Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Felix, ’n kwadrupleeg in Costa Rica, het besluit om hulppionierdiens te doen.
Arabic[ar]
قرر فيلكس الذي يعيش في كوستاريكا ان ينخرط في الفتح الاضافي على الرغم من انه مصاب بشلل رباعي.
Bemba[bem]
Ba Felix abekala ku Costa Rica balibombeleko bupainiya nangu ca kuti balilemana amolu na maboko.
Cebuano[ceb]
Si Felix, usa ka paralitiko sa Costa Rica, midesidir sa pag-oksilyare payunir.
Czech[cs]
Průkopníkem chtěl být také Felix z Kostariky, který je ochrnutý na ruce i na nohy.
Danish[da]
Felix, som bor i Costa Rica, er lammet fra halsen og ned. Alligevel besluttede han at være hjælpepioner.
German[de]
Dann war da noch Felix aus Costa Rica.
Greek[el]
Ο Φέλιξ από την Κόστα Ρίκα, που είναι τετραπληγικός, αποφάσισε και αυτός να κάνει βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
Felix, a quadriplegic in Costa Rica, decided to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
Felix, un hermano de Costa Rica que es tetrapléjico, también se hizo precursor auxiliar.
Estonian[et]
Halvatud jäsemetega Felix, kes elab Costa Ricas, otsustas teenida abipioneerina.
Finnish[fi]
Costa Ricassa asuva Felix-niminen neliraajahalvauspotilas päätti palvella osa-aikaisena tienraivaajana.
French[fr]
Felix, un Costaricain tétraplégique, a décidé d’être pionnier auxiliaire.
Hiligaynon[hil]
Si Felix, nga isa ka paralitiko sa Costa Rica, nagdesisyon nga mag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
Felix iz Kostarike, kojemu su oduzete i ruke i noge, odlučio je da će biti pomoćni pionir.
Hungarian[hu]
Felix, aki Costa Ricában él, és egyik végtagját sem tudja mozgatni, elhatározta, hogy kisegítő úttörő lesz.
Armenian[hy]
Ֆելիքսը, որն ապրում է Կոստա Ռիկայում, որոշեց ենթառահվիրա ծառայել։
Indonesian[id]
Felix yang tinggal di Kosta Rika memutuskan untuk merintis ekstra meski tangan dan kakinya lumpuh.
Iloko[ilo]
Ni Felix a taga-Costa Rica ket nag-auxiliary pioneer nupay paralisado dagiti saka ken imana.
Italian[it]
Felix, un fratello tetraplegico della Costa Rica, aveva deciso di fare il pioniere ausiliario.
Japanese[ja]
コスタリカに住むフェリクスという兄弟は四肢麻痺を患っていますが,それでも補助開拓をすることにしました。
Georgian[ka]
კოსტა-რიკაში მცხოვრებმა ფელიქსმა, რომელიც პარალიზებულია, დამხმარე პიონერად მსახურება გადაწყვიტა.
Korean[ko]
코스타리카에 사는 펠릭스는 보조 파이오니아 봉사를 하기로 결심했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao mpisava lalana mpanampy koa i Felix, any Costa Rica, na dia malemy aza.
Norwegian[nb]
Felix, en bror på Costa Rica som er lam i både armene og bena, bestemte seg for å være hjelpepioner.
Dutch[nl]
Felix, een broeder in Costa Rica die aan alle vier de ledematen verlamd is, besloot in de hulppioniersdienst te gaan.
Portuguese[pt]
Felix, um irmão tetraplégico na Costa Rica, decidiu ser pioneiro auxiliar.
Rundi[rn]
Felix ni umuvukanyi yamugaye amaguru n’amaboko wo mu gihugu ca Kosta Rika yafashe ingingo yo gukora ubutsimvyi bwo gufasha.
Romanian[ro]
Felix, din Costa Rica, suferă de tetraplegie, adică are atât mâinile, cât şi picioarele paralizate.
Russian[ru]
Феликс из Коста-Рики, у которого парализованы руки и ноги, решил служить подсобным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Felix wo muri Kosita Rika, wamugaye amaguru n’amaboko, na we yiyemeje gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha.
Slovak[sk]
Pre pomocnú priekopnícku službu sa rozhodol aj Felix z Kostariky, ktorý má ochrnuté ruky i nohy.
Slovenian[sl]
Felix, tetraplegik v Kostariki, se je prav tako odločil, da bo pomožno pioniral.
Shona[sn]
Felix, imwe hama yokuCosta Rica ine makumbo nemaoko zvisingashandi, yakasarudza kuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Feliksi nga Kosta-Rika, i cili është i paralizuar në të katra gjymtyrët, vendosi të shërbente si pionier ndihmës.
Serbian[sr]
Iako su mu i ruke i noge oduzete, Feliks iz Kostarike je odlučio da bude pomoćni pionir.
Southern Sotho[st]
Felix, e leng mor’abo rōna oa Costa Rica ea holofetseng maoto le matsoho, o ile a etsa qeto ea ho ba pula-maliboho ea thusang.
Swedish[sv]
Felix, som bor i Costa Rica och är förlamad i armar och ben, bestämde sig för att vara hjälppionjär.
Swahili[sw]
Felix, ndugu anayeishi Kosta Rika na ambaye amepooza mikono na miguu aliamua kuwa painia msaidizi.
Congo Swahili[swc]
Felix, ndugu anayeishi Kosta Rika na ambaye amepooza mikono na miguu aliamua kuwa painia msaidizi.
Tagalog[tl]
Kahit paralisado ang mga braso’t binti, nakapag-auxiliary pioneer ang taga-Costa Rica na si Felix.
Turkish[tr]
Kosta Rika’da, kolları ve bacakları felçli olan Felix öncü yardımcılığı yapmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Felix, wa le Costa Rica, loyi mavoko ni milenge ya yena swi nga tirhiki u teke vuphayona bya nkarhinyana.
Ukrainian[uk]
У Фелікса, який живе в Коста-Риці, паралізовані руки й ноги, все ж він вирішив служити допоміжним піонером.
Xhosa[xh]
UFelix waseCosta Rica, ongakwazi ukusebenzisa iingalo nezandla zakhe, wagqiba kwelokuba abe nguvulindlela ongumncedani.
Chinese[zh]
费利克斯住在哥斯达黎加,四肢瘫痪。
Zulu[zu]
UFelix waseCosta Rica, okhubazeke imilenze nezingalo, wanquma ukuba iphayona elisizayo.