A algunos hombres de negocios les parece que si pagaran todos los impuestos que la ley requiere no podrían manejar sus negocios con ganancia.
Finnish[fi]
Joistakuista liikemiehistä tuntuu, että jos he maksaisivat kaikki lain vaatimat verot, he eivät pystyisi johtamaan liikeyritystään niin, että se tuottaisi voittoa.
French[fr]
Certains hommes d’affaires affirment que, s’ils payaient tous les impôts requis par la loi, leur entreprise ne pourrait pas faire de profit.
Italian[it]
Alcuni commercianti ritengono che se pagassero tutte le tasse richieste dalla legge, non trarrebbero alcun profitto dal loro commercio.
Japanese[ja]
実業家の中には,法律が定める税をすべて払うなら,事業で利益を上げることはできないと感じる人もいます。
Norwegian[nb]
Noen forretningsfolk mener at de ikke kan drive sin forretning med fortjeneste hvis de betaler alle de skatter og avgifter som loven krever.
Dutch[nl]
Sommige zakenlieden zijn van mening dat zij, indien zij alle door de wet verlangde belastingen zouden betalen, met hun bedrijf geen winst zouden kunnen maken.
Portuguese[pt]
Alguns comerciantes acham que, se pagassem todos os impostos que a lei exige, não poderiam operar seus negócios com lucro.
Russian[ru]
Иные дельцы считают, что они не могли бы вести свое дело с прибылью, если бы платили все предписанные законом налоги.
Swedish[sv]
En del affärsmän menar att de inte skulle kunna få sitt företag att bli lönsamt, om de betalade alla skatter som lagen kräver.
Turkish[tr]
Bazı işadamları, yasanın talep ettiği tüm vergileri ödediklerinde, işlerini kârlı olarak yürütemeyecekleri görüşündedirler.
Ukrainian[uk]
Декотрі комерсанти вірять, що коли б вони платили всі податки яких закон вимагає, то не могли б вести крамарство й одержати з нього дохід.
Chinese[zh]
有些商人认为倘若按章纳税,他们的生意就无利可图了。