Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit die kombers gebruik wanneer dit nat is nie, maar laat dit vanself uitdroog.
Amharic[am]
ብርድ ልብሱን እርጥብ ሳለ አትልበሰው፤ ከዚህ ይልቅ እስኪደርቅ ጠብቅ።
Arabic[ar]
لا تستعملوا الحِرام ابدا عندما يكون رطبا، انما دعوه ينشف بالطريقة الطبيعية.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod gamita ang habol kon basa kini, apan pasagdi kining mouga sa natural nga paagi.
Czech[cs]
Nikdy dečku nepoužívejte, když je vlhká, ale nechte ji volně vyschnout.
Danish[da]
Brug aldrig tæppet hvis det er vådt, men lad det lufttørre.
German[de]
Eine Heizdecke sollte man nie in feuchtem Zustand verwenden, sondern sie vorher ausgeschaltet trocknen lassen.
Ewe[ee]
Mègazã kuntrua ne eƒo tsi gbeɖe o, ke siae ne wòaƒu le eɖokui si.
Greek[el]
Ποτέ μην τη χρησιμοποιείτε αν είναι υγρή, αλλά να την αφήνετε να στεγνώνει φυσιολογικά.
English[en]
Never use the blanket when it is wet, but let it dry naturally.
Spanish[es]
No la utilice si está mojada; déjela secar al aire.
Estonian[et]
Elektrisoojendustekki ei tohi kunagi kasutada märjast peast ja sel tuleb lasta loomulikul teel kuivada.
Croatian[hr]
Nipošto nemojte uključivati deku kada je mokra, već je pustite da se osuši prirodnim putem.
Hungarian[hu]
Sohase használd vizesen a takarót. Engedd, hogy magától száradjon meg.
Indonesian[id]
Jangan pernah memakai selimut tersebut dalam keadaan basah, tetapi biarkan kering secara alami.
Igbo[ig]
Ya adịkwala mgbe ị ga-eji blanket ahụ eme ihe ma ọ dịrị mmiri mmiri, kama hapụ ya ka o jiri aka ya gbakọọ.
Iloko[ilo]
Dika usaren ti electric blanket no nabasa, ngem bay-am nga agmaga a bukodna.
Italian[it]
Non usate mai la termocoperta quando è umida, ma lasciatela asciugare.
Japanese[ja]
電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。
Korean[ko]
결코 젖은 상태로 전기 담요를 사용해서는 안 되며, 담요를 말릴 때는 자연 건조시켜야 한다.
Lithuanian[lt]
Niekada nesinaudok drėgna antklode; leisk jai išdžiūti natūraliai.
Macedonian[mk]
Никогаш не користете го ќебето кога е мокро и оставете го да се исуши по природен пат.
Malayalam[ml]
ബ്ലാങ്കറ്റ് നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Jekk il- kutra tkun imxarrba tużahiex, imma ħalliha tinxef waħedha.
Norwegian[nb]
Bruk aldri teppet når det er vått, men la det tørke av seg selv.
Nepali[ne]
ब्लान्केट चिसो छ भने कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस् र आफै सुक्न दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Gebruik de deken nooit wanneer die nat is, maar laat hem aan de lucht drogen.
Papiamento[pap]
Nunca usa e klechi ora e ta muhá, mas bien lagu’e seca di su mes.
Polish[pl]
Nigdy nie używaj wilgotnego koca elektrycznego, lecz pozwól mu samoistnie wyschnąć.
Portuguese[pt]
Jamais use um cobertor úmido; deixe-o secar normalmente.
Romanian[ro]
Nu folosiţi niciodată pătura când este udă; lăsaţi-o să se usuce natural.
Russian[ru]
Никогда не пользуйтесь электрическим одеялом, когда оно влажное; дайте ему просохнуть естественным образом.
Slovak[sk]
Prikrývku nikdy nepoužívajte, keď je mokrá, ale nechajte ju voľne vyschnúť.
Slovenian[sl]
Te blazine nikoli ne uporabljajte mokre, temveč naj se naravno posuši.
Albanian[sq]
Mos e përdorni asnjëherë batanijen kur është e lagur, por lëreni që të thahet vetë.
Serbian[sr]
Nikada ne koristite vlažno ćebe, već ostavite da se samo osuši.
Swahili[sw]
Usitumie kamwe blanketi hiyo ikiwa imelowa, iache ikauke yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Usitumie kamwe blanketi hiyo ikiwa imelowa, iache ikauke yenyewe.
Tagalog[tl]
Huwag kailanman gamitin ang kumot kapag ito ay basa, kundi hayaan itong matuyo sa natural na paraan.
Turkish[tr]
Battaniyeyi ıslakken asla kullanmayın; ancak doğal yolla kurutun.
Twi[tw]
Ma kuntu a afɔw no ara nwo ansa na wode afura.
Ukrainian[uk]
Ніколи не користуйтесь вологим покривалом, почекайте, доки воно висохне.
Yoruba[yo]
Má ṣe lo kúbùsù náà nígbà tí ó bá tutù, ṣùgbọ́n jẹ́ kí ó fúnra rẹ̀ gbẹ.
Chinese[zh]
千万不要在电热毯仍是湿漉漉时开启电源,要让电热毯自然风干。
Zulu[zu]
Ungalingi usebenzise ingubo kagesi uma isemanzi, kodwa ilinde yome.