Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Toe het Dawid die hakskeensenings van al die strydwaperde+ afgesny,+ maar hy het van hulle honderd strydwaperde laat oorbly.
Arabic[ar]
+ وَعَرْقَبَ+ دَاوُدُ جَمِيعَ خُيُولِ+ ٱلْمَرْكَبَاتِ، لٰكِنَّهُ أَبْقَى مِنْهَا مِئَةً مِنَ ٱلْخَيْلِ.
Bemba[bem]
+ Kabili Davidi alemanike+ bakabalwe+ bonse aba kutinta amaceleta, lelo ashileko fye bakabalwe umwanda umo (100) aba kutinta amaceleta.
Bulgarian[bg]
+ После преряза сухожилията+ на всичките коне,+ впрегнати в колесниците, а сто коня остави.
Cebuano[ceb]
+ Unya gikitnan+ ni David ang tanang kabayo+ alang sa karo, apan siya nagbilin kanila ug usa ka gatos ka kabayo alang sa karo.
Efik[efi]
+ Ekem David okpok+ akpan esịp ke kpukpru enan̄-mbakara chariot,+ edi enye osụhọ enan̄-mbakara chariot ikie ke otu mmọ.
Greek[el]
+ Κατόπιν έκοψε ο Δαβίδ τους τένοντες+ σε όλα τα άλογα των αρμάτων,+ αλλά άφησε εκατό από τα άλογα των αρμάτων.
Croatian[hr]
+ I svim je konjima+ upregnutima u bojna kola prerezao tetive na nogama,+ samo je stotinu konja ostavio.
Hungarian[hu]
+ Dávid akkor valamennyi szekérhúzó ló+ lábának inát szegte,+ de száz szekérhúzó lovat meghagyott belőlük.
Armenian[hy]
Հետո Դավիթը բոլոր մարտակառքերի ձիերին+ ջլատեց+, բայց նրանցից հարյուրին թողեց։
Indonesian[id]
+ Lalu Daud memotong urat kaki+ dari semua kuda+ kereta, tetapi ia menyisakan seratus kuda kereta.
Igbo[ig]
+ Devid wee see+ ịnyịnya niile na-adọkpụ ụgbọala akwara,+ ma ọ hapụrụ otu narị ịnyịnya na-adọkpụ ụgbọala.
Iloko[ilo]
+ Kalpasanna linugpi+ ni David dagiti amin a kabalio ti karuahe,+ ngem nangitedda kadakuada iti sangagasut a kabalio ti karuahe.
Lingala[ln]
+ Na nsima, Davidi akataki misisa ya nsima ya mabɔlɔngɔ ya makolo ya nsima+ ya bampunda+ nyonso ya makalo, kasi atikaki kati na yango bampunda nkama moko (100) ya makalo.
Malagasy[mg]
+ Ary notapahin’i Davida ny hoza-tongotry+ ny soavaly+ rehetra mpitarika kalesy, fa soavaly zato sisa no tsy nataony na inona na inona.
Macedonian[mk]
+ И на сите коњи+ впрегнати во бојни коли им ги пресече жилите на нозете,+ а остави само сто коњи.
Maltese[mt]
+ Imbagħad David qataʼ l- għerq taʼ l- għarqub+ taż- żwiemel+ tal- karrijiet kollha, imma ħalla minnhom mitt żiemel tal- karrijiet.
Northern Sotho[nso]
+ Ke moka Dafida a kgaola mešifa+ ya maotong ya dipere tše dingwe ka moka tšeo di gogago dikoloi,+ eupša a šadiša dipere tše lekgolo feela.
Nyanja[ny]
+ Kenako Davide anapundula*+ mahatchi onse a magaleta+ kusiyapo mahatchi a magaleta okwana 100.
Ossetic[os]
Стӕй бӕхуӕрдӕтты ифтыгъд бӕхтӕн+ сӕ нуӕрттӕ ныллыг кодта+, ӕрмӕстдӕр ма дзы сӕдӕ бӕхы ныууагъта.
Polish[pl]
+ Potem Dawid poprzecinał ścięgna+ wszystkim koniom do rydwanów,+ lecz pozostawił z nich sto koni.
Rundi[rn]
Maze Dawidi aca ibitsi+ amafarasi yose y’imikogote+, mugabo asigaza muri yo amafarasi ijana y’imikogote.
Romanian[ro]
+ Apoi David a tăiat tendoanele+ tuturor cailor+ de la care și n-a păstrat decât o sută dintre ei.
Russian[ru]
Затем он перерезал жилы+ всем колесничным коням+, а сто из них оставил.
Kinyarwanda[rw]
+ Amafarashi+ yose akurura amagare ayatema ibitsi,+ ariko asigaza ijana muri yo.
Sinhala[si]
+ ඔහු අශ්ව රථ සියයකට අවශ්ය අශ්වයන් පමණක් තබාගෙන අනිකුත් සියලුම අශ්වයන්ගේ+ පාද තුවාල කළේය.
Slovak[sk]
+ Dávid potom prerezal šľachy+ všetkým koňom od dvojkolesových vozov+, ale ponechal z nich sto koní od dvojkolesových vozov.
Slovenian[sl]
+ Vsem vprežnim konjem+ razen stotim je prerezal kite na nogah.
Samoan[sm]
+ Ona faapipili+ lea e Tavita o solofanua+ uma e tosoina kariota, a ua ia faatotoe na o le selau o a latou solofanua.
Shona[sn]
+ Dhavhidhi akabva agura madzira+ emakumbo emabhiza+ ose aikweva ngoro, asi akasiya mabhiza zana aikweva ngoro.
Albanian[sq]
+ Pastaj Davidi u preu dejet+ tërë kuajve+ të karrocave, por la megjithatë njëqind kuaj karrocash.
Serbian[sr]
+ Svim konjima upregnutim u bojna kola+ presekao je žile na nogama;+ ostavio je samo sto konja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati David koti a bakafutu-titei+ fu den asi di ben e hari den fetiwagi,+ ma nanga wán hondro fu den asi, a no du noti.
Southern Sotho[st]
+ Joale Davida a khaola mesifa+ ea lipere+ tsohle tse hulang likoloi, empa ho tsona a siea lipere tse lekholo tse hulang likoloi.
Swahili[sw]
+ Ndipo Daudi akakata mishipa ya magoti+ ya farasi wote wa magari,+ lakini akawaacha wabaki kati yao farasi 100 wa magari.
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos ay pinilay+ ni David ang lahat ng kabayong+ pangkaro, ngunit nagtira siya sa kanila ng isang daang kabayong pangkaro.
Tswana[tn]
+ Foo Dafide a kgaola mesifa+ ya maoto ya dipitse tsotlhe tsa dikara,+ mme a sadisa dipitse tsa dikara di le lekgolo.
Turkish[tr]
+ Davut atlardan+ yüz savaş arabasına yetecek kadarını ayırıp kalanını topal etti.
Tsonga[ts]
+ Davhida a tsema misiha+ hinkwayo ya tihanci ta ku koka makalichi,+ kambe eka tona, a siya tihanci ta ku koka makalichi ta 100.
Twi[tw]
Ɛnna Dawid twitwaa nteaseɛnam apɔnkɔ+ no nyinaa nantin ntini,+ na ogyaw nteaseɛnam apɔnkɔ no mu ɔha.
Xhosa[xh]
+ UDavide wawanqumla imisipha+ onke amahashe atsala iinqwelo,+ kodwa washiya kuwo amahashe alikhulu atsala iinqwelo.
Chinese[zh]
除了一百匹拉战车的马以外,大卫砍断了其余拉战车的马的腿筋+。
Zulu[zu]
Khona-ke uDavide wawanquma imisipha+ wonke amahhashi ezinqola,+ kodwa washiya kuwo amahhashi ezinqola ayikhulu.