Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike kerk waarheen hy gegaan het, was egter so verdeeld dat die twee strydende pastore twee groepe gevorm het wat feitlik ’n jaar lank met boë, pyle, spiese en wapenskilde teen mekaar geveg het.
German[de]
Die Ortskirche, die er besuchte, war jedoch so zerstritten, daß die beiden gegnerischen Pastoren zwei Gruppen bildeten, die sich fast ein Jahr lang, mit Pfeil und Bogen, Speer und Schild bewaffnet, bekämpften.
Greek[el]
Όμως, η τοπική εκκλησία στην οποία πήγαινε ήταν τόσο διχασμένη, που οι δυο αντίθετοι εφημέριοι είχαν σχηματίσει δυο συμμορίες που μάχονταν η μια την άλλη για ένα χρόνο περίπου με τόξα, βέλη, λόγχες, και πολεμικές ασπίδες.
English[en]
However, the local church he attended was so divided that the two opposing pastors formed two clans that fought each other for nearly a year with bows, arrows, spears, and war shields.
Spanish[es]
Sin embargo, la iglesia local a la que asistía estaba tan dividida que dos pastores en oposición formaron dos grupos que pelearon entre sí con arcos, flechas, lanzas y escudos por casi un año.
Finnish[fi]
Paikallinen kirkko, jonka tilaisuuksissa hän kävi, oli kuitenkin niin jakautunut, että sen kaksi toisiaan vastustavaa pappia olivat kumpikin muodostaneet oman joukon, jotka taistelivat keskenään melkein vuoden ajan jousilla, nuolilla, keihäillä ja sotakilvillä.
French[fr]
Mais les membres de cette Église étaient si divisés que les deux pasteurs adverses ont formé deux clans qui se sont affrontés pendant près d’un an, armés d’arcs, d’épées et de boucliers.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang lokal nga iglesia nga gintambungan niya nabahinbahin katama sa bagay nga ang duha ka magkaaway nga mga pastor naghuman sang duha ka grupo nga nag-inaway sa isa kag isa sing halos isa ka tuig paagi sa pana, baslay, bangkaw, kag mga taming sa inaway.
Italian[it]
Ma la chiesa che frequentava era talmente divisa che i due pastori nemici avevano formato due gruppi che sono andati avanti combattendosi a vicenda per quasi un anno con archi, frecce, lance e scudi.
Japanese[ja]
ところが,その人の通っていた地元の教会はひどく分裂した状態にあり,二人の対立する牧師がそれぞれの派閥を作り上げ,弓矢や槍や盾を使って1年近くも戦っていました。
Malagasy[mg]
Nisaratsaraka aoka izany anefa ireo mpikambana tao amin’io Fiangonana io, hany ka namorona antoko roa ireo pastora nifanohitra, ary nifandona nandritra ny herintaona teo ho eo ireo, nirongo tsipìka, sabatra sy ampinga.
Norwegian[nb]
Den lokale kirken han gikk i, var imidlertid så splittet at to uenige pastorer dannet hver sin gruppe som kjempet mot hverandre med buer, piler, spyd og skjold i nesten et år.
Dutch[nl]
De plaatselijke kerk die hij bezocht, was echter zo verdeeld dat de twee strijdende voorgangers twee groepen vormden die elkaar bijna een jaar lang met pijl en boog, speren en oorlogsschilden bevochten.
Portuguese[pt]
Contudo, a igreja local a que ele pertencia estava tão dividida que os dois pastores oponentes formaram duas facções que lutaram uma contra a outra por aproximadamente um ano com arcos, flechas, lanças e escudos de guerra.
Samoan[sm]
A e peitai, o le lotu sa ia alu atu i ai i le nuu, sa matuā fevaevaeina lava, o ni faifeau se toalua sa feteenai, na la faatuina aʻe ni ituaiga e lua o tagata, mana toeitiiti atoa le tuasaga o fetauai i au fana, ma u, tao ma talita o le taua.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kereke ea moo eo a neng a e kena e ne e arohane hoo baruti ba babeli ba neng ba hanyetsana ba ileng ba thea lihlopha tse peli tse ileng tsa loantšana hoo e ka bang selemo ka liqha, metsu, marumo, le lithebe tsa ntoa.
Swedish[sv]
Den kyrka på hans ort som han var med i var emellertid så splittrad att de två pastorerna, som var fiender till varandra, bildade två klaner, som bekämpade varandra i nästan ett år med pil och båge, spjut och krigssköldar.
Tagalog[tl]
Subalit, ang lokal na simbahan na dinadaluhan niya ay totoong baha-bahagi na anupa’t ang dalawang nagkakasalungatang mga pastor ay bumuo ng dalawang grupong naglalabanan sa loob nang halos isang taon sa pamamagitan ng mga pana, palaso, sibat, at mga kalasag pandigma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol misin bilong em long ples bilong em i no stap wanbel. Ol i bruk na tupela pasto i stap birua birua, na lain i pait long banara na spia inap wanpela yia samting.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, kereke ya kwalaho leyi a a nghena yona a yi avane ngopfu lerova vafundhisi vambirhi lava kanetanaka va vumbe swivongo swimbirhi leswi lwisanaka kwalomu ka lembe hi matlhari, minseve, mafumu ni switlhangu swa nyimpi.
Ukrainian[uk]
Проте, місцева церква до якої він ходив так поділилась, що два протилежні пастори організували людей на два клани, які майже цілий рік воювали один проти другого луками, стрілами, списами й воєнними щитами.
Zulu[zu]
Nokho, isonto lendawo ayesonta kulo lalihlukene kangangokuthi abefundisi ababili abaphikisanayo basungula amaqembu amabili alwa wodwa cishe unyaka ngemikhonto, imicibisholo, nangamahawu.